Inhaltszusammenfassung für LF Bros T3
- Seite 1 LF-Bros T3 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 13 Čeština 14 – 24 Slovenčina 25 – 35 Magyar 36 – 46 Deutsch 47 – 57...
- Seite 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
- Seite 4 Display Icon Description Up key Switch Setting Clock Knob Down key Use time (days) Remote control signal Power Time Combustion Fuel pump High temperature Glow plug Centigrade Heating Interior temperature Altitude Voltage Volts Hour...
- Seite 5 Switch Operating Instructions Fuel Pumping Mode After installation of the heater for the first time, the fuel pipe needs to be filled up with diesel. Only when the diesel entering the heater from the fuel tank, the heater could be operated successfully.
- Seite 6 Startup/Shutdown 1. Click the ON/OFF key in the shutdown state (Figure 4),the screen lights up, the buzzer sounds once ( release the button ) and the heater is turned on. Then the screen will display the working status of the main components one after another. The fan works, the glow plug works, and the fuel pump starts to work 80 seconds later.
-
Seite 7: Mode Setting
Mode Setting In the standby state, click the mode key to switch modes. Up button is to increase, down button is to decrease. 1. When the screen displays P1.4Kw~P5.0Kw, it is the power mode. After adjustment, the power will be fixed and the heater will continue heating (Figure6). 2. - Seite 8 Timing Operation- Clock Synchronization In the shutdown state, press and hold the clock knob to call out the clock icon, and then turn the clock knob to the left (1 bar). When the“Time”icon starts to flash, press and hold the clock knob , and when the hour digit flashes, you can turn the clock knob left and right to adjust.
- Seite 9 Timing Operation-Multi-period Timing 1. Continuous period work: press and hold the clock knob in the shutdown state to call out the time setting, and 1~24 time periods will appear in sequence. It takes several hours to work, that is, to set several time periods. For example: We need to set the heater to work continuously for three hours at 7, 8, and 9 in the morning.
- Seite 10 ⑤ White smoke at the startup time, black smoke, or too much carbon deposition.Unplug the oil inlet pipe, and start the heater to let it dry running till the heater reporting fault. Repeat such operations for 3-4 times.When no smoke out of the exhaust pipe, connect the oil inlet pipe to start the heater to see if the ignition is successful.
- Seite 11 ① Short circuit of glow plug: Replace the glow plug (Rare occur on Kyocera glow plug). ② Unstable voltage: Check power connection position, fuse and Glow plug failure battery voltage. ③ Damaged circuit board (Rarely): Replace the circuit board. ④ Poor contact between wire harness of glow plug and the socket of the control circuit board.
- Seite 12 Special Attention: The parking heater must be installed vertically Fuse Do not lean or lie flat (as shown in the picture) Butt plugs of Battery main wire harness and Mechanical switch switch Air outlet Air inlet In order to ensure that the air intake is smooth Air outlet hole Air inlet hole and the heater is working properly the gap at the...
-
Seite 13: Warranty Conditions
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended... - Seite 14 Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉...
- Seite 15 Popis ikon Klávesa nahoru Přepínač Nastavení Klávesa dolů Knoflík hodin Doba používání (dny) Signál dálkového ovládání Výkon Čas Spalování Palivové čerpadlo Ventilátor Vysoká teplota Žhavicí svíčka Stupně Vytápění Vnitřní teplota Nadmořská výška Napětí Volty Hodiny...
- Seite 16 Návod k obsluze spínače Režim čerpání paliva Po první instalaci ohřívače je třeba palivové potrubí naplnit naftou. Teprve když se nafta dostane do ohřívače z palivové nádrže, může být ohřívač úspěšně provozován. Způsob ovládání: Ve vypnutém stavu stiskněte současně . Jakmile se na obrazovce rozsvítí...
