Narex EMT 12 Originalbetriebsanleitung

Rührwerk

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 52

/ 52
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones de uso originales

Mode d'emploi original

Manuale d'uso originale

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

EMT 12

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Narex EMT 12

Seite 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Mode d’emploi original Manuale d’uso originale Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi EMT 12...
Seite 2 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Símbolos y su significado Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Изображение...
Seite 3 Tipo / Numero d'ordine Комплект поставки Тип / Товарный № W wyposażeniu standardowym Typ / Numer katalogowy Míchadlo Miešadlo Stirrer Rührwerk Agitador EMT 12 1× Mélangeur Miscelatore Перемешиватель Mieszarka Výškově stavitelný adaptér Výškovo nastaviteľný adaptér Height-adjustable adapter Höhenverstellbarer Adapter 1×...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Česky Míchadlo EMT 12 Původní návod k používání nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte Obsah přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohy- Bezpečnostní pokyny ............6 bujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvy- šují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..........6 e) Je-li elektrické...
Seite 7: Bezpečnostní Pokyny Pro Míchadla
Česky Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek- – Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: chrániče trickým nářadím. sluchu, ochranné brýle, při prašných pracích respirátor a při výměně nástroje ochranné rukavice, pevnou obuv. f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené...
Seite 8: Technická Data
Česky 3 Technická data EMT 12 Napájecí napětí (V) Síťový kmitočet (Hz) 50–60 Příkon (W) 1 020 Otáčky naprázdno (min 0–630 ‑1 Elektronická předvolba otáček  Ochrana před přetížením  Upínání nástroje Výškově stavitelný adaptér Míchací metla – max. průměr (mm) Upínací krk – průměr (mm) Hmotnost podle EPTA 09/2014 (kg) Třída ochrany II / 7.2 Zapnutí/vypnutí...
Seite 9: Míchací Metly
údržby a servisu, které vyžadují demon- táž kapoty stroje, provádět pouze v autorizovaném servisním středisku! Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz v sekci „Servisní místa“. Na lepidla na dlaždice, 9 Příslušenství spárovací hmotu, lepicí maltu, omítkovou směs, Příslušenství...
Seite 10: Záruka
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne‑ rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.
Seite 11: Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Miešadlo EMT 12 Pôvodný návod na použitie d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy ne- Obsah noste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytr- Bezpečnostné pokyny ............11 hávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou, ostrými hranami a pohybujúci- 1.1 Všeobecné...
Seite 12: Bezpečnostné Pokyny Pre Miešadlá
Slovensky e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy- – Ak prenikne do elektrického náradia vlhkosť, vytiahnite sieťo- bujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa na praskli- vú zástrčku zo zásuvky a nechajte elektrické náradie skontro- ny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré lovať...
Seite 13: Technické Údaje
Slovensky 3 Technické údaje EMT 12 Napájacie napätie (V) Sieťový kmitočet (Hz) 50–60 Príkon (W) 1 020 Otáčky naprázdno (min 0–630 ‑1) Elektronická predvoľba otáčok  Ochrana pred preťažením  Upínanie nástroja Výškovo nastaviteľný adaptér Miešacia metla – max. priemer (mm) Upínací krk – priemer (mm) Hmotnosť...
Seite 14: Miešacie Metly
» Výkon EG musí byť minimálne 2,5‑krát väčší než pripájacia dy, keď je náradie zastavené. hodnota náradia (t. j. 2,5 kW pre EMT 12) Výškovo nastaviteľný adaptér umožňuje jednoduchú a rýchlu de‑ » Pri prevádzke s EG s nedostatočným výkonom môžu kolísať...
Seite 15: Záruka
Smernica 2006/42/EC Elektromagnetická kompatibilita EN 55014‑1: 2017 EN 55014‑2: 2015 EN 61000‑3‑2: 2014 EN 61000‑3‑3: 2013 EN 50581: 2012 Smernica 2014/30/EU RoHS Smernica 2011/65/EU Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika 2021 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti 08. 07. 2022...
Seite 16: Safety Warnings
