Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bego Regulus
Inhaltszusammenfassung für Bego Regulus
- Seite 1 Gerätedokumentation Miteinander zum Erfolg...
- Seite 3 Regulus DOC 86116 / 00 Deutsch English Français de fr Español Русский de sv de ru Regulus 40300101...
- Seite 5 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Regulus Deutsch Regulus...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Deutsch ⋅ Regulus Diese Geräte-Dokumentation ist Bestandteil des Gerätes und muss bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes mit ausgeliefert werden. • Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Dentallabors und vergleichbaren Einrichtungen in Forschung, Gewerbe und Ausbildungsstät- ten bestimmt. Nur ausgebildete Dental-Fach- kräfte dürfen das Gerät bedienen oder müssen... -
Seite 7: Allgemeine Hinweise
Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen – auch auszugsweise – bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG! -
Seite 8: Gewährleistung Und Haftung
Deutsch ⋅ Regulus Konventionen In dieser Betriebsanleitung sind Hinweise auf GEFAHR Restgefahren, wichtige Anwendertipps und Dieser Hinweis kennzeichnet Handlungsanweisungen mit den folgenden Gefahren, die schwere gesundheit- Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet. liche Schäden nach sich ziehen oder zum Tode führen können, falls der... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Deutsch ⋅ Regulus Sicherheitshinweise Regulus ist ausschließlich zum Absaugen der Die Sicherheitshinweise sind zu befolgen, um Ofengase bei Vorwärmöfen von BEGO bestimmt. Schäden an Personen oder am Gerät auszu- Jede andere Benutzung gilt als nicht bestimmungs- schließen. Für Schäden durch Nichtbeachtung der gemäß. - Seite 10 Besondere Sicherheitshinweise zu diesem Gerät WARNUNG WARNUNG Installation Verbrennungsgefahr durch heiße Teile! • Regulus nur am kühlen Vorwärmo- fen anschließen. • Das Gehäuse und austretende Dämpfe können heiß sein. • Kabel und Schläuche so verlegen, dass sie vor heißen Teilen •...
-
Seite 11: Gerätebeschreibung
Deutsch ⋅ Regulus Gerätebeschreibung Regulus Regulus entlüftet den Ofenraum schnell und gründlich durch das Injektorprinzip. Lieferumfang Regulus HINWEIS 200-240 VAC, 50-60 Hz ......REF 25750 Die Ersatzteil-Stückliste befindet sich im Anhang. mit: Bei Ersatzteilbestellungen bitte REF, Menge und SN angeben. -
Seite 12: Installation
Das montierte Gebläse auf dem Anschluss an der Ofenrückwand (3) festschrauben. Den Stecker in die Steckdose an der Rück- wand des Ofens stecken. HINWEIS Mit handelsüblichen 80-mm-Rohren kann das Regulus-Absaugrohr bis zu 2 m verlängert werden. Dämpfe grundsätzlich ins Freie leiten! -
Seite 13: Pflege Und Wartung
Deutsch ⋅ Regulus Pflege und Wartung GEFAHR WARNUNG Warnung vor Stromschlag! Verbrennungsgefahr durch Lebensgefahr! heiße Teile! Vor jeder Pflege und Wartung das Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und den vor dem Arbeiten durchführen oder Netzstecker ziehen! erst dann, wenn das Gerät abgekühlt ist. -
Seite 14: Entsorgung
Entsorgung in Deutschland BEGO bietet Ihnen für alle nach dem 13. August 2005 in Deutschland verkauften und in Betrieb genommenen BEGO-Geräte eine Lösung für die Entsorgung an. Bitte nehmen Sie bei fälliger Entsorgung des Gerätes Kontakt mit uns auf. - Seite 15 Translation of the original instructions Regulus English Regulus...
- Seite 16 English ⋅ Regulus This unit documentation is part of the unit and must be enclosed when selling or passing on the unit. • The unit has been designed solely for use in dental laboratories and comparable establish- ments for research, commercial and training purposes.
-
Seite 17: General Information
Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG This user guide is protected by copyright. All rights reserved. No part of this document may be reproduced without the express written permission of BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG! -
Seite 18: Warranty And Liability
English ⋅ Regulus Conventions These operating instructions contain references to DANGER residual hazards, important user tips and handling This reference identifies hazards that instructions that are identified with the following can cause serious bodily injury or symbols and words. death if the relevant hazard instruc- tions are not followed or not followed properly. -
Seite 19: Safety Instructions
English ⋅ Regulus Safety instructions Regulus is exclusively intended for the extraction of The safety instructions must be followed in order to kiln gases from BEGO preheating ovens. Any other prevent personal injury and damage to the machine. use is considered to be improper. We shall not be We shall not be liable for damage due to failure to liable for any damage resulting from improper use. - Seite 20 English ⋅ Regulus Special safety instructions regarding this machine WARNING WARNING Installation Burn hazard from hot parts! • Only connect Regulus to cold pre- • The housing and emerging vapours heating ovens. may be hot. • When laying cables and hoses, •...
