Inhaltsverzeichnis
Werbung
SOSTITUZIONE VALVOLE
I
TUBES REPLACEMENT
I sintomi più comuni di
valvole esauste possono
e s s e r e :
r u m o r e
e c c e s s i v o , r i t o r n i
microfonici, perdita di
potenza, perdita di toni
alti, bassi impastati e
mutamenti incontrollati
del volume di uscita.
SOSTITUZIONE VALVOLE
>
Spegnere l'amplificatore
e disconnetterlo dalla rete
elettrica
>
Lasciar raffreddare le
valvole per almeno 10
minuti
>
Togliere la rete protettiva
m e d i a n t e l e v i t i d i
fissaggio ( 2 x lato )
>
Quando si sostituisce la
v a l v o l a d i p o t e n z a
assicurarsi di rilasciare il
retainer che tiene la
stessa; le valvole di
potenza sono dotate di
una una baionetta che ne
indica l'esatto senso di
montaggio.
>
Per la sostituzione delle
valvole preamplificatrici
togliere la schermatura
mediante rotazione della
stessa.
>
Non forzare mai le
valvole se non si è sicuri
del verso dei piedini.
UK
The most common signs
of run-down tubes could
be: excessive noise,
microphonic r e t u r n s ,
power loss, loss of high
tones, pasted low tones
and uncontrolled changes
of the output volume.
TUBES REPLACEMENT
>Turn-off the amplifier
and disconnect it from the
electric network
>Let the tubes cool down
for at least 10 minutes.
>Remove the protective
net by means of the
fastening screws (2 each
side)
>When the power tube is
being replaced ensure to
release the retainer that
holds it, the power tubes
are supplied of a bayonet
that indicates the correct
assembly direction.
>For the preamplifying
t u b e s r e p l a c e m e n t
remove the shielding by
rotating itself.
>Never force the tubes if
not sure about the feet
direction.
REMPLACEMENT DES TUBES
F
AUSWECHSELN DER ELEKTRONENRÖHREN
Les symptômes les plus
c o m m u n s d e t u b e s
abîmés sont les suivants :
bruit excessif, retour de
m i c r o ,
p e r t e
puissance, perte des
aigus, basses pâteuses et
c h a n g e m e n t s
incontrôlables du volume
en sortie.
REMPLACEMENT DES
TUBES
> E t e i n d r e
a l o r s
l ' a m p l i f i c a t e u r
débrancher la prise de
courant..
> Faire refroidir les tubes
pendant au moins 10
minutes.
> Enlever la grille de
protection à l'aide des vis
de fixation (2 par côté)
> Lors du remplacement
d'un tube, faire attention à
relâcher le dispositif de
retenue qui le bloque ; les
tubes sont équipés d'une
baïonnette qui indique le
sens exact dumontage.
> Pour remplacer les
tubes de préamplification,
enlever la grille en la
faisant tourner sur elle-
même.
Ne jamais forcer les tubes
si vous n'êtes pas sûr du
sens des pieds.
4
Die häufigsten Symptome
alt gewordener Röhren
sind folgende: Zu viel
Gerausche, Mikrofonie,
d e
Leistungsabfall, Verlust
d e r
h o h e n
vermischte Bässe und
u n k o n t r o l l i e r t e
W e c h s e l
b e i
A u s g a n g s l a u t s t ä r k e .
AUSWECHSELN DER
ELEKTRONENRÖHREN
>
D e n V e r s t ä r k e r
e t
ausschalten und vom
S t r o m n e t z n e h m e n
(ausstecken).
> Die Röhren mindestens
10 Minuten lang abkühlen
lassen.
> Feststellschrauben
lösen (2 pro Seite) und
S c h u t z g e h ä u s e
abnehmen.
> Beim Austauschen der
L e i s t u n g s r ö h r e i h r e
Halterung stecken lassen;
auf den Leistungsröhren
i s t
d i e
g e n a u e
M o n t a g e r i c h t u n g
angegeben.
> Zum Austauschen von
Vorverstärker-Röhren die
A b s c h i r m u n g d u r c h
Drehung abnehmen.
> Die Röhren niemals mit
Gewalt bewegen, wenn
die Richtung der Pins
nicht klar ist.
D
T ö n e ,
d e r
Werbung
Inhaltsverzeichnis
