Seite 1 USER MANUAL - 0 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 2 - 1 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 3 CONTENTS Português Nederlands Suomi Svenska Dansk Ελληνική Polski Lietuvių k. Latviešu Eesti - 2 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 4 - 3 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 5 USER MANUAL Table of Contents - 4 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 6 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity - 5 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 7 FOR DENTAL USE ONLY Introduction ™ - 6 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 8 Indications for use ™ Contraindications • ™ • ™ • ™ Warnings WARNINGS • • • • • • • • • • - 7 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 9 • • ™ • • ™ • ™ • ™ • • ™ • ™ ™ • ™ ™ • ™ • • ™ • • • • • • • • - 8 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 10 • ™ • ™ • • • • • • • • • • • Precautions ™ • • • - 9 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 11: Adverse Reactions
• • • • • • • • • • • • • • ™ Adverse Reactions - 10 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 12 Step-by-Step Instructions Ambient Conditions for Operation WARNING - 11 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 13: Standard Components
6.1. Standard Components ™ ™ - 12 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 14: Operation Panel
6.2. Operation Panel Fig. 1 Operation Panel POWER SPEED + / - TORQUE + / - SYSTEM FILE ⊳ - 13 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 15 AUTO REV MEMO SOUND VOLUME AC-IN LAMP CHRG LAMP - 14 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 16: Lcd Panel
6.3. LCD Panel Fig. 2 LCD Panel SYSTEM FILE SPEED TORQUE TORQUE BAR AUTO REVERSE - 15 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 17 ROTATIONAL DIRECTION BATTERY NOTE SOUND VOLUME - 16 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 18 6.4. Preparation WARNING 6.5. Installation 6.5.1. Connecting the AC adapter Fig. 3 Plug adapters for power supply - 17 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 19 Fig. 4 Power and Motor handpiece connectors CAUTION 6.5.2. Connecting and Disconnecting the Motor Handpiece Connecting Disconnecting - 18 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 20 6.5.3. Connecting and Disconnecting the Contra-angle Connecting Disconnecting Fig. 5 CAUTIONS • • 6.5.4. Inserting and Removing the File File insertion File removal Fig. 6 CAUTIONS • • • - 19 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 21 6.5.5. Charging the Battery ™ NOTES • • • • • • - 20 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 22 6.5.6. Calibration • • • • NOTES • • • • - 21 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 23 6.5.7. Sound Volume Adjustment NOTES • • 6.6. Operation 6.6.1. File Library • • • • • • • WARNINGS • • • ™ - 22 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 24 6.6.2. Switch-on and Switch-off the Unit Switch-on POWER Switch-off POWER NOTE 6.6.3. Switch-on and Switch-off the Motor handpiece • • NOTE - 23 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 25: Auto Reverse Function
6.6.4. Auto Reverse Function Further Loading If the load is kept applied, beyond the preset the file will rotate in reverse. Load within the Torque Limit Torque Limit Value When the load is Value removed,··· Forward Rotation Reverse Rotation Forward Rotation Further Loading If the load is kept applied, the file beyond the preset...