-
Seite 21: Unit Description
English ⋅ Regulus Unit description Regulus The Regulus extracts vapours from the furnace compartment rapidly and thoroughly using the injector principle. Scope of delivery Regulus NOTE 200-240 V, 50-60 Hz ......REF 25750 The spare parts list is appended. with: When ordering spare parts please quote the REF, quantity and equipment serial no (SN). -
Seite 22: Installation
(3). Insert the plug into the socket at the rear of the oven. NOTE The Regulus extraction pipe can be extended by up to 2 m with normal commercial 80 mm dia. pipes. Always discharge vapours outdoors! -
Seite 23: Care And Maintenance
English ⋅ Regulus Care and maintenance DANGER WARNING Warning of electric shock! Burn hazard from hot parts! Danger to life! Carry out maintenance and cleaning work before working or only after the Switch off the machine and pull out machine has cooled down. -
Seite 24: Disposal
Instructions for disposing of the device (Applicable only within the European Union) The adjacent symbol on the ID plate of the BEGO device indicates that the device, in accordance with the European directive on waste electrical and electronic equipment, may not be disposed of as normal domestic waste. - Seite 25 Traduction de la notice originale Regulus Français Regulus...
- Seite 26 Français ⋅ Regulus La présente documentation fait partie intégrante de l'appareil et doit être livrée avec l'appareil en cas de vente ou de cession. • L'appareil ne doit être utilisé que dans des labo- ratoires dentaires et emplacements compa- rables dans la recherche, dans le secteur industriel et dans les centres de formation.
-
Seite 27: Remarques Générales
Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Ce manuel de service est protégé par un copyright. Tout droit réservé. Les copies même partielles sont interdites sans l'autorisation expresse de BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co! -
Seite 28: Garantie Et Responsabilité
Français ⋅ Regulus Conventions Dans ce manuel de service, des consignes DANGER concernant les risques résiduels, des astuces Cette remarque signale les dangers importantes pour l'utilisateur et des instructions sont qui peuvent entraîner des dommages mises en exergue par les mots de signalisation sanitaires graves ou même la mort si... -
Seite 29: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Regulus est conçu exclusivement pour l'aspiration Les consignes de sécurité sont à suivre afin d'éviter des gaz des fours de préchauffage BEGO. Toute tout dommage aux personnes ou à l'appareil. Nous autre utilisation est considérée comme non déclinons toute responsabilité... - Seite 30 Consignes de sécurité particulières concernant cet appareil AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Installation Danger de brûlure en raison des pièces chaudes ! • Ne relier le Regulus qu'à un four de préchauffage froid. • Le four et les vapeurs peuvent être chauds. • Poser les câbles et tuyaux de manière à...
-
Seite 31: Description De L'appareil
Français ⋅ Regulus Description de l'appareil Regulus Grâce au principe d'injecteur, Regulus assure une aspiration rapide et minutieuse de l'enceinte du four. Contenu de la livraison Regulus REMARQUE 200-240 V, 50-60 Hz ......REF 25750 La nomenclature des pièces de rechange se trouve en annexe. -
Seite 32: Installation
Installation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Collecter l'eau condensée par le • Ne relier le Regulus qu'à un four de tuyau d'écoulement fourni dans un préchauffage froid. récipient de préférence résistant à • Poser les câbles et tuyaux de la température et verrouillable et le manière à... -
Seite 33: L'entretien Et Maintenance
Français ⋅ Regulus L'entretien et maintenance DANGER AVERTISSEMENT Avertissement contre les chocs Danger de brûlure en raison des électriques! Danger de mort ! pièces chaudes ! Avant chaque entretien et mainte- Effectuez les travaux de maintenance nance, éteignez l'appareil et et de nettoyage avant le travail ou débranchez la prise de courant. -
Seite 34: Élimination De L'appareil
Instructions pour l'élimination de l'appareil (valable seulement dans la communauté européenne) Le symbole qui se trouve à côté sur la plaque signalétique des appareils BEGO signale que l'appareil, en accord avec les directives européennes sur les appareils électriques et électroniques usagés ne doit pas être éliminé comme un déchêt ménager normal. - Seite 35 Traducción del manual original Regulus Español Regulus...
- Seite 36 Español ⋅ Regulus La presente documentación del aparato forma parte integrante del mismo y debe ser entregada a su venta o traspaso. • El aparato está diseñado exclusivamente para su uso en laboratorios dentales e instalaciones equiparables en la investigación, la industria y los centros de formación.
-
Seite 37: Indicaciones Generales
Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos. ¡Reproducciones - también en extracto - requieren la autorización expresa de BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG! -
Seite 38: Garantía Y Responsabilidad
Español ⋅ Regulus Convenciones En este manual de instrucciones se señalan las PELIGRO indicaciones sobre peligros residuales, sugerencias Esta indicación señala peligros que importantes para el usuario e instrucciones para el pueden implicar lesiones graves para manejo con los siguientes símbolos y palabras. -
Seite 39: Instrucciones De Seguridad
Por norma, toda reparación deberá ser efectuada instrucciones de manejo. por el Servicio Técnico de BEGO o por las personas Las instrucciones de manejo deben estar fácilmente autorizadas por éste. a disposición de cualquiera durante el servicio del Las carcasas metálicas deben estar conectadas a... - Seite 40 Indicaciones de seguridad especiales de este aparato ADVERTENCIA ADVERTENCIA Instalación Riesgo de quemaduras por piezas calientes • Regulus sólo puede conectarse al horno de precalentamiento cuando • Tanto la carcasa como los vapores éste está frío. de salida pueden estar calientes. •...
