Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben mit der Anschaffung der SCHILLING Beschriftungsanlage SIGNOMAT S1 eine gute Wahl getroffen, und
wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie unserem Produkt entgegenbringen. Ihre Anlage würdigt dieses
Vertrauen, doch stellt sie von Anfang an eine Bedingung: Sie wünscht immer, auch unter den rauhesten
Bedingungen, anständig behandelt zu werden. Deshalb gehört diese Bedienungsanleitung in die Hände des
Bedienungspersonals.
Es wäre verfehlt, diese im Betriebsarchiv ein verstaubtes Dasein fristen zu lassen. Wir haben deshalb versucht
Ihnen alle Hinweise und Informationen zu geben, die für die Bedienung, Wartung und Überwachung der Anlage
notwendig sind.
Bitte lesen Sie VOR DER INBETRIEBNAHME der Anlage diese Anleitung aufmerksam durch und machen Sie sich
mit ihr vertraut.
Wenn Sie genau allen Anweisungen folgen, werden Sie Zeit sparen und Verlusten vorbeugen, und Sie werden mit
der Leistung der Anlage nach Jahren noch voll zufrieden sein.
Wir wünschen Ihnen erfolgreiche Arbeit und beste Ergebnisse auf Ihrer SCHILLING-Anlage.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und einen guten Start!
Dear Customer,
You have made a good choice by purchasing a SIGNOMAT S1 Marking System. Thank you for your trust in our
product. Your system will honour this trust, but there will be one condition to satisfy right from the onset: The system
should always be treated with respect, even under the most ardent of conditions. Consequently Operating
Instructions should be kept with operators.
It would be a mistake to have these Operating Instructions rot away under heaps of dust. We have therefore
endeavoured to give you all the recommendations and information necessary for operating, servicing and monitoring
your system.
Please read these Instructions carefully PRIOR TO COMMISSIONING the system in order to become familiar with
them.
Following these Instructions precisely will save you time and prevent losses, and you will still be fully satisfied with
the system's performance in years to come.
We wish you success in your work and optimum results by employing your SCHILLING System.
Thank you for your attention and have a good start!
Cher client,
vous avez fait un bon choix avec l'achat d'un système de marquage SIGNOMAT S1 de SCHILLING. Nous vous
remercions pour votre confiance en nos produits. Votre machine honore votre confiance, mais demande une
condition pour toujours fonctionner parfaitement. Elle souhaite, d'être manipulée avec précaution, même dans des
conditions difficiles.
Par conséquent , ce mode d'opération appartient aux mains de l'employeur. Ce serait une erreur, de laisser ce
mode d'opération atterir aux archives!
C'est pourquoi, nous avons éssayé de vous donner toutes les recommendations et informations qui sont
nécessaires à l'emploi, au service, et contrôle de votre machine.
Liser, s'il vous plaît, attentivement ces instructions AVANT LA MISE EN MARCHE de la machine, et mettez vous en
confiance.
Si vous suivez exactement ces instructions, vous économiserez du temps et éviterez des faires des erreurs. Vous
serez satisfait de la performance de votre machine pendant des années.
Nous vous souhaitons du succés et de bons résultats avec votre machine SCHIILLING.
Nous vous remercions pour votre attention et bon départ !
Schilling Marking Systems GmbH
In Grubenäcker 1 DE-78532 Tuttlingen
Bedienungsanleitung SIGNOMAT S1
Operating instructions SIGNOMAT S1
Mode d´opération SIGNOMAT S1
Vorwort
INTRODUCTION
INTRODUCTION
++49 (0)7461 9472-0
++49 (0)7461 9472-20
1
www.marking-systems.de
info@marking-systems.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