English Stirrer EMT 12 Original operating manual f) If operating a power tool in a damp location is unavoida- Table of contents ble, use a residual current device (RCD) protected supply. Safety warnings ..............16 Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 1.1 General Power Tool Safety Warnings ........16 3) Personal safety 1.2 Safety instructions for stirrers..........17...
Seite 17: Safety Instructions For Stirrers
English 1.2 Safety instructions for stirrers – Injuries caused by touching electrified parts when removing the machine or its parts if the plugs on the power cable have – Hold the tool with both hands at the intended handles. not been removed from the socket. Loss of control can cause personal injury.
Seite 18: Technical Specification
English 3 Technical Specification Model EMT 12 Voltage (V) Mains frequency (Hz) 50–60 Power input (W) 1 020 Idle speed (rpm) 0–630 Electronic speed presets  Overload protection  Tool fastening Height‑adjustable adapter Mixing paddle – max. diameter (mm) Fastening neck – diameter (mm) Weight according to EPTA 09/2014 (kg) Class of protection II /...
Seite 19: Mixing Paddles
Using cleaning agents that contain solvents may erode or damage painted surfaces and plas‑ NAREX offers a range of mixing paddles suitable for mixing differ‑ tic parts. If you use such cleaning agents, it is recommended to try ent materials them out first on a small area that is not very visible.
Seite 20: Warranty
EN 61000‑3‑2: 2014 EN 61000‑3‑3: 2013 EN 50581: 2012 Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU Place of storage of the technical documentation: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic 2021 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01 Česká Lípa CEO of the company July 8, 2022...
Seite 21: Sicherheitshinweise
Deutsch Rührwerk EMT 12 Originalbetriebsanleitung b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerde- Inhaltsverzeichnis ten Gegenständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Sicherheitshinweise ............21 Kochherden und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........21 ist.
Seite 22: Sicherheitshinweise Für Rührwerke
Deutsch 4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine – Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise für Pflege das zu verrührende Material. Das zu verrührende Material kann gesundheitsschädlich sein. a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden Sie das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit –...
Seite 23: Information Über Den Lärmpegel Und Schwingungen
Deutsch und dienen zum Vergleichen der Werkzeuge. Sie sind auch für eine 2 Information über den Lärmpegel vorläufige Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem und Schwingungen Lärm beim Einsatz des Werkzeuges geeignet. Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm bezie‑ Die Werte wurden im Einklang mit EN 62841 gemessen.
Seite 24: Elektronik
» Die EG‑Leistung muss mindestens 2,5‑mal höher sein als der Wechsel des Wendelrührers Anschlusswert des Geräts (d. h. 2,5 kW für EMT 12) » Wenn der Wendelrührer abgenutzt wird, kann der höhenver‑ » Beim Betrieb mit einem EG mit unzureichender Leistung stellbare Adapter [10] weiterhin verwendet werden.
Seite 25: Wartung Und Service
Gefahren zu vermeiden. Er Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Achtung! Hinsichtlich der Sicherheit bei einem Unfall Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Tschechische durch einen Stromschlag und Einhaltung der Schutz- Republik klasse, müssen alle Wartungs- und Servicearbeiten, bei denen die Demontage des Maschinengehäuses erforder-...
Seite 26: Instrucciones De Seguridad
En espaňol Agitador EMT 12 Instrucciones de uso originales c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad Tabla de materias o a que se moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumen- Instrucciones de seguridad ..........26 tará el peligro de accidente por contacto con electricidad. 1.1 Instrucciones de seguridad generales ........26 d) No utilice la toma móvil para otros fines.
Seite 27: Indicaciones De Seguridad Para Agitadores
En espaňol calibración, cambio de accesorios, o antes de guardar una varilla agitadora puede salir despedida descontroladamente herramienta eléctrica, que no se esté utilizando. Estas me- o doblarse. didas de seguridad, preventivas reducen el peligro de un en- 1.3 Otras indicaciones de seguridad cendido casual de la herramienta eléctrica.