-
Seite 41: Descripción Del Aparato
Español ⋅ Regulus Descripción del aparato Regulus Regulus realiza una ventilación rápida y completa del hogar del horno mediante el principio inyector. Contenido de la entrega Regulus INDICACIÓN 200-240 V, 50-60 Hz ......REF 25750 La lista de piezas de repuesto se encuentra en el anexo. -
Seite 42: Instalación
Introducir el enchufe en la toma de corriente en la pared trasera del horno. INDICACIÓN Usando tubos normales de Ø-80-mm, puede hacerse una prolongación del tubo de extracción del Regulus de hasta 2 mtrs. Conducir los vapores fundamentalmente al aire libre. -
Seite 43: Cuidados Y Mantenimiento
Español ⋅ Regulus Cuidados y mantenimiento PELIGRO ADVERTENCIA ¡Advertencia de peligro de Riesgo de quemaduras por electrocución! ¡Peligro de piezas calientes muerte! Realizar los trabajos de manteni- miento y limpieza antes del trabajo o, Antes de cualquier operación de en su defecto, cuando el aparato se limpieza o mante-nimiento debe haya enfriado. -
Seite 44: Eliminación
Indicaciones para la eliminación del equipo (Válido sólo en la Unión Europea) El símbolo al costado en la placa de características del equipo de BEGO indica que, de acuerdo a la directiva europea relativa a los equipos electrónicos y eléctricos en desuso, el equipo no debe ser eliminado como desecho doméstico normal. - Seite 45 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Regulus Русский Regulus...
- Seite 46 Русский ⋅ Regulus Эта документация аппарата является его неотъемлемой частью и в обязательном порядке должна поставляться вместе с аппаратом при его продаже или передаче. • Установка предназначается исключительно для использования в зуботехнических лабораториях или в подобных им научноисследовательских и обучающих...
-
Seite 47: Общие Указания
Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG На руководство по эксплуатации распространяются авторские права. Все права защищены. Размножение - также отдельных частей - только с однозначным разрешением BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG! - Seite 48 Русский ⋅ Regulus Конвенции В данно мруководстве по эксплуатации ОПАСНОСТЬ остаточные риски, важные советы по Это указание обозначает использованию и указания о выполнении опасности, которые могут повлечь действий обозначены следующими символами и за собой тяжелые заболевания или сигнальными словами. привести к летальному исходу, если...
-
Seite 49: Правила Техники Безопасности
Русский ⋅ Regulus Правила техники безопасности Regulus предназначен исключительно для Правила техники безопасности должны вытяжки газов в печах подогрева BEGO. Любое неукоснительно соблюдаться, чтобы исключить другое использование считается получение травм персоналом и повреждение использованием не по назначению. Мы не берем... - Seite 50 Особые правила техники безопасности по этому аппарату ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка Существует опасность ожога от горячих частей! • Подключать Regulus только к холодной печи подогрева. • Корпус и выступающий из него пар могут быть горячими. • Электрокабель и шланги проложить так, чтобы они были...
-
Seite 51: Устройство Аппарата
Русский ⋅ Regulus Устройство аппарата Regulus Regulus быстро и надежно удаляет воздух из печной камеры по принципу инжектора. Объем поставки Regulus ПРИМЕЧАНИЕ 200-240 B, 50-60 Гц ......REF 25750 Спецификация запасных частей находится в приложении. с: При заказе запчастей обязателно REF, кол-во... -
Seite 52: Установка
непосредственно в вытяжку. Закрепить винтами установленный вентилятор к гнезду с задней стороны печи (3). Вставить вилку в розетку с задней стороны печи. ПРИМЕЧАНИЕ При помощи обычных 80 мм труб вытяжную трубу Regulus можно удлинить до 2 метров. Всегда отводить пары наружу! -
Seite 53: Техобслуживание И Уход
Русский ⋅ Regulus Техобслуживание и уход ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удара током! Существует опасность ожога ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ! от горячих частей! Перед тем, как выполнять работы Выполняйте уход за установкой, ее по уходу за установкой, ее очистке очистку и техническое и техническому обслуживанию, обслуживание... -
Seite 54: Утилизация
Утилизация Инструкции по утилизации прибора (Применимы только для стран ЕС) Данный символ на приборе фирмы BEGO означает, что в соответствии с Директивой ЕС по переработке электрического и электронного оборудо?вания, прибор не может быть утилизирован вместе с обычными бытовыми отходами. Как покупатель, Вы должны способствовать охране окружающей среды и... - Seite 58 BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Wilhelm-Herbst-Str. 1 · 28359 Bremen Telefon +49 421 2028-0 · www.bego.com...