Seite 3
CONTENTS Português Nederlands Suomi www.enversaltan.com Svenska Dansk Ελληνική Polski Lietuvių k. Latviešu Eesti - 2 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 24
6.6.2. Switch-on and Switch-off the Unit Switch-on POWER Switch-off POWER NOTE www.enversaltan.com 6.6.3. Switch-on and Switch-off the Motor handpiece • • NOTE - 23 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
6.6.4. Auto Reverse Function Further Loading If the load is kept applied, beyond the preset the file will rotate in reverse. Load within the Torque Limit Torque Limit Value When the load is Value removed,··· Forward Rotation Reverse Rotation Forward Rotation www.enversaltan.com Further Loading If the load is kept applied, the file...
Seite 58
Fig. 4 Connecteurs d'alimentation et de pièce à main www.enversaltan.com MISE EN GARDE 6.5.2. Connecter et déconnecter la pièce à main Connecter Déconnecter - 57 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 59
6.5.3. Connecter et déconnecter le contre-angle Connecter Déconnecter MISES EN GARDE • • www.enversaltan.com 6.5.4. Insertion et retrait de la lime Insertion de la lime Retrait de la lime - 58 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 63
MISES EN GARDE • • • ™ 6.6.2. Mise sous tension et hors tension de l'unité Mise sous tension POWER www.enversaltan.com Mise hors tension POWER REMARQUE - 62 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
6.6.3. Mise sous tension et hors tension de la pièce à main • • REMARQUE www.enversaltan.com 6.6.4. Fonction d’inversion automatique (Auto reverse) Force comprise Si la charge est maintenue, l’instrument Force excédant les tournera en sens inverse. dans les valeurs valeurs limites de couples limites de couple Quand la charge diminue…...
Seite 65
Si la charge est maintenue, Force excédant les Force comprise dans l'instrument tournera en sens inverse. valeurs limites de les valeurs limites de Quand la charge diminue… couple couple préprogrammées www.enversaltan.com REMARQUES • • • • - 64 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 –...
Seite 66
6.7. Sélection d'un système de lime SYSTEM 6.7.1. Systèmes de lime à rotation continue FILE FILE ⊳ MISES EN GARDE www.enversaltan.com 6.7.2. Systèmes de lime à rotation alternée ™ - 65 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 67
MISES EN GARDE REMARQUES • • • • • 6.7.3. «Program» pour les systèmes de lime à rotation continue www.enversaltan.com FILE FILE ⊳ • • • - 66 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 68
6.7.4. Modification des valeurs de couple et de vitesse REMARQUES • • SPEED + – MEMO TORQUE + – MEMO www.enversaltan.com MISE EN GARDE - 67 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
11. Elimination du produit 12. Identifications des symboles www.enversaltan.com WARNING NOTE APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 82 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 84
13. Program - Programme personnalisé pour rotation continue Position de la Type de lime Ncm tr/min lime Position de la Ncm tr/min lime www.enversaltan.com - 83 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
HINWEIS 6.6.4. Auto-Reverse-Funktion www.enversaltan.com Last überschreitet eingestellten Bleibt die Last, so dreht Last unterhalb des Drehmomentgrenzwert die Feile nach links. Drehmomentgrenzwerts überschritten. Wird die Last entfernt, ... Rechtsdrehung Linksdrehung Rechtsdrehung Abb. 8 - 105 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Last überschreitet Further Loading If the load is kept applied, the file Bleibt die Last, so dreht beyond the preset will rotate in reverse. eingestellten Last unterhalb des Load within the Torque Limit die Feile nach links. Torque Limit Value When the load is removed,···...
6.3 Panel LCD Fig. 2 Panel LCD SYSTEM www.enversaltan.com FILE SPEED TORQUE BARRA DE TORQUE AUTO REVERSE AUTO REVERSING: AUTO STOP: AUTO REVERSE OFF: - 136 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 138
SENTIDO DE ROTACIÓN BATERÍA www.enversaltan.com NOTA VOLUMEN DEL SONIDO - 137 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 139
Preparación ADVERTENCIA Instalación 6.5.1. Conectar el cargador de batería Fig. 3 Adaptadores para el suministro eléctrico www.enversaltan.com - 138 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 140
Fig. 4 Conexiones de la pieza de mano y de alimentación www.enversaltan.com ADVERTENCIA 6.5.2 Conectar y desconectar la pieza de mano del motor Conectar Desconectar - 139 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 141
6.5.3 Conectar y desconectar el contra ángulo Conectar Desconectar Fig. 5 PRECAUCIÓN www.enversaltan.com • • 6.5.4 Inserción y extracción de la lima Colocación de la lima Sustitución de la lima Fig. 6 - 140 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 145
6.6.2. Encendido y apagado la unidad Encendido Apagado NOTA www.enversaltan.com 6.6.3. Encendido y apagado de la pieza de mano del motor • • NOTA - 144 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 146
6.6.4. Función Auto Reverse Rotación hacia Delante Rotación Inversa Rotación hacia Delante www.enversaltan.com Rotación hacia Delante Rotación Inversa Detención - 145 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 152
6.10 Visualización de la version del software TORQUE • • 6.11 Mantenimiento 6.11.1 Cambio de la bateria www.enversaltan.com PRECAUCIONES AL CAMBIAR LAS BATERÍAS • • • - 151 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 153
PRECAUCIONES • • PRECAUCION www.enversaltan.com NOTA 6.11.2 Lubricación del contra ángulo • • - 152 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 161
9. Persistencia del problema Problema Causa Solución www.enversaltan.com - 160 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 162
Problema Causa Solución www.enversaltan.com 10. Garantía - 161 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 163
11. Retirada del Producto 12. Identificación de símbolos www.enversaltan.com WARNING NOTE APPENDIX - 162 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 164
13. Program – Programa Individual de Rotación Continua Posición de la Tipo de lima lima www.enversaltan.com Posición de la lima - 163 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 181
Fig. 4 Connettori alimentazione e manipolo del motore 6.5.5 www.enversaltan.com AVVERTENZA 6.5.2. Collegamento e scollegamento del manipolo del motore Collegamento Scollegamento - 180 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 182
6.5.3. Collegamento e scollegamento del contrangolo Collegamento Scollegamento Fig. 5 ATTENZIONE • www.enversaltan.com • 6.5.4. Inserimento e rimozione del file Inserimento del file Rimozione del file Fig. 6 - 181 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
11. Smaltimento del prodotto 12. Simboli standard www.enversaltan.com WARNING NOTE APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 203 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...
Seite 205
13. Program – Programma di rotazione continua individuale Posizione file Tipo file Posizione file www.enversaltan.com - 204 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012 www.enversaltan.com...