- Seite 17 Spuštění/vypnutí 1. Klikněte na tlačítko ON/OFF ve stavu vypnutí (obrázek 4), obrazovka se rozsvítí, jednou zazní bzučák (uvolněte tlačítko ) a ohřívač se zapne. Poté se na obrazovce postupně zobrazí pracovní stav hlavních součástí. Ventilátor funguje, žhavicí svíčka funguje a palivové čerpadlo začne pracovat o 80 sekund později. Když se v obrysu hostitele obrazovky objeví...
- Seite 18 Nastavení režimu V pohotovostním režimu přepnete režim kliknutím na tlačítko režimu . Tlačítko nahoru slouží ke zvýšení, tlačítko dolů ke snížení. 1. Pokud se na obrazovce zobrazí P1,4Kw~P5,0Kw, jedná se o režim výkonu. Po nastavení se výkon ustálí a ohřívač bude pokračovat v ohřevu (Obrázek6). 2.
- Seite 19 Časování – synchronizace hodin Ve vypnutém stavu stiskněte a podržte knoflík hodin , abyste vyvolali ikonu hodin, a poté otočte knoflíkem hodin doleva (o 1 takt). Jakmile začne blikat ikona "Čas", stiskněte a podržte knoflík hodin , a když začne blikat číslice hodiny, můžete otáčet knoflíkem hodin doleva a doprava pro nastavení.
- Seite 20 Operace časování – časování na více období 1. Práce s nepřetržitým časovým úsekem: stisknutím a podržením knoflíku hodin ve vypnutém stavu vyvoláte nastavení času a postupně se zobrazí 1~24 časových úseků. Práce trvá několik hodin, tj. nastavení několika časových úseků. Např: Potřebujeme nastavit, aby topení...
- Seite 21 nepodařilo se vytvořit ⑤ Bílý kouř při spuštění, černý kouř nebo příliš plamen velké usazování uhlíku. Odpojte přívodní potrubí oleje a spusťte ohřívač, aby běžel nasucho, dokud ohřívač nenahlásí závadu. Takové operace opakujte 3-4krát. Když z výfukového potrubí nevychází žádný kouř, připojte přívodní potrubí oleje a spusťte ohřívač, abyste zjistili, zda se zapálení...
- Seite 22 ① Zkrat žhavicí svíčky: Vyměňte žhavicí svíčku (u žhavicí svíčky Kyocera se vyskytuje zřídka). ② Nestabilní napětí: Zkontrolujte polohu Porucha žhavicí svíčky připojení napájení, pojistky a napětí baterie. ③ Poškozená deska plošných spojů (zřídka): Vyměňte desku plošných spojů. ④ Špatný kontakt mezi svazkem vodičů žhavicí svíčky a zásuvkou řídicí...
- Seite 23 Zvláštní pozornost: Parkovací ohřívač musí být instalován ve svislé poloze Pojistka Nenaklánějte přístroj ani nepokládejte naplocho (jak je znázorněno na obrázku). Zástrčky Baterie hlavního svazku vodičů a spínače Mechanický spínač Výstup vzduchu Přívod vzduchu Aby bylo zajištěno plynulé nasávání vzduchu a Otvor pro výstup vzduchu Otvor pro správná...
-
Seite 24: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... - Seite 25 Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. www.alza.sk/kontakt ✉...
- Seite 26 Zobrazenie ikony Popis Tlačidlo nahor Prepínač Nastavenie Regulátor Tlačidlo hodín nadol Čas používania (dni) Signál diaľkového ovládania Napájanie Čas Spaľovanie Palivové čerpadlo Ventilátor Vysoká teplota Žeraviaca sviečka Centigrade Vykurovanie Vnútorná teplota Nadmorská výška Napätie Volty Hodina...
- Seite 27 Návod na obsluhu spínača Režim čerpania paliva Po prvej inštalácii ohrievača je potrebné palivové potrubie naplniť naftou. Až keď sa nafta dostane do ohrievača z palivovej nádrže, ohrievač môže úspešne fungovať. Spôsob prevádzky: V stave vypnutia stlačte súčasne . Keď sa na obrazovke rozsvieti nápis "PoLr", uvoľnite tlačidlo.