Seite 28: Información Sobre El Nivel De Ruido Y Vibraciones
En espaňol Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido 2 Información sobre el nivel de ruido conforme a las condiciones de la norma EN 62841 y sirven para la y vibraciones comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación.
Seite 29: Sistema Electrónico
7.5 Varillas mezcladoras Arranque progresivo Para mezclar diferentes materiales puede utilizar diferentes varillas mezcladoras de la gama de productos NAREX El arranque con regulación electrónica garantiza un arranque sua‑ ve de la herramienta. Esto evita que el material de la mezcla salpique y se salga del reci‑...
Seite 30: Mantenimiento Y Servicio
NAREX. Guarde bien el manual de operación, perficie que no esté muy a la vista. Compruebe que las aberturas las instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el de ventilación de la cubierta del motor no estén obstruidas.
Seite 31: Avertissements De Sécurité
Français Mélangeur EMT 12 Mode d’emploi original dans un outil électroportatif augmente le risque de décharge Sommaire électrique. Avertissements de sécurité ..........31 d) Ne pas utiliser le cordon à d’autres fins. Ne jamais porter ou 1.1 Avertissements généraux de sécurité ........31 traîner l’outil par le cordon et ne jamais arracher les fiches de la prise en tirant sur le cordon.
Seite 32: Consignes De Sécurité Pour Les Mélangeurs
Français d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants – Utiliser uniquement une tige mélangeuse de diamètre corres- et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas pondant à celui indiqué dans les caractéristiques techniques. l’outil ni les présentes instructions de le faire fonctionner. –...
Seite 33: Caractéristiques Techniques
Français 3 Caractéristiques techniques Type EMT 12 Tension (V) Fréquence (Hz) 50–60 Puissance (W) 1 020 Vitesse à vide (min. 0–630 ‑1 Sélecteur électronique de vitesse  Protection contre la surcharge  Outils de serrage Adaptateur réglable en hauteur Hélice de malaxage – diamètre max. (mm) Broche –...
Seite 34: Les Hélices De Malaxage
être effectuées dans un centre de service agréé ! Vous trouverez une liste mise à jour de nos centres de service Pour le mortier, le agréés sur notre site Internet www.narex.cz dans la rubrique béton, le ciment, la « Centres de service ».
Seite 35: Recyclage
Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au four‑ nisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté. Veillez à conserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste des pièces de rechange et la preuve d’achat.
Seite 36: Istruzioni Di Sicurezza
Italiano Miscelatore EMT 12 Manuale d’uso originale d) Non utilizzare il cavo flessibile di alimentazione per altri Indice scopi. Non trasportare e non tirare mai l’utensile elettrico Istruzioni di sicurezza ............36 tenendolo per il cavo di alimentazione e non estrarre mai gli spinotti dalla prese tirando il cavo.
Seite 37: Ulteriori Avvertenze Di Sicurezza
Italiano bambini e non permettere l’uso dell’utensile da parte di – Condurre sempre il cavo di alimentazione procedendo dall’u- persone che non conoscono l’utensile elettrico o le presen- tensile verso il retro. Il cavo di alimentazione non andrà sot- ti istruzioni. L’utensile elettrico è pericoloso se usato da utenti toposto a trazioni, né...
Seite 38: Dati Tecnici
Italiano 3 Dati tecnici Tipo EMT 12 Tensione di alimentazione (V) Frequenza di rete (Hz) 50–60 Potenza assorbita (W) 1 020 Giri a vuoto (min 0–630 ‑1 Selettore elettronico dei giri  Protezione da scarica eccessiva della batteria  Serraggio dell'utensile Adattatore regolabile in altezza Frusta miscelatrice —...
Seite 39: Collegamento Alla Rete
» La potenza del GE deve essere almeno 2,5 volte superiore al manicotto [10] in posizione di arresto. valore di connessione dell’utensile (ovvero 2,5 kW per EMT 12) » Tirando la frusta miscelatrice, estrarre completamente l’adat‑ » L’utilizzo di un GE dotato di una potenza insufficiente potreb‑...
Seite 40: Dichiarazione Di Conformità
I reclami possono essere riconosciuti soltanto se la macchina vie‑ ne spedita non smontata al fornitore o a un centro di assistenza autorizzato NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documento attestante l’acquisto.
Seite 41: Общие Правила Техники Безопасности
Пo-русски Перемешиватель EMT 12 Оригинал pуководства по эксплуатации б) Избегайте контакта тела с заземленными предметами, Содержание как напр. трубопровод, радиаторы центрального ото- Правила техники безопасности ......... 41 пления, плиты и холодильники. Опасность поражения эл. током выше, когда ваше тело соединено с землей. 1.1 Общие правила техники безопасности ......41 в) Не подвергайте...
Seite 42: С Перемешивателями
Пo-русски операции. Правильное эл. оборудование будет выпол- – Соблюдайте правила техники безопасности нять работы, для которых было сконструировано при обращении с перемешиваемым материалом. и предназначено, лучше и более надежно. Перемешиваемый материал может быть опасным для здоровья. б) Не применяйте эл. оборудование, которое нельзя вклю- чить...
Seite 43: Информация Об Уровне Шума И Вибрациях
Пo-русски в соответствии с условиями испытаний по ЕН 62841 и служат 2 Информация об уровне шума для сравнения инструментов. Эти значения можно также ис‑ и вибрациях пользовать для предварительной оценки шумовой и вибраци‑ онной нагрузки во время работы. Значения измерялись в согласии с ЕН 62841. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают EMT 12 основные...
Seite 44: Электронный Блок
7.5 Смесительные венчики Плавный пуск Для перемешивания различных смесей материалов пригодны различные смесительные венчики из ассортимента фирмы Электронное регулирование пуска обеспечивает плавный пуск NAREX инструмента. Это также предотвращает разбрызгивание перемешиваемого материала из месильной емкости. Благодаря низкому пусково‑ Для настенных красок, му...
Seite 45: Уход И Техобслуживание
таже кожуха лобзика должны быть выполнены лишь ав- торизованной сервисной мастерской! Директива 2011/65/EU Действующий список авторизованных сервисных мастер‑ ских можно найти на нашем сайте www.narex.cz в части Место хранения технической документации: «Сервисные мастерские». Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic 9 Принадлежности...
Seite 46 Polski Mieszarka EMT 12 Pierwotna instrukcja obsługi lub mokro. Jeżeli do narzędzia elektrycznego przedostanie Spis treści się woda, zwiększa się niebezpieczeństwo porażenia prądem Bezpečnostní pokyny ............46 elektrycznym. 1.1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .........46 d) Nie używać ruchomego przewodu do innych celów. Nigdy nie nosić...
Seite 47: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Mieszarek
Polski 1.3 Dodatkowe wskazówki Te prewencyjne instrukcje bezpieczeństwa ograniczają niebezpieczeństwo przypadkowego włączenia narzędzia dotyczące˝bezpieczeństwa elektrycznego. – Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel, a w razie uszko- d) Nie używane narzędzia elektryczne przechowujcie poza dzenia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie dostępem dzieci i nie pozwólcie osobom, które nie były serwisowym.
Seite 48: Informacje O Głośności I Wibracjach
Polski Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektro‑ 2 Informacje o głośności i wibracjach narzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do in‑ Wartości były zmierzone zgodnie z EN 62841. nych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub będzie nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć EMT 12 obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej.
Seite 49: Układ Elektroniczny
Polski 7.3 Układ elektroniczny 7.5 Mieszadło Łagodny rozruch Do mieszania różnych mieszanek materiałów przeznaczone są róż‑ ne mieszadła z asortymentu oferowanego przez NAREX Rozruch regulowany elektronicznie zapewnia rozpoczęcie pracy urządzenia bez zrywów. Jednocześnie zapobiega rozpryskiwaniu mieszanego materiału ze Do farb ściennych, zbiornika do mieszania. Dzięki małemu prądowi rozruchowemu farb dyspersyjnych, wystarcza bezpiecznik 10 A.
Seite 50: Konserwacja I Serwis
Uwaga! Ze względu na bezpieczeństwo przed poraże- Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: niem prądem elektrycznym i zachowania klasy ochron- Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Republika Czeska ności, wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe, które wymagają demontażu obudowy maszyny, muszą być 2021 przeprowadzane tylko w uprawnionych warsztatach! Aktualną...
Seite 52: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».