Seite 26 NOTES • • • • 6.7. Selecting a File System SYSTEM 6.7.1. Continuous Rotary File Systems FILE FILE ⊳ WARNING - 25 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 27 6.7.2. Reciprocating File Systems ™ WARNING NOTES • • • • • - 26 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 28 6.7.3. “Program” for Continuous Rotary File Systems FILE FILE ⊳ • • • 6.7.4. Changing Speed and Torque NOTES • • – SPEED MEMO – TORQUE MEMO - 27 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 29 CAUTION 6.8. Factory Default Parameters • • • NOTES • • - 28 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 30 6.9. Battery Refresh POWER POWER NOTES • • • • 6.10. Displaying the Software Version – TORQUE • • - 29 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 31 6.11. Maintenance 6.11.1. Changing the Battery ™ PRECAUTIONS ON CHANGING BATTERY • • • CAUTIONS • • CAUTION - 30 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 32 NOTE 6.11.2. Lubricating the Contra-angle • • WARNING CAUTIONS • • - 31 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 33 6.12. Cleaning, Disinfection and Sterilization 6.12.1. Foreword 6.12.2. General recommendations • • • • • • - 32 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 34 6.12.3. Step-by-Step Procedure # Operation Operating Mode Warning - 33 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 35 Technical Specifications 7.1. Classifications of equipment • • • • • 7.2. Product Main Specifications ™ - 34 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 36 ™ ™ ™ - 35 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 37 Error Code NOTE - 36 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 38 Error Error Cause Check/Remedy code - 37 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 39 Error Error Cause Check/Remedy code - 38 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 40: Troubleshooting
Troubleshooting ™ Problem Cause Solution - 39 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 41: Warranty
™ Problem Cause Solution 10. Warranty ™ - 40 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 42: Disposal Of The Product
11. Disposal of the Product 12. Identification of Symbols WARNING NOTE APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 41 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 43 Program - Individual Continuous Rotary Program File Position File type File Position - 42 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 44 MANUEL D’UTILISATION Table des matières - 43 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 45 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity - 44 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 46 POUR USAGE DENTAIRE UNIQUEMENT Introduction ™ - 45 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 47 Indications d'utilisation ™ Contre-indications • ™ • ™ • ™ Mises en garde MISES EN GARDE • • • • • • • • - 46 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 48 • • • • ™ • • ™ • ™ • ™ • • ™ • ™ ™ • ™ ™ • ™ • • ™ • • - 47 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 49 • • • • • • • ™ • ™ • • • • • • • • • • • - 48 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 50 Précautions • • • • • • • • • • • - 49 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 51: Effets Indésirables
• • • • • • Effets indésirables Instructions détaillées Conditions d'utilisation MISE EN GARDE - 50 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 52: Composants Standard
6.1. Composants standard ™ ™ - 51 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 53: Panneau De Commande
6.2. Panneau de commande Fig. 1 Panneau de commande MARCHE/ARRÊT SPEED + / - TORQUE + / - SYSTEM FILE ⊳ - 52 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 54 AUTO REV MEMO VOLUME TEMOIN AC-IN TEMOIN CHRG - 53 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 55 6.3. Ecran LCD Fig. 2 Ecran LCD SYSTEM FILE SPEED TORQUE NIVEAU DE COUPLE AUTO REVERSE - 54 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 56 SENS DE ROTATION BATTERIE NOTE VOLUME - 55 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 57 6.4. Préparation MISE EN GARDE 6.5. Installation 6.5.1. Alimentation électrique . 3 Adaptateurs pour prises électriques - 56 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 58 Fig. 4 Connecteurs d'alimentation et de pièce à main MISE EN GARDE 6.5.2. Connecter et déconnecter la pièce à main Connecter Déconnecter - 57 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 59 6.5.3. Connecter et déconnecter le contre-angle Connecter Déconnecter MISES EN GARDE • • 6.5.4. Insertion et retrait de la lime Insertion de la lime Retrait de la lime - 58 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 60: Recharger La Batterie
MISES EN GARDE • • • 6.5.5. Recharger la batterie ™ REMARQUES • • • • • - 59 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 61 • 6.5.6. Calibration ™ • • • • - 60 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 62 REMARQUES • • • • 6.5.7. Réglage du volume REMARQUES • • 6.6. Utilisation 6.6.1. Bibliothèque de limes • • • • • • • - 61 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 63 MISES EN GARDE • • • ™ 6.6.2. Mise sous tension et hors tension de l'unité Mise sous tension POWER Mise hors tension POWER REMARQUE - 62 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 64 6.6.3. Mise sous tension et hors tension de la pièce à main • • REMARQUE 6.6.4. Fonction d’inversion automatique (Auto reverse) Force comprise Si la charge est maintenue, l’instrument Force excédant les dans les valeurs tournera en sens inverse. valeurs limites de couples limites de couple Quand la charge diminue…...