- Seite 28 Spustenie/vypnutie 1. Kliknite na tlačidlo ON/OFF v stave vypnutia (obrázok 4), obrazovka sa rozsvieti, bzučiak zaznie jedenkrát (uvoľnite tlačidlo) a ohrievač sa zapne. Potom sa na obrazovke postupne zobrazí pracovný stav hlavných komponentov. Ventilátor funguje, žhaviaca sviečka funguje a palivové čerpadlo začne pracovať o 80 sekúnd neskôr. Keď sa v obryse hostiteľa obrazovky objaví...
- Seite 29 Nastavenie režimu V pohotovostnom stave kliknutím na tlačidlo režimu prepnete režimy. Tlačidlo nahor slúži na zvýšenie, tlačidlo nadol slúži na zníženie. 1. Keď sa na obrazovke zobrazí P1.4Kw~P5.0Kw, ide o režim výkonu. Po nastavení sa výkon zafixuje a ohrievač bude pokračovať vo vykurovaní (obrázok 6). 2.
- Seite 30 Časovanie prevádzky – synchronizácia hodín V stave vypnutia stlačte a podržte gombík hodín , aby ste vyvolali ikonu hodín, a potom otočte gombík hodín doľava (1 takt). Keď začne blikať ikona "Time" (Čas), stlačte a podržte gombík hodín , a keď začne blikať číslica hodiny, môžete otáčať gombíkom hodín doľava a doprava, aby ste ju nastavili.
- Seite 31 Nastavenie časovania – viacperiódové časovanie 1. Nepretržitá práca s časom: stlačte a podržte gombík hodín v stave vypnutia, aby ste vyvolali nastavenie času, a postupne sa zobrazí 1 ~ 24 časových úsekov. Práca trvá niekoľko hodín, to znamená nastavenie niekoľkých časových období. Napríklad: Potrebujete nastaviť, aby ohrievač...
- Seite 32 ⑤ Biely dym pri štarte, čierny dym alebo príliš veľké usadzovanie uhlíka.Odpojte prívodné potrubie oleja a spustite ohrievač, aby bežal nasucho, kým ohrievač nenahlási poruchu. Takéto operácie opakujte 3 – 4-krát. Keď z výfukového potrubia nevychádza dym, pripojte prívodné potrubie oleja a spustite ohrievač, aby ste zistili, či sa zapaľovanie podarilo.
- Seite 33 ④ Zlý kontakt medzi zväzkom vodičov motora a zásuvkou riadiacej dosky. Znovu ich prepojte. ① Skrat žeraviacej sviečky: Vymeňte žeraviacu sviečku (zriedkavý výskyt pri žeraviacej sviečke Kyocera). ② Nestabilné napätie: Skontrolujte Zlyhanie žeraviacej polohu pripojenia napájania, poistky a napätie sviečky batérie.
- Seite 34 Dôležité upozornenie: Ohrievač musí byť nainštalovaný vertikálne Poistka Nenakláňajte ani neukladajte naležato (ako je znázornené na obrázku) Zástrčky Batéria hlavného káblového Mechanický spínač zväzku a spínača Výstup vzduchu Prívod vzduchu Aby sa zabezpečilo plynulé nasávanie vzduchu a Otvor na výstup Otvor na prívod správna funkčnosť...
-
Seite 35: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý... - Seite 36 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
- Seite 37 Kijelző Leírás Fel gomb Kapcsoló A beállítása Óra gomb Le gomb Használati idő (napokban) Távvezérlő jel Teljesítmény Idő Égés Üzemanyagszivattyú Ventilátor Magas hőmérséklet Gyújtógyertya Hőfok Fűtés Belső hőmérséklet Magasság Feszültség Volt Óra...
- Seite 38 Kezelési utasítás Üzemanyag-szivattyúzási mód A fűtőberendezés első beszerelése után az üzemanyagcsövet fel kell tölteni gázolajjal. Csak akkor lehet a fűtőberendezést sikeresen működtetni, ha a gázolaj az üzemanyagtartályból belép a fűtőberendezésbe. Működési módszer: Nyomja meg egyszerre a és a gombot kikapcsolt állapotban. Amikor a képernyőn kigyullad a "Polr"...
