25 kg trieb • • Drahtzug- 0 ÷ 25 N • • kraft Drahtge- 60 ÷ 300 mm/s • • schwindigk Draht- halbautomatisch • einzug • Drahtentso Schnetzler AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 5
Betriebsart Multiprozessor Masssystem mm/Zoll Befehlsformat absolut/inkremental kleinster programmierbarer 0.0001 mm Schritt max. Befehlsgrösse 15 Ziffern mit Gleitkomma max. Bahnkorrektur 6 mm [1] gemäss Testbedingungen und je nach verfügbaren Optionen AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
2° Toroidführung 2° ÷ 30° Drahtspule bis 25 kg Drahtzugkraft 0 ÷ 25 N Drahtantrieb Drahtgeschwindigkeit 60 ÷ 300 mm/s Drahteinzug halbautomatisch Drahtentsorgung Schnetzler ** siehe auch Kapitel C3.2 AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 7
Betriebsart Multiprozessor Masssystem mm/Zoll Befehlsformat absolut/inkremental kleinster programmierbarer 0.0001 mm Schritt max. Befehlsgrösse 15 Ziffern mit Gleitkomma max. Bahnkorrektur 6 mm [1] gemäss Testbedingungen und je nach verfügbaren Optionen AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
(Optionen: kit 0.07 ÷ 0.10 mm, kit 0.05 mm) Drahtführungssystem <V-Führung Konisch bis 2° Toroidführung 2° ÷ 30° Drahtspule bis 25 kg Drahtzugkraft 0 ÷ 25 N Drahtantrieb Drahtgeschwindigkeit 60 ÷ 300 mm/s Drahteinzug halbautomatisch Drahtentsorgung Schnetzler AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 9
AC Vision 5 Befehlsformat absolut/inkremental kleinster programmierbarer Schritt 0.0001 mm max. Befehlsgrösse 15 Ziffern mit Gleitkomma max. Bahnkorrektur 6 mm [1] gemäss Testbedingungen und je nach verfügbaren Optionen AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
(Variante + F 0.03 – 0.33 + CCA 0.07) Drahtführungssystem <V-Führung Konisch bis 2° Toroidführung 2° ÷ 30° Drahtspule bis 25 kg Drahtzugkraft 0 ÷ 25 N Drahtantrieb Drahtgeschwindigkeit 60 ÷ 300 mm/s Drahteinzug halbautomatisch Drahtentsorgung Schnetzler AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 11
AC Vision 5 Befehlsformat absolut/inkremental kleinster programmierbarer Schritt 0.0001 mm max. Befehlsgrösse 15 Ziffern mit Gleitkomma max. Bahnkorrektur 6 mm [1] gemäss Testbedingungen und je nach verfügbaren Optionen AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Beim Aufstellen der Anlage berücksichtigen, dass die Filterbehälter zur leichteren Entleerung um 45 bzw. 90 Grad geschwenkt werden können, und den entsprechenden Abstand von Wänden oder Objek- ten einhalten. ° ° 1140 AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Insbesondere muss am vorgesehe- nen Aufstellort mit Hilfe einer Was- 1000 mm 6 mm serwaage die Neigung des Bodens in beiden Richtungen ausgemessen werden. Maximal zulässige Neigung: = 6m/m. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Erhöht sich mit der temperatur stant halten; mögliche Wärmequellen (Kompressoren u. ä.) Geschwindigkeit der aus dem Raum entfernen; oben offene Kabine; Klimaanlage Schwankungen mit entsprechendem Preis/Leistungsverhältnis (Siehe “Kli- maanlage“) AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 21
Aufstellplatz und liegen somit in Ihrem Ein- flussbereich. Der Faktor ”abzuführende Wärmeleistung” ist abhängig von der Anzahl und Stärke aller sich im Raum befindlichen Wärme- quellen (Anlagen, Geräte, usw.). AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 22
Die aus dem Raum abzuführende Wärmemenge ist aus den Tabellen „Anschlusswerte“ des vorliegenden Kapitels ersichtlich. Mit dem Kühlwasser abzuführende Die mit dem Wasserwärmetauscher abzuführende Wärmemenge ist aus den Tabellen „Anschlusswerte“ des vorliegenden Kapitels ersicht- Wärmemenge lich. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
4 x 4 mm , vom Auftraggeber zu liefern. Hinweis: die Maximallänge des Netzkabels wird durch die Eingriffs- merkmale der externen, vom Auftraggeber installierten Schutzvorrich- tungen beschränkt. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 24
Muss die Anlage gezwungenermassen an ein IT-Netz angeschlossen werden, ist es unbedingt erforderlich, zwischen Anlage und Netz einen Trenntransformator oder einen Line Conditioner einzubauen (siehe Tabelle für Zubehörauswahl je nach Netzbedingungen weiter unten). AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 25