Seite 65 Si la charge est maintenue, Force excédant les Force comprise dans l'instrument tournera en sens inverse. valeurs limites de les valeurs limites de Quand la charge diminue… couple couple préprogrammées REMARQUES • • • • - 64 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 –...
Seite 66 6.7. Sélection d'un système de lime SYSTEM 6.7.1. Systèmes de lime à rotation continue FILE FILE ⊳ MISES EN GARDE 6.7.2. Systèmes de lime à rotation alternée ™ - 65 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 67 MISES EN GARDE REMARQUES • • • • • 6.7.3. «Program» pour les systèmes de lime à rotation continue FILE FILE ⊳ • • • - 66 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 68 6.7.4. Modification des valeurs de couple et de vitesse REMARQUES • • SPEED + – MEMO TORQUE + – MEMO MISE EN GARDE - 67 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 69 6.8. Paramètres par défaut définis en usine • • • REMARQUES • • - 68 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 70 6.9. Régénération de la batterie POWER POWER REMARQUES • • • • 6.10. Affichage de la version du logiciel TORQUE + – • • - 69 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 71 6.11. Entretien 6.11.1. Changement de la batterie ™ PRECAUTIONS POUR LE CHANGEMENT DE LA BATTERIE • • • AVERTISSEMENTS • • - 70 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 72: Lubrification Du Contre-Angle
AVERTISSEMENT REMARQUE 6.11.2. Lubrification du contre-angle • • MISE EN GARDE AVERTISSEMENTS • • - 71 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 73 6.12. Nettoyage, désinfection et stérilisation 6.12.1. Avant-propos 6.12.2. Recommandation générales • • • • • • - 72 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 74: Instructions Étape Par Étape
6.12.3. Instructions étape par étape # Fonctionnement Mode opératoire Avertissement - 73 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 75 INSTRUCTIONS (suite) # Fonctionnement Mode opératoire Avertissement - 74 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 76 Caractéristiques techniques 7.1 Classification de l’équipement • • • • • 7.2 Caractéristiques principales du produit ™ — - 75 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 77 ™ ™ ™ - 76 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 78 Codes d’erreurs REMARQUE - 77 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 79 Code Erreur Cause Check/Remède d'erreur - 78 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 80 Code d' Erreur Cause Check/Remède erreur - 79 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 81: Résolution De Problèmes
Résolution de problèmes ™ Problème Cause Solution - 80 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 82: Garantie
™ Problème Cause Solution 10. Garantie ™ - 81 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 83: Elimination Du Produit
11. Elimination du produit 12. Identifications des symboles WARNING NOTE APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 82 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 84 13. Program - Programme personnalisé pour rotation continue Position de la Type de lime N—cm tr/min lime Position de la N—cm tr/min lime - 83 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 85 - 84 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 86 GEBRAUCHSANLEITUNG INHALT - 85 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 87 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity - 86 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 88 NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN GEBRAUCH Einführung ™ - 87 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 89 Indikationen ™ Kontraindikationen • • ™ • ™ Warnhinweise WARNHINWEISE • • • • • • • - 88 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 90 • • • • • ™ • • ™ • • ™ • • ™ • • • ™ • • ™ • - 89 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 91 • • • • • • • • ™ • ™ • • • • • • • • • ± • • - 90 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 92: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen ™ • • • • • • • • • • - 91 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 93: Unerwünschte Wirkungen
• • • • • • • ™ Unerwünschte Wirkungen Anwendung Schritt für Schritt Umgebungsbedingungen beim Betrieb des Geräts WARNHINWEIS - 92 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 94 6.1. Standardteile ™ ™ - 93 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 95 6.2. Tastenfeld Abb. 1 Tastenfeld EIN/AUS SPEED + / - TORQUE + / - SYSTEM ⊳ FILE - 94 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 96 AUTO REV MEMO LAUTSTÄRKE AC-IN-LAMPE CHRG-LAMPE - 95 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 97 6.3. LCD-Anzeige Abb. 2 LCD-Anzeige SYSTEM FILE SPEED TORQUE TORQUE BAR AUTO REVERSE - 96 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 98 DREHRICHTUNG AKKU HINWEIS LAUTSTÄRKE - 97 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 99: Installation
6.4. Vorbereitung WARNHINWEIS 6.5. Installation 6.5.1. Anschluss des AC-Adapters Abb. 3 Adapter für das Netzteil - 98 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 100 Abb. 4 Anschlüsse für Stromkabel und Motorhandstück ACHTUNG 6.5.2. Anschließen und Trennen des Motorhandstücks Anschließen Trennen - 99 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 101 6.5.3. Anschließen und Trennen des Winkelstücks Anschließen Trennen Abb. 5 Winkelstück Motorhandstück ACHTUNG • • 6.5.4. Einsetzen und Entfernen der Feile Einsetzen der Feile Entfernen der Feile Abb. 6 - 100 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 102 ACHTUNG • • • 6.5.5. Laden des Akkus ™ HINWEISE • • • • • • - 101 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 103 6.5.6. Kalibrierung • • • • - 102 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 104 HINWEISE • • • • 6.5.7. Einstellung der Lautstärke (12) HINWEISE • • 6.6. Betrieb 6.6.1. Feilen-Bibliothek • • • • • • • - 103 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 105 WARNHINWEISE • • • ™ 6.6.2. Einschalten und Ausschalten des Geräts Einschalten EIN/AUS Ausschalten EIN/AUS HINWEIS 6.6.3. Einschalten und Ausschalten des Motorhandstücks • • - 104 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 106 HINWEIS 6.6.4. Auto-Reverse-Funktion Last überschreitet eingestellten Bleibt die Last, so dreht Last unterhalb des Drehmomentgrenzwert die Feile nach links. Drehmomentgrenzwerts überschritten. Wird die Last entfernt, ... Rechtsdrehung Linksdrehung Rechtsdrehung Abb. 8 - 105 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 107: Wahl Des Feilensystems
Last überschreitet Further Loading If the load is kept applied, the file Bleibt die Last, so dreht beyond the preset will rotate in reverse. eingestellten Last unterhalb des Load within the Torque Limit die Feile nach links. Torque Limit Value When the load is removed,···...
Seite 108 6.7.1. Feilensysteme mit kontinuierlicher Rotation FILE FILE ⊳ WARNHINWEIS 6.7.2. Feilensysteme mit reziproker Rotation ™ - 107 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 109 WARNHINWEIS HINWEISE • • • • • 6.7.3. „Program“ für Systeme mit kontinuierlicher Rotation FILE ⊳ FILE • • • - 108 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 110 6.7.4. Anpassung von Drehmoment und Drehzahl HINWEISE • • – SPEED MEMO – TORQUE MEMO ACHTUNG 6.8. Werksseitige Voreinstellungen • - 109 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 111 • • HINWEISE • • 6.9. Akku-Refresh EIN/AUS EIN/AUS - 110 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 112 HINWEISE • • • • 6.10. Anzeige der Software-Version – TORQUE • • 6.11. Wartung 6.11.1. Auswechseln des Akkus ™ - 111 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 113 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM AUSWECHSELN DES AKKUS • • • ACHTUNG • • ACHTUNG HINWEIS - 112 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 114 6.11.2. Schmieren des Winkelstücks • • WARNHINWEIS ACHTUNG • • 6.12. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation 6.12.1. Vorbemerkung - 113 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 115 6.12.2. Allgemeine Hinweise und Empfehlungen • • • • • • - 114 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 116 6.12.3. Vorgehensweise Schritt für Schritt Vorgang Verfahren Warnhinweise - 115 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 117: Technische Daten
Vorgang Verfahren Warnhinweise Technische Daten 7.1. Klassifizierung des Geräts • • • • • - 116 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 118 7.2. Technische Daten ™ ™ ™ ™ - 117 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 119 Fehlercode HINWEIS - 118 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 120 Fehler- Fehler Ursache Prüfung / Abhilfe Code - 119 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 121 Fehler- Fehler Ursache Prüfung / Abhilfe Code - 120 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 122: Behebung Von Störungen
Behebung von Störungen ™ Störung Ursache Maßnahme - 121 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 123 ™ Störung Ursache Maßnahme 10. Garantiehinweise ™ - 122 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 124: Entsorgung Des Produkts
11. Entsorgung des Produkts 12. Standardsymbole WARNING NOTE APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 123 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 125 13. Program - Individuelle Programme für kontinuierliche Rotation Feilenposition Feilentyp Rpm (U/min) Feilenposition Rpm (U/min) - 124 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 126 MANUAL DE USUARIO - 125 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 127 APÉNDICE Emisiones electromagnéticas e inmunidad - 126 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 128 SOLO PARA USO DENTAL Introducción - 127 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 129 1. Indicaciones de Uso 2. Contraindicaciones • • • 3. Advertencias ADVERTENCIAS • • • • • • • - 128 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 130 • • • • • • • • ™ • • • • ™ ™ • ™ ™ • • • • - 129 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 131 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - 130 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 132 4. Precauciones • • • • • • • • • • • • - 131 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 133 • • • • • 5. Reacciones Adversas 6. Instrucciones Paso a Paso ADVERTENCIA - 132 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 134: Componentes Estándar
6.1 Componentes Estándar - 133 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 135 6.2 Pantalla de funcionamiento Fig. 1 Pantalla de funcionamiento ENCENDIDO VELOCIDAD + / - TORQUE + / - SISTEMA ⊳ ⊳ ⊳ ⊳ / LIMA - 134 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 136 AUTO REV MEMO VOLUMEN DE SONIDO LUZ ENCENDIDO AC LUZ DE CARGA - 135 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 137 6.3 Panel LCD Fig. 2 Panel LCD SYSTEM FILE SPEED TORQUE BARRA DE TORQUE AUTO REVERSE AUTO REVERSING: AUTO STOP: AUTO REVERSE OFF: - 136 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 138 SENTIDO DE ROTACIÓN BATERÍA NOTA VOLUMEN DEL SONIDO - 137 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 139: Instalación
Preparación ADVERTENCIA Instalación 6.5.1. Conectar el cargador de batería Fig. 3 Adaptadores para el suministro eléctrico - 138 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 140 Fig. 4 Conexiones de la pieza de mano y de alimentación ADVERTENCIA 6.5.2 Conectar y desconectar la pieza de mano del motor Conectar Desconectar - 139 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 141 6.5.3 Conectar y desconectar el contra ángulo Conectar Desconectar Fig. 5 PRECAUCIÓN • • 6.5.4 Inserción y extracción de la lima Colocación de la lima Sustitución de la lima Fig. 6 - 140 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 142 PRECAUCIÓN • • • 6.5.5 Carga de la batería NOTAS • • • • • • - 141 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 143 6.5.6 Calibrado • • • • NOTA • • • • - 142 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 144 6.5.7 Ajuste del volumen del sonido NOTAS • • Funcionamiento 6.6.1 Biblioteca de Limas • • • • • • • ADVERTENCIAS • • • - 143 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 145 6.6.2. Encendido y apagado la unidad Encendido Apagado NOTA 6.6.3. Encendido y apagado de la pieza de mano del motor • • NOTA - 144 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 146 6.6.4. Función Auto Reverse Rotación hacia Delante Rotación Inversa Rotación hacia Delante Rotación hacia Delante Rotación Inversa Detención - 145 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 147 NOTAS • • • • 6.7. Selección de un Sistema de Limas 6.7.1. Sistema de Limas de Rotación Continua ⊳ ADVERTENCIA - 146 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 148 6.7.2. Sistema de Limas de giro alterno ADVERTENCIA NOTAS • • • • • - 147 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 149 6.7.3. “Program” para Sistema de Limas de Rotación Continua FILE FILE ⊳ • • • 6.7.4. Cambio de Torque y Velocidad NOTAS • • + – SPEED MEMO + – TORQUE - 148 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 150 MEMO PRECAUCIÓN 6.8. Parámetros por defecto de Fábrica • • • - 149 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 151 NOTAS • • 6.9. Refresco de la batería NOTAS • • • • - 150 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 152 6.10 Visualización de la version del software TORQUE • • 6.11 Mantenimiento 6.11.1 Cambio de la bateria PRECAUCIONES AL CAMBIAR LAS BATERÍAS • • • - 151 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 153 PRECAUCIONES • • PRECAUCION NOTA 6.11.2 Lubricación del contra ángulo • • - 152 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 154 ADVERTENCIA PRECAUCIONES • • 6.12 Limpieza, desinfección y esterilización 6.12.1 Prefacio 6.12.2 Recomendaciones generales • • • • • • - 153 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 155 6.12.3 Descripción detallada del procedimiento Funcionamiento Modo de funcionamiento Advertencia - 154 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 156: Especificaciones Técnicas
PROCEDIMIENTO (continuación) Funcionamiento Modo de funcionamiento Advertencia 7. Especificaciones Técnicas 7.1 Clasificación del equipo • • • • • - 155 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 157 Principales especificaciones del producto - 156 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 158 8. Código de error NOTA - 157 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 159 Código Error Causa Comprobación/Solución error - 158 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 160 Código Error Causa Comprobación/Solución error - 159 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 161 9. Persistencia del problema Problema Causa Solución - 160 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 162 Problema Causa Solución 10. Garantía - 161 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 163 11. Retirada del Producto 12. Identificación de símbolos WARNING NOTE APPENDIX - 162 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 164 13. Program – Programa Individual de Rotación Continua Posición de la Tipo de lima lima Posición de la lima - 163 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 165 - 164 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 166 MANUALE D’USO Sommario - 165 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 167 APPENDICE Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 166 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 168 AD ESCLUSIVO USO ODONTOIATRICO Introduzione ™ - 167 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 169 Indicazioni per l’uso ™ Controindicazioni • • • ™ Avvertenze AVVERTENZE • • • • • - 168 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 170 • • • • • • • ™ • • ™ • ™ • ™ • • ™ • ™ ™ • ™ ™ • ™ • - 169 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 171 • ™ • • • • • • • • • ™ • ™ • • • • • • • • • • • - 170 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 172 Precauzioni ™ • • • • • • • • • • • • - 171 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 173: Effetti Indesiderati
• • • • • ™ Effetti indesiderati - 172 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 174: Istruzioni Step-By-Step
Istruzioni step-by-step Condizioni ambientali per l’uso AVVERTENZA - 173 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 175: Componenti Standard
6.1. Componenti standard ™ ™ - 174 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 176 6.2. Pannello di comando Fig. 1 Pannello di controllo POWER SPEED + / - TORQUE + / - SYSTEM FILE ⊳ - 175 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 177 AUTO REV MEMO SOUND VOLUME AC-IN LAMP CHRG LAMP - 176 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 178 6.3. Pannello LCD Fig. 2 Pannello LCD SYSTEM FILE SPEED TORQUE TORQUE BAR AUTO REVERSE - 177 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 179 DIREZIONE DI ROTAZIONE BATTERIA NOTA VOLUME ACUSTICO - 178 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 180: Installazione
6.4. Preparazione AVVERTENZA 6.5. Installazione 6.5.1. Collegamento dell’adattatore AC Fig. 3 Adattatori per l’alimentazione - 179 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 181 Fig. 4 Connettori alimentazione e manipolo del motore 6.5.5 AVVERTENZA 6.5.2. Collegamento e scollegamento del manipolo del motore Collegamento Scollegamento - 180 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 182 6.5.3. Collegamento e scollegamento del contrangolo Collegamento Scollegamento Fig. 5 ATTENZIONE • • 6.5.4. Inserimento e rimozione del file Inserimento del file Rimozione del file Fig. 6 - 181 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 183 ATTENZIONE • • • 6.5.5. Carica della batteria ™ NOTE • • • • • • - 182 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 184 6.5.6. Calibrazione • • • • NOTE • • • • - 183 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 185 6.5.7. Regolazione del volume (12) NOTA • • 6.6. Funzionamento 6.6.1. Libreria strumenti (File Library) • • • • • • • AVVERTENZE • • • ™ - 184 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 186 6.6.2. Accensione e spegnimento dell’unità Accensione POWER Spegnimento POWER NOTA 6.6.3. Accensione e spegnimento del manipolo • • NOTE - 185 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 187 6.6.4. Funzione di inversione automatica (Auto reverse) Fig. 8 Fig. 9 - 186 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 188 NOTE • • • • 6.7. Scelta degli strumenti SYSTEM 6.7.1. Strumenti a rotazione continua FILE FILE ⊳ AVVERTENZE - 187 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 189 6.7.2. Strumenti con movimento reciproco ™ AVVERTENZE NOTA • • • • • - 188 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 190 6.7.3. “Program” per gli strumenti a rotazione continua FILE FILE ⊳ • • • 6.7.4. Cambiare Torque e Velocità NOTA • • VELOCITA’ + – MEMO - 189 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 191 TORQUE + – MEMO CAUTELA 6.8. Ripristino dei parametri di default • • • - 190 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 192 NOTE • • 6.9. Ripristino della batteria POWER POWER NOTA • • • • - 191 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 193: Manutenzione
6.10. Visualizzazione della versione di software TORQUE + – • • 6.11. Manutenzione 6.11.1. Sostituzione della batteria ™ PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA • • • • • • - 192 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 194 • • ATTENZIONE • • • ATTENZIONE • • • NOTA 6.11.2. Lubrificazione del contrangolo • • - 193 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 195 AVVERTENZA CAUTELA • • 6.12. Pulizia, Disinfezione e sterilizzazione 6.12.1. Introduzione 6.12.2. Raccomandazioni generali • • • • • • - 194 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 196 6.12.3. Procedura d’applicazione Funzionamento Modo di funzionamento Avvertenze - 195 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 197 Specifiche tecniche 7.1. Classificazioni dell’apparecchiatura • • • • • 7.2. Caratteristiche principali del prodotto ™ - 196 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 198 ™ ™ ™ - 197 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 199 Codice di errore AVVERTENZA - 198 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 200 Codice di Errore Causa Controllo/rimedio errore - 199 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 201 Codice di Errore Causa Controllo/rimedio errore - 200 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 202: Soluzione Dei Problemi
Soluzione dei problemi ™ Problema Causa Soluzione - 201 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 203: Garanzia
™ Problema Causa Soluzione 10. Garanzia ™ - 202 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 204: Smaltimento Del Prodotto
11. Smaltimento del prodotto 12. Simboli standard WARNING NOTE APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 203 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 205 13. Program – Programma di rotazione continua individuale Posizione file Tipo file Posizione file - 204 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 206 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity (English) - 205 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 207 - 206 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 208 √P √P √P - 207 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 209 √P √P √P - 208 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 210 - 209 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...
Seite 211 Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 CH – 1338 Ballaigues Suisse - 210 / 209 - FISDR-JAP / F1902124.X / 02 / 2011 – updated 07/2012...

Dentsply Maillefer x-smart plus Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dentsply Maillefer x-smart plus

Inhaltszusammenfassung für Dentsply Maillefer x-smart plus

Inhaltsverzeichnis