- Seite 39 Indítás/leállítás 1. Kattintson az ON/OFF gombra a kikapcsolási állapotban (4. ábra) a képernyő kigyullad, a hangjelző egyszer megszólal ( engedje el a gombot ) és a fűtőberendezés bekapcsol. Ezután a képernyő egymás után megjeleníti a fő komponensek működési állapotát. A ventilátor működik, az izzítógyertya működik, és az üzemanyagszivattyú 80 másodperccel később elkezd működni.
-
Seite 40: Távirányító Beállítása
Mód beállítása Készenléti állapotban az üzemmódváltáshoz kattintson a gombra. A gomb felfelé a növeléshez, a gomb lefelé a csökkentéshez alkalmas. 1. Ha a képernyőn a P1.4Kw~P5.0Kw jelenik meg, akkor ez a teljesítmény üzemmód. A beállítás után a teljesítmény rögzül, és a fűtőberendezés folytatja a fűtést (6. ábra). 2. - Seite 41 Időzítési művelet - Óra szinkronizálása Kikapcsolt állapotban nyomja meg és tartsa lenyomva az óra gombot az óra ikon előhívásához, majd fordítsa az óra gombot balra (1 sáv). Amikor az "Time" ikon villogni kezd, nyomja meg és tartsa lenyomva az óraállító gombot , és amikor az óra számjegye villog, az óraállító...
- Seite 42 Időzítési művelet-Multi-periódusú időzítés 1. Folyamatos működés: Nyomja meg és tartsa lenyomva az óra gombot kikapcsolt állapotban az időbeállítás előhívásához, és 1~24 időperiódus jelenik meg egymás után. Több órás működés esetén több időperiódus beállítása szükséges. Például: Be kell állítanunk a fűtőberendezést, hogy reggel 7, 8 és 9 órakor három órán keresztül folyamatosan működjön.
- Seite 43 Nem indult el (már ④ A levegő be- és kimeneti nyílása el van zárva: kétszer próbálta) / nem Ellenőrizze, hogy nem akadt-e el valami a levegő tudott lángot gyújtani be- és kimeneti nyíláson. ⑤ Fehér füst az indításkor, fekete füst vagy túl sok szénlerakódás.Húzza ki az olajbevezető...
- Seite 44 ③ A motor 3 alkalommal folyamatosan elindul és Motor leáll: Ellenőrizze, hogy az áramköri lapon lévő Hall- érzékelő elhajlott vagy megsérült-e. ④ Rossz kapcsolat a motor kábelkötege és a vezérlőpanel aljzata között. Csatlakoztassa őket újra. ① Rövidzárlat az izzítógyertyában: Cserélje ki az izzítógyertyát (ritkán fordul elő...
- Seite 45 Speciális figyelmeztetés: A fűtést függőlegesen kell felszerelni Biztosíték Ne hajoljon meg vagy ne feküdjön laposan (ahogy a képen látható). Akkumulátor A fő kábelköteg Mechanikus és a kapcsoló kapcsoló dugaszoló dugói Levegő kimenet Légbeömlőnyílás Annak érdekében, hogy a légbeszívás zavartalan Levegő kimeneti nyílás Légbeömlő...
- Seite 46 Jótállási feltétele Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető...
- Seite 47 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
-
Seite 48: Display-Symbol Beschreibung
Display-Symbol Beschreibung Taste oben Schalt Einstellung Uhrenkno Nach-unten- Taste Nutzungsdauer (Tage) Signal der Fernsteuerung Strom Zeit Verbrennung Kraftstoffpumpe Hohe Temperatur Glühkerze Celsius Heizung Innentemperatur Höhenlage Spannung Volts Stunde... - Seite 49 Schalter Betriebsanleitung Kraftstoff-Pumpmodus Nach dem erstmaligen Einbau des Heizgeräts muss die Brennstoffleitung mit Diesel aufgefüllt werden. Erst wenn der Diesel aus dem Kraftstofftank in das Heizgerät gelangt, kann das Heizgerät erfolgreich betrieben werden. Funktionsweise: Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand gleichzeitig .
