Verwandte Anleitungen für OETIKER CP 10
Inhaltszusammenfassung für OETIKER CP 10
- Seite 1 Kabellose Klemmenzange Betriebsanleitung CP 10 / CP 20 / CC 20 Betriebsanleitung OETIKER Schweiz AG Spätzstrasse 11 Artikel-Nr. 08902960 CH-8810 Horgen Ausgabe 220913_V01_a Schweiz...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ausführen einer schliessung ....... . . 28 5.2.6 Ausserbetriebnahme der Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 ....30 www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... - Seite 3 Akkuladegerät ........52 8.7.10 schilder und Warnhinweise an der cP 10 / cP 20 / cc 20 ....52 Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
- Seite 4 Hilfe und Unterstützung 55 www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22...
-
Seite 5: Informationen Zu Dieser Betriebsanleitung
Notwendige oder Arbeit einsparende schritte zum erfolgreichen Ausführen einer Aktion gültigkeitsbereich Diese Betriebsanleitung gilt für die oetIKer Klemmenzangen cP 10 / cP 20 / cc 20. Definitionen von Begriffen Der in dieser Betriebsanleitung und diesen sicherheitsvorschriften verwendete Begriff «elektrowerkzeug» bezieht sich sowohl auf netzbetriebene elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) als auch auf kabellose elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel) mit Akku und ladegerät. -
Seite 6: Grundlegende Sicherheitsvorschriften
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen zweck und unter technisch sicheren und störungsfreien Bedingungen verwendet werden. Die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 ist ausschliesslich zum schliessen von original oetIKer Klemmenmo- dellen vorgesehen. ein anderer Gebrauch ist nicht zulässig. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Verwenden sie die zange nur in einwandfreiem zustand. ► Melden sie etwaige Mängel unverzüglich einem Vorgesetzten. Die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 darf nicht verwendet werden, wenn sie beschädigt oder abgenutzt ist. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 8: Elektrische Sicherheit
• halten sie bei Arbeiten mit dem schneid- oder Kompressionskopf andere Personen, insbesondere Fremde, vom Arbeitsbereich fern! Das elektrowerkzeug darf jeweils nur von einer Person bedient werden. Informieren sie alle Mitarbeiter über den Gefahrenbereich des elektrowerkzeugs. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 9: Verwendung Und Handhabung Des Elektrowerkzeugs
Die Anzahl der aufleuchtenden leDs zeigt den ladezustand an. eine blinkende leD zeigt einen ladezustand von weniger als 10 % an. Diese Anzeige ist nur zur Kontrolle der verbleibenden ladung gedacht. Weitere Informationen finden sie in der dem ladegerät beiliegenden Betriebsanleitung. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 10: Umbauten, Änderungen
KaBellose Klemmenzange GrUNDleGeNDe sIcherheItsVorschrIFteN Umbauten, Änderungen • Die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 darf ohne ausdrückliche Genehmigung von oetIKer weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. oetIKer haftet nicht für schäden, die durch solche Änderungen entstehen. • Die Gehäusehälften der Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 sind mit einem sicherheitsetikett versiegelt. -
Seite 11: Überblick
ÜBerBlIcK Überblick Überblick über das system • Die zange ermöglicht eine flexible, kabellose und präzise Montage von oetIKer ohr Klemmen-Modellen und Mcrs. sie gewährleisten eine hohe Wiederholbarkeit der schliesskraft und ermöglichen eine weitreichende Prozessüberwachung mit einfacher einstellung der schliessparameter. • Die Pumpenkörper und alle Funktionsteile sind aus hochfesten Materialien gefertigt und strengstens geprüft. -
Seite 12: Klemmenzange Cp 10 / Cp 20 / Cc 20
KaBellose Klemmenzange ÜBerBlIcK Klemmenzange CP 10 / CP 20 / CC 20 abb 2: Klemmenzange CP 10 / CP 20 / CC 20 zangenbacken zangenplatte schmiernippel Überwurfmutter zangenkörper rückstellknopf stArt-Knopf Akku-entriegelung status-leDs 10. Akku 11. UsB-schnittstelle Überblick über die PC-software Die Programmoberfläche ist in 6 registerkarten unterteilt. -
Seite 13: Zubehör
Für die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 gibt es weiteres zubehör, z. B.: • testgerät cAl 01, bestehend aus Kalibrator cAl 01 und schliesskraftsensor sKs 01, zum Messen der zangenbackenkraft (schliesskraft) und zum Kalibrieren der Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 • Netzadapter für den Betrieb der Klemmenzange ohne Akku Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 14: Pc-Software Und Firmware
Pc mit Windows-Betriebssystem verfügen. 4 2 1 automatische Installation der PC-software schliessen sie alle offenen Anwendungen. legen sie die cD in das cD-roM-laufwerk ein. Nach einigen sekunden werden die Installationsanweisungen auf dem Bildschirm angezeigt. Folgen sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 15: Manuelle Installation Der Pc-Software
Doppelklicken sie auf das symbol der Pc-software. Die Pc-software wird gestartet. Drücken sie den stArt-Knopf an der Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20. schliessen sie mit dem UsB-Kabel die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 an den Pc an. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 16: Aktualisieren Der Firmware
(Abb. 6/2) gedrückt und schieben sie den Akku (Abb. 6/1) wieder ein. Die status- leDs blinken rot. abb 7: Schaltfläche Firmware-Update starten sie die Pc-software und klicken sie auf die schaltfläche «FW Update» im Menü «Firmware». www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... - Seite 17 Der status des Firmware-Updates kann am Fortschrittsbalken der Datenübertragung abgelesen werden (Abb. 31/5). Wenn die Übertragung erfolgreich abgeschlossen ist, wird die Meldung «Daten erfolgreich übertragen» angezeigt. Wenn die Übertragung der Firmware nicht erfolgreich war, erscheint das Informationsfenster «Daten nicht korrekt übertragen». Wiederholen sie in diesem Fall den Vorgang. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
-
Seite 18: Verwendung Der Klemmenzange
Falsche schliessdaten können Funktionsstörungen der Klemmenzange verursachen. ► Geben sie immer die richtigen Werte für die Klemmenzange und den zangenkopf ein. Beachten sie die von oetIKer angegebenen spezifikationen und technischen Daten. Voraussetzung: Der Akku ist geladen. Die Klemmenzange ist über das UsB-Kabel mit dem Pc verbunden. - Seite 19 Die Daten werden bestätigt und auf die Klemmenzange übertragen. Die statusleiste zeigt den Fortschritt der Datenübertragung an. InFo Nach jeder Änderung des schliesskraft-sollwerts muss die Klemmenzange kalibriert werden. ► speichern sie die eingabewerte und kalibrieren sie die Klemmenzange. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
-
Seite 20: Laden Von Schliessdaten Aus Einer Datei
Die Daten werden bestätigt und auf die Klemmenzange übertragen. Die statusleiste zeigt den Fortschritt der Datenübertragung an. InFo Nach jeder Änderung des schliesskraft-sollwerts muss die Klemmenzange kalibriert werden. ► speichern sie die eingabewerte und kalibrieren sie die Klemmenzange. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 21: Kalibrieren Der Klemmenzange
Um eine einheitliche und wiederholbare Prozessqualität zu gewährleisten, muss die Kalibrierung mindestens einmal pro schicht oder einmal pro tag durchgeführt werden. eine Kalibrierung ist auch erforderlich, wenn Komponenten der zange ausgetauscht wurden. oetIKer empfiehlt als zusätzliche Verifizierungsmassnahme, die schliesskraft nach der Kalibrierung zu überprüfen. es ist unbedingt darauf zu achten, dass Klemmen nicht im Kalibrierungsmodus geschlossen werden. - Seite 22 Geben sie den gemessenen Wert in das Feld «Messwert [N]» ein. Die schaltfläche «Messwert an Gerät senden» leuchtet grün. Klicken sie auf die schaltfläche «Messwert an Gerät senden». Der Messwert wird bestätigt und an das Gerät gesendet. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22...
- Seite 23 Die schaltfläche leuchtet grün und das Informationsfenster «schliesskraft-Kalibrierung» öffnet sich. Dieses gibt die nächsten schritte an und enthält einen zähler, der die Anzahl der Messschliessungen anzeigt. Der zähler gibt Aus- kunft über die Anzahl der während der Kalibrierung durchgeführten schliessungen. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
- Seite 24 Werkzeug ebenfalls gesperrt. ► sollte einer dieser Fälle eintreten, wiederholen sie die Kalibrierung. Klicken sie auf die schaltfläche «oK». Der zangentest ist abgeschlossen und die Pc-software wechselt zum startbildschirm, der registerkarte «status», siehe Kapitel 7.3. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22...
-
Seite 25: Arbeiten Mit Der Klemmenzange Cp 10 / Cp 20 / Cc 20
Der Akku kann in der Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 verbleiben, während der ladezustand über- prüft wird. Um jedoch ungenaue ergebnisse zu vermeiden, muss die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 mind. 1 Minute vor der Prüfung ausgeschaltet werden. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 26: Aufladen Des Akkus
Akku (Abb. 11/2) in die Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 (Abb. 11/1), bis er sicher einrastet. Der Akku ist eingesetzt, wenn sich die Knöpfe (Abb. 11/3) bewegen und ein Klickgeräusch zu hören ist. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 27: Ausrichten Des Zangenkopfes
12: Rückstellknopf drücken Drücken sie den rückstellknopf (Abb. 12/1). Die zange ist nun spannungsfrei. abb 13: Zangenkopf drehen Fassen sie den zangenkopf im Bereich 2 (Abb. 13/2) an und drehen sie ihn in die gewünschte Position. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 28: Ausführen Einer Schliessung
Die schliesskraft und die schliesskraft-haltezeit wurden mit der Pc-software eingestellt und auf die Klem- menzange übertragen. Die Klemmenzange wurde kalibriert. abb 14: Klemme einsetzen Führen sie das ohr der oetIKer Klemme (Abb. 14/1) in den Klemmbereich des zangenkopfes (Abb. 14/2) ein. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... - Seite 29 17: Rückstellknopf lassen sie den stArt-Knopf los (Abb. 15/3). Drücken sie fest auf den rückstellknopf (Abb. 17/1). Wenn der rückstellknopf gedrückt wird, kehren die zangenbacken in ihre Ausgangsposition zurück. Der zangenkopf ist nun spannungsfrei. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
-
Seite 30: Ausserbetriebnahme Der Klemmenzange Cp 10 / Cp 20 / Cc 20
Wählen sie den gewünschten tag im Kalender im Menü status aus. Wählen sie die Nummer der gewünschten schliessung in der liste «zählerstand» aus. Klicken sie auf die schaltfläche «einzel-report». Die seriennummer, die Prozessdaten und das schliesskraftdiagramm des schliessvorgangs werden im layout angezeigt. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 31: Erstellen Eines Mehrfachberichts
Wählen sie die Nummern der gewünschten schliessungen in der liste «zählerstand» aus. Wählen sie bei Bedarf weitere termine aus und wiederholen sie den Vorgang. Wenn sie möchten, können sie mit der schaltfläche «Alle» alle schliessungen des ausgewählten tages auswählen. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... - Seite 32 Die ausgewählten schliessvorgänge werden mit den Prozessdaten, Warn- und Fehlermeldungen sowie dem schliesskraftdiagramm im Fenster «seitenansicht» angezeigt. Drucken eines mehrfachberichts abb 22: Mehrfachbericht ► Klicken sie in der Menüleiste auf das symbol Das Menüfenster «Drucken» wird geöffnet und die Vorschau kann gedruckt werden. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22...
-
Seite 33: Erzeugen Eines Berichts Als Csv-Datei
Wählen sie bei Bedarf weitere termine aus und wiederholen sie den Vorgang. Wenn sie möchten, können sie mit der schaltfläche «Alle» alle schliessungen des ausgewählten tages auswählen. Wählen sie den speicherort aus. Die Daten stehen zur weiteren Bearbeitung zur Verfügung. sie enthalten echte Daten, ohne Grafiken. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 34: Wartung Und Reparatur
Kunde selbst an der Klemmenzange durchführen kann oder sollte. Jeder Versuch, servicearbeiten durchzuführen, führt zum erlöschen der Garantie. • senden sie bei Ölverlust die kabellose Klemmenzange cP 10 / cP 20 / cc 20 bei Ihrem regionalen oetIKer service center ein. Wartung... -
Seite 35: Nach Wartungsarbeiten
Überprüfen sie die Klemmenzange auf mechanische Beschädigungen. ersetzen sie alle defekten teile. 6 2 4 Vorbeugende Wartungsarbeiten zur vorbeugenden Wartung empfiehlt oetIKer, die zange einmal im Jahr oder bei Aufforderung durch den Wartungszähler an oetIKer zu senden, je nachdem, was zuerst eintritt. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 36: Reparatur
Auf den zangenbacken ist eine Nummer eingraviert. Mit dieser Nummer können sie ein passendes Backen- ersatz-Kit bestellen (siehe auch den Werkzeugkatalog). Die folgende Beschreibung dient als Beispiel für zangenköpfe für ohr Klemmen. Detaillierte Informationen zu Produkten von oetIKer erhalten sie bei Ihrem oetIKer Ansprechpartner. - Seite 37 (Abb. 27/6) vom zangenkopf (Abb. 26/3). schieben sie die stifte (Abb. 27/7) nicht zurück! schrauben sie beiden sechskantmuttern (Abb. 27/8) von den sechskantschrauben (Abb. 27/5) ab. abb 28: Abnehmen der Seitenplatte Nehmen sie die seitenplatte (Abb. 28/9) ab. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
- Seite 38 10. Kontrollieren sie die Beweglichkeit der zangenbacken (Abb. 29/10). 11. schrauben sie den zangenkopf auf die Klemmenzange und ziehen sie die Überwurfmutter an, während sie den Adapter festhalten. Der stössel (Abb. 26/2) muss zwischen den beiden zangenbacken (Abb. 29/10) liegen. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22...
-
Seite 39: Ersetzen Des Zangenkopfes
Die zangenköpfe cP 10 / cP 20 / cc 20 können nicht zwischen den Modellen ausgetauscht werden. lieferumfang eines zangenkopfsatzes abb 30: Zangenkopfsatz • Abstandsring (Abb. 30/1) • stössel (Abb. 30/2) • zangenkopf (Abb. 30/3) anbauen des zangenkopfsatzes entnehmen sie den Akku. Bauen sie den zangenkopf an (siehe Kapitel 6.3.1, s. 6-36ff). Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 40: Beschreibung Der Pc-Software
Informationen zur Datenübertragung zwischen dem Gerät und der Pc-software Datum/zeit setzen zum Korrigieren von Datum/Uhrzeit. Das Datum und die Uhrzeit des computers werden in das Fenster neben der schaltfläche geladen. Ampelsymbol status der Verbindung zum Gerät; • Grün: Verbindung aktiv www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 41: Menü Status
Bericht aufgerufen werden. (siehe Kapitel 5.3). Prozessdaten zeigt die im Gerät gespeicherten Prozessdaten für die einzelne schliessung an. Diese Daten werden bei der erstellung des «einzelberichts» (einzel-report) verwendet. Die angezeigten Prozessdaten gelten für die ausgewählte schliessung (zählerstand). Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 42: Menü Schliessdaten
Bezeichnung des zangenkopfes (max. 18 zeichen) • zangenkopf Art.-Nr. eingabe der Artikelnummer des zangenkopfes • Korrelations-Faktor Der Korrelationsfaktor (Verhältnis zwischen der schubkraft des stössels und der schliesskraft der zangenbacken) wird hier während des Kalibriervorgangs automatisch berechnet und angezeigt. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... - Seite 43 Daten aus Datei laden ein zuvor gespeicherter schliessdatensatz wird aus einer Datei in den Bereich «schliessdaten-satz» der Pc-software geladen. • Daten in Datei speichern Die schliessdaten im Bereich «schliessdaten-satz» der Pc-software werden in einer Datei gespeichert. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com...
-
Seite 44: Menü Kalibrierung
Komponenten der zange ausgetauscht wurden. oetIKer empfiehlt als zusätzliche Verifizierungsmassnahme, die schliesskraft nach der Kalibrierung zu überprüfen. es ist unbedingt darauf zu achten, dass Klemmen nicht im Kalibrierungsmodus geschlossen werden. -
Seite 45: Menü Firmware
Im rahmen der schliesskraft-Kalibrierung werden fünf Messschliessungen ausgeführt. Aus den ergebnissen dieser fünf Messschliessungen wird ein Mittelwert errechnet, der auf das Gerät geladen wird. menü Firmware Neue Firmware wird über das Menü Firmware auf das Gerät geladen (siehe Kapitel 4.4). abb 35: Menü Firmware Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 46: Menü Service-Tagebuch
Drücken der schaltfläche «schreiben» wird der text auf die zange geladen. Dies erleichtert die Kommunikation zwischen dem Benutzer und dem servicepersonal, da der Inhalt der Kommunikation untrennbar mit der zange verbunden ist. InFo Änderungen und löschungen können jederzeit vorgenommen werden. abb 36: Menü Service-Tagebuch www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 47: Menü Zusatzinformationen
KaBellose Klemmenzange BeschreIBUNG Der Pc-soFtWAre menü zusatzinformationen Das Menü zusatzinformationen ermöglicht den Abruf von Informationen durch Anklicken der aufgelisteten Punkte. abb 37: Menü Zusatzinformationen Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 48: Anhang
Bei störungen wird die Klemmenzange blockiert. Die service-leD leuchtet rot oder orange. Der Betrieb kann nur durch kurzes entnehmen des Akkus und erneutes einsetzen wieder aufgenommen werden («rückstellen»). Besteht die störung nach dem «rückstellen» der Klemmenzange weiter, wenden sie sich an Ihren oetIKer Ansprechpartner. -
Seite 49: Ausserbetriebnahme Und Lagerung
Akku getrennt gemäss den Vorschriften für die Akku-/Batterieentsorgung. Das Gerät, alle ersatzteile und insbesondere die verwendeten Verbrauchsflüssigkeiten und sonstigen umweltge- fährdenden stoffe müssen von Fachbetrieben entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. lassen sie sich bei Bedarf von oetIKer beraten. Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 50: Technische Daten
8 7 3 genauigkeit innerhalb des arbeitstemperaturbereichs schliesskrafttoleranzen im Arbeitstemperaturbereich mit standard-zangenköpfen. Maschinenfähigkeit cmk > 1,33. Kraftpriore schliessung cP 10 ±150 N cP 20 ±150 N cc 20 ±250 N Genauigkeit innerhalb des Arbeitstemperaturbereichs 8 7 4 Temperatur lagertemperatur -10 °c ...+40 °c Arbeitstemperatur 0 °c ...+40 °c www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 51: Lärm
14002340 2,0 Ah 14002346 4,0 Ah Akkus 8 7 8 aC-netzadapter (nicht im standard-lieferumfang enthalten) es dürfen nur folgende Netzadapter verwendet werden: artikel-nummer aC-adapter Region 14002341 230 V/50 hz-18 V 14002341 + 06001709 230 V/50 hz-18 V (Adapter) 14002344 120 V/60 hz-18 V 14002347 230 V/50 hz-18 V AUs/Nz Ac-Netzadapter Ausgabe 09.22 08902960 www.oetiker.com... -
Seite 52: Akkuladegerät
(Adapter) 14002342 14002345 AUs/Nz Akkuladegeräte 8 7 10 schilder und Warnhinweise an der CP 10 / CP 20 / CC 20 abb 40: Schilder und Warnhinweise an der CP 10 / CP 20 / CC 20 Quetschgefahr Warnhinweis typenschild typenschild, Akkuladegerät typenschild, Akku typenschild www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 53: Gewährleistung Und Garantie
Garantie- und Gewährleistungsansprüche. Um Garantie-/Gewährleistungsansprüche geltend zu machen, ist es zwingend erforderlich, das rückgabeformular für elektrowerkzeuge auszufüllen. Dieses finden sie zum Download auf: https://oetiker.com/de-de/powertoolreturn 8 8 4 Folgeschäden Wir übernehmen keine haftung für Folgeschäden, die mittelbar oder unmittelbar durch die Verwendung unserer Klemmenzangen entstehen. -
Seite 54: Konformitätserklärung
KaBellose Klemmenzange ANhANG Konformitätserklärung InFo Die Konformitätserklärung für die Klemmenzange wird separat bereitgestellt. www.oetiker.com 08902960 Ausgabe 09.22... -
Seite 55: Hilfe Und Unterstützung
KaBellose Klemmenzange hIlFe UND UNterstÜtzUNG Hilfe und Unterstützung Wenn sie hilfe oder technische Unterstützung benötigen, wenden sie sich bitte an Ihr lokales oetiker service-center. Weitere Informationen finden sie unter www.oetiker.com. emea e-Mail ptsc.hoe@oetiker.com telefon +49 7642 6 84 0 nord-/südamerika e-Mail ptsc.oea@oetiker.com...