Unterbrechungen muss mehr als 1 Sekunde liegen. • Spannungseinbrüche: dürfen 20 % der Scheitelspannung der Ver- sorgung für mehr als eine Periode nicht überschreiten. Zwischen aufeinanderfolgenden Einbrüchen muss mehr als 1 Sekunde lie- gen. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 26
TP-E-415 oder 416 ● TP-E-422 oder 423 Netzstabilisatoren T306A-12AI oder ● T308A-20AI Line Conditioner ● ● ● ● TST12AI (*) Zu verwenden auch im Falle einer Nennspannung von 400 V. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Kundenseitig Netzwasserqualität: siehe “Wasser (Dielektrikum)” < 10 S/μcm Leitung, Befestigungen, nicht im Lieferumfang enthalten, muss Absperrhahn: vom Kunden bereitgestellt werden Hinweis Ein geeignetes Vordeionisiersystem ist als Option erhältlich. 01021a_d.dsf AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Der Wassereinlass in die Anlage wird je nach Bedarf automatisch ge- öffnet oder geschlossen. Sicherstellen, dass das externe Kühlaggregat mit einer geeigneten Schutzvorrichtung gegen Überdruck ausgerüstet ist. 310.1 – (7 ÷ 9) °C > T Umg. siehe § “Anschlusswerte” AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Die Werksabwasserleitung ist an eine geeignete Kläranlage für In- dustrieabwasser angeschlossen: • Saubertank ST kann direkt in die Kanalisation abgelassen werden. • Schmutztankablauf 41 direkt an die Werksabwasserleitung an- schliessen. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 30
Achtung: Die Progress VP4 wird ohne Wasserablass geliefert. Anschlussschema Challenge V / Vertex: Variante 1: Variante 2: Anlage Kunde Kanalisation Werks- Kanalisation abwasser- leitung geeignete Kläranlage für Industrieabwasser 01017b_d.dsf AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
3.3 Aufspannrahmen Die Aufspannfläche liegt auf gleicher Höhe wie die untere Düse (0-Höhe). Aufspannrahmen Baugrösse 2 X = 350 Bohrungen M1:2 M1:5 43,5 29,5 34,5 AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 32
Aufspannrahmen Baugrösse 3 X = 500 Bohrungen M1:2 M1:5 43,5 29,5 34,5 AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 33
Aufspannrahmen AC Progress VP4 Bohrungen M1:2 AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 34
Kollisionsgefahr besteht. Dies gilt solange nichts auf die Führungsköpfe oder -arme gespannt wird. Diese kollisionsfreien Zonen können vergrössert werden, sofern der bestehende Abstand zwischen Spüldüsen und Werkstückoberfläche vergrössert wird. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 35
Kollisionsfreie Zonen beim Zylind- X-Achse risch-Schnitt (bester Fall): 03888a_x.bmp Y-Achse 03889a_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 36
Kollisionsfreie Zonen beim Ko- X-Achse nisch-Schnitt 30° (schlechtester Fall): 03886a_x.bmp Y-Achse 03887a_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Anschlussschema: Kundenseitig Netzkabel: vier- oder fünfadrig (3 Phasen, mit oder ohne Nulleiter, Erdung); ist kundenseitig beizustellen Anschlusskabel zur Anlage: vieradrig (3 Phasen und Erdung, ohne Nulleiter); ist kundenseitig beizustellen AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
“Inbetriebnahme/Zubehöre” Kundenseitig Netzkabel: vier- oder fünfadrig (3 Phasen, mit oder ohne Nulleiter, Erdung); ist kundenseitig beizustellen Anschlusskabel zur Anlage: vieradrig (3 Phasen und Erdung, ohne Nulleiter); ist kundenseitig beizustellen AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
1 x ∅ 16 mm/G ”; die 4 Schläuche ( ∅ 16 mm) müs- sen flexibel sein auf den Schläuchen die Fliessrich- tung des Wassers mit Pfeilen an- geben AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Arbeiten Sie mit sauberen Händen. Es darf kein Fett oder ölhaltige Substanzen eingetragen werden, da sie die biologische Alterung des Wassers (Bakterien, Pilze, übler Geruch) fördern und die Filter und das Harz verstopfen. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Die für die verschiedenen Drahttypen, Werkstückhöhen und Qualitäts- ziele verfügbaren Technologien hängen vom aktuellen Entwicklungs- stand der Software ab. Drahttypen Die ausgewählten und zertifizierten GF AgieCharmilles Original- drähte garantieren die Maximalleistung der Anlagen. Für zusätzliche Informationen verlangen Sie von Ihrer Vertretung den Katalog “Zertifizierte Drähte”.
Seite 43
Thermo Brass XP 900 BERCOCUT® pro 900 AC Brass LP 500 Thermo Brass XP 500 BERCOCUT® pro 500 AC Brass 1000 Wire Brass 1000 AC Brass 950 PF AC 25 PN AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Die Lagertemperatur des Harzes darf nur zwischen –10°C und +40°C liegen. Angefangene Säcke müssen luftdicht verschlossen sein, da das Harz sonst durch Oxydation seine Eigenfeuchtigkeit verliert und unbrauchbar wird. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Die Konzentration (siehe oben) muss überwacht und eingehalten wer- den. Dies kann mit einem Handrefraktometer ausgeführt werden. Savan muss fein dosiert während des Betriebes der Anlage zugege- ben werden. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
(werden während dem Transport auf der Palette deponiert) 01590c_x.dsf Transportsysteme Basis-Transportvorrichtungen • Anlagequerträger: (in die Anlage integriert) Eignen sich zum Anheben und zum Transportieren mit einem Gabelstap- ler. 01645a_x.dsf AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 50
Positionieren der Anlage bis zu einer Schwellenhöhe von maximal 2 cm; vor allem bei engen Platzver- hältnissen. Enthält folgendes: Handhubroller Hebeplatte (2x) Distanzblöcke (4x) Rädersupport (2x) Rad (4x) Achse (2x) 01643b_x.dsf AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
V-Achsensupport (2x) Türsupport (1x) Winkel (3x) Platte (2x) U-Achsensupport (2x) Hilfsmaterial für das Ausrichten der Anlage: 8 Unterlagsplatte 100 x 25 x 150 mm (4x) (auf der Palette angeordnet) 03751a_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 52
Winkel (1x) V-Achsensupport (2x) Winkel (2x) Platte (1x) U-Achsensupport (2x) Hilfsmaterial für das Ausrichten der Anlage 7 Unterlagsplatte 100 x 25 x 150 mm (4x) (auf der Palette angeordnet) AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 53
Gurten = 2’400 mm oben und unten) Bügel 7/8” (4x) Transportgurt (2x 1’500 mm) Transportgurt (4x 2’000 mm) Befestigungsring ¾ (8x) Verlängerung der Hebetraverse (4x) Ringschraube M30 (4x) 03756b_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 54
Gurten = 3’000 mm unten, 2’660 mm oben) Bügel 7/8” (5x) Transportgurt (2x 1’700 mm) Transportgurt (4x 2’000 mm) Befestigungsringe ¾ (6x) Verlängerung der Hebetraverse (4x) Ringschraube M30 (4x) 03755b_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 55
Positionieren der Anlage bis zu einer Schwellenhöhe von maximal 2 cm; vor allem bei engen Platzver- hältnissen. Zubehör zum Transportmaterial: Rolle (2x) Handhubroller (1X) Querträger (1X) Platte (1x) Distanzblock (2x) 03754a_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 56
Transport IN-OUT-IN AC Challenge V / Vertex (N° 846.344) Ausziehplatte (2x) IN-OUT-IN-Platte (1x) Distanzblock (2x) Distanzstück aus Holz (4x) 03918a_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 57
Montagesatz für Palette AC Challenge V / Vertex Befestigungsplatte (4x) 03919a_x.bmp AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Klima, hervorgerufen durch die herme- tisch verschweisste Hülle und durch Beigabe von Trockenmitteln, wel- che die Luftfeuchtigkeit reduzieren. Vor dem Auspacken der Anlage siehe “Anlage akklimatisieren”. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
170 kg 1.35 x 0.9 x 1.15 Vertex 3/3F 4'160 kg 4'520 kg 3.07 x 2.15 x 2.44 + Zubehör 310 kg 450 kg 2.1 x 1.5 x 1.8 (Türen) AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Sonst müssen die Verpackungseinheiten mindestens 24 Stunden eingepackt am Aufstellort verbleiben. In dringenden Fällen kann die Akklimatisierung nach Ermessen und auf Risiko des Empfängers reduziert werden. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Gabelstapler oder Lastenheber Achtung: Die Anlage darf nur auf der DA-Seite (Lochbleche, Hauptschalter) an- gehoben werden, da sonst Schäden entstehen. Vor dem Anheben muss die Anlage auf der Gabel gesichert werden! AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 64
Ringschraube M30 zum Anheben der Anlage, die während dem Transport auf der Palette deponiert wird, auf der Anlageoberseite an das Anschluss- stück montieren. 01642b_x.dsf Gefahr: Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten! AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 65
Sei- le/Transportgurte und die Lasttraverse die in dem § Transportsysteme an- gegebenen Masse strikt eingehalten werden. 03755a_x.bmp Gefahr: Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten! AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Seite 66
03754b_x.bmp Netto-Transportabmessung Die Abmessungen der Anlage können den Abschnitten Technische Daten und Anforderungen an den Aufstellplatz zu Beginn dieses Kapitels entnommen werden. Achtung: Transporthöhe beachten: Maschinenhöhe + Abstand Boden/Gabel! AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
Die in den Kolis enthaltenen Kartons dürfen nicht geöffnet werden. Sie sind zusammen mit den Versanddokumenten bis zum Eintreffen des AgieCharmilles-Servicetechnikers aufzubewahren, der gemeinsam mit dem Kunden bzw. dessen Vertreter alle notwendigen Kontrollen vor- nehmen wird. 01015b_x.dsf AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...
6.10 Vollständigkeits- Die Listen befinden sich in einem an den Arbeitsbehälter angehefteten Umschlag und müssen zusammen mit dem Servicetechniker kontrol- kontrolle liert werden. AC Vision 5 C2.1 Technische Daten, Aufstellplatz, Anschlüsse, Transport GF AgieCharmilles...