- Seite 50 Anfahren/Abfahren 1. Klicken Sie im ausgeschalteten Zustand auf die Taste ON/OFF (Abbildung 4), der Bildschirm leuchtet auf, der Summer ertönt einmal (lassen Sie die Taste los) und die Heizung wird eingeschaltet. Dann wird auf dem Bildschirm nacheinander der Betriebsstatus der wichtigsten Komponenten angezeigt. Das Gebläse arbeitet, die Glühkerze arbeitet, und die Kraftstoffpumpe beginnt 80 Sekunden später zu arbeiten.
-
Seite 51: Modus-Einstellung
Modus-Einstellung Klicken Sie im Standby-Modus auf die Modus-Taste , um den Modus zu wechseln. Die Aufwärtstaste dient zum Erhöhen, die Abwärtstaste zum Verringern. 1. Wenn auf dem Bildschirm P1.4Kw~P5.0Kw angezeigt wird, ist dies der Leistungsmodus. Nach der Einstellung wird die Leistung festgelegt und das Heizgerät heizt weiter (Abbildung 6). -
Seite 52: Timing-Betrieb - Taktsynchronisation
Timing-Betrieb - Taktsynchronisation Halten Sie im ausgeschalteten Zustand den Uhrenknopf gedrückt, um das Uhrensymbol aufzurufen, und drehen Sie dann den Uhrenknopf nach links (1 Strich). Wenn das "Zeit"-Symbol zu blinken beginnt, halten Sie den Uhrenknopf gedrückt, und wenn die Stundenziffer blinkt, können Sie den Uhrenknopf zum Einstellen nach links und rechts drehen. -
Seite 53: Timing-Betrieb-Multiperioden-Timing
Timing-Betrieb-Multiperioden-Timing 1. Kontinuierlicher Betrieb: Drücken und halten Sie den Uhrenknopf im ausgeschalteten Zustand, um die Zeiteinstellung aufzurufen, und 1~24 Zeiträume erscheinen nacheinander. Es dauert mehrere Stunden, um mehrere Zeiträume einzustellen. Zum Beispiel: Wir müssen die Heizung so einstellen, dass sie morgens um 7, 8 und 9 Uhr drei Stunden lang kontinuierlich arbeitet. - Seite 54 versucht) / keine ④ Lufteinlass und Auslass sind blockiert: Prüfen Sie, Flammenbildung ob der Lufteinlass und der Abluftauslass blockiert sind. Ziehen Sie den Stecker der Öleinlassleitung ab und starten Sie das Heizgerät, um es trocken laufen zu lassen, bis das Heizgerät einen Fehler meldet. Wenn kein Rauch aus dem Auspuff austritt, schließen Sie die Öleinlassleitung an und starten Sie das Heizgerät, um zu sehen, ob die Zündung erfolgreich...
- Seite 55 ③ Der Motor startet und stoppt 3 Mal kontinuierlich: Prüfen Sie, ob der Hallsensor auf der Platine verbogen oder beschädigt ist. ④ Schlechter Kontakt zwischen dem Kabelbaum des Motors und der Buchse der Steuerkreiskarte. Schließen Sie sie wieder an. ① Kurzschluss der Glühkerze: Tauschen Sie die Glühkerze aus (kommt bei Kyocera-Glühkerzen selten vor).
- Seite 56 Besondere Aufmerksamkeit: Die Standheizung muss vertikal eingebaut werden Sicherung Lehnen Sie sich nicht an oder legen Sie sich flach hin (wie in der Abbildung gezeigt) Steckverbinder Batterie Hauptkabelbau Mechanischer Schalter ms und des Luftauslass Schalters Lufteinlass Um sicherzustellen, dass der Lufteinlass Luftaustrittsöffnung Lufteintrittsöffn reibungslos verläuft und das Heizgerät...
-
Seite 57: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt...