Seite 1 EN: Operating manual (p. 2) FR: Mode d‘emploi (pp. 83) DE: Betriebsanleitung (S. 41) ES: Instrucciones de manejo (pág. 125) DTF 25 SH V O N A R X S H A V E R...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DTF 25 SH • Operating Manual Table Of Contents TABLE OF CONTENTS Notes for the user �� 4 Before using ..................................4 Reading this Operating Manual ............................4 Copyright © ..................................4 Trade marks ® ..................................4 Patents ....................................4 Illustrations and technical modifications ........................4 Translations ..................................4...
Seite 3 DTF 25 SH • Operating Manual Table Of Contents Care and maintenance��12 Maintenance plan ................................12 Maintenance work ................................13 Repairs ��13 Fault tracing ��13 Technical specifications ��14 General description and principle of function ��15 Installation of the machine .............................. 15 Mode of operation ................................
Seite 4: Notes For The User
The text and illustrations may not be copied or reproduced without the express permission of Von Arx EOOD. Trade marks ® The words “Von Arx“ and the “Von Arx“ logo are registered and internationally protected trade marks. Their use by third parties is prohibited! Patents Various components and processes listed and illustrated in this Operating Manual are patent pending or national and international patents have already been granted.
Seite 5: Marked Parts
SAFETY INSTRUCTIONS For your safety Von Arx machines and tools are state of the art technology and they are built according to the construction guidelines of the EC. They have been tested and approved and are safe to operate when used as described in the instructions.
Seite 6 DTF 25 SH • Operating Manual Safety instructions Do not carry! • For safety and health reasons, the heavy machines and their drums must not be transported by hand. Never leave a machine which is not in a safe state! •...
Seite 7: Note: Hand-Arm Vibrations
DTF 25 SH • Operating Manual Field of application NOTE: Hand-arm vibrations Working with the DTF 25 SH leads to vibration stressing. Please follow the legal provisions as regards the permitted operating time. Safety stickers on the machine WARNING: CUTTER SHAFT...
Seite 8: Tools
DTF 25 SH • Operating Manual Tools TOOLS The right tool for your particular application can be best determined by tests. The following description only gives guide values. Always use the proper tools provided by the manufacturer to achieve the desired results.
Seite 9: Operation
DTF 25 SH • Operating Manual Operation OPERATION Commissioning Machines with electric motors The CEE plug 32A is also supplied for countries in which this plug system has not been intro- duced. • An extension cable must be available for connection to the machine. Unroll the extension cable completely from the cable drum.
Seite 10: Fitting Out The Tool Drum
DTF 25 SH • Operating Manual Operation Fitting out the tool drum Removing the cutters 1. Detach the hexagon nuts from the tool drum retaining ring. 2. Remove the retaining ring from the tool drum. 3. Pull the blades and the spacers out of the drum core.
Seite 11: Setting The Working Depth
DTF 25 SH • Operating Manual Operation Setting the working depth Fig� 5 1. Start the tool drum drive 2. Turn slowly the handwheel clockwise until diamond blades touch the ground 3. Adjust zero the scale at the position indicator below...
Seite 12: Final Operations
DTF 25 SH • Operating Manual Care and maintenance In the event of incorrect use, the milling capacity is reduced and the tool unnecessarily stressed and worn. The surface quality after machining depends essentially on the chosen tools and the fit- ment method.
Seite 13: Maintenance Work
Changing wear parts All Von Arx wear parts and replacement parts are made on the latest machines. This guarantees a perfect fit for all parts. Do not use spare parts of unknown manufacture! Even if they look the same, there may be considerable differences in manufacture and/or materials which may be prejudicial to active and passive safety.
Seite 14: Technical Specifications
Dust extaction system fails to function 1. Is the dust apron missing or are the dust aprons worn? 2. Is the dust bag full? 3. Is the dust filter on the suction device clogged? 4. Is the extractor line clogged? The spray tod does not work 1.
Seite 15: General Description And Principle Of Function
GENERAL DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF FUNCTION Installation of the machine 1. Driving motor 2. Spray tod (water cooling) 3. Dust suction end connector 4. Emergency stop switch 5. Steering device: foot pedal down: easily maneouvring (rear wheel lifted. Pedal up: working position (engine off) -->...
Seite 16: List Of Spare Parts
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts LIST OF SPARE PARTS 15A 15B Option Option PART NAME PART NAME HANDLE BAR PREMOUNTED TRACTION LEVER PREMOUNTED WHEEL AXLE AT THE FRONT COMPLETE SPRAY TOD COMPLETE WHEEL BALANCE INCL. DRIVE...
Seite 17: Housing Assembly
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Housing assembly Electrical ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 900084 CAMLOCK CAP 3'' TYPE DC 100283 SAFETY NUT 900083 CAMLOCK DN80 FEMALE THREAD 3'' 701183 MOTOR GUIDE 102289 HEXAGON HEAD SCREW...
Seite 18 DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Honda, LPG ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 900084 CAMLOCK CAP 3'' TYPE DC 100283 SAFETY NUT 900083 CAMLOCK DN80 FEMALE THREAD 3'' 108552 WASHER 102289 HEXAGON HEAD SCREW 103335...
Seite 19 DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Vanguard, LPG ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 900084 CAMLOCK CAP 3'' TYPE DC 900505 HEXAGON SOCKET SET SCREW 900083 CAMLOCK DN80 FEMALE THREAD 3'' 600811 STRIP 102289 HEXAGON HEAD SCREW...
Seite 20: Handle Bar Assembly
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Handle bar assembly Electric ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 702636 CLAMPING RING 703027 PRESSION SPRING VA30S+25S TWIN 101670 WASHER 703022 SPRING ROUTING TOPSIDE 107938 HEXAGONAL SCREW 113918 RIP-LOCK LOCKING WASHER...
Seite 21 DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Honda, LPG / Vanguard, LPG ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 702636 CLAMPING RING 109668 HEXAGON HEAD SCREW 600659 HANDLE PUR VA 30/DTF 25 109668 HEXAGON HEAD SCREW 105923 ALLEN SCREW...
Seite 22: Wheel Axle Front Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Wheel axle front complete Compatible for all versions ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 708172 WHEEL AXLE FRONT 108552 WASHER 708173 DISTANCE TUBE 113919 SAFETY WASHER 109452 ELASTIC WHEEL 102289...
Seite 23: Stearing Gear Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Stearing gear complete Compatible for all versions ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 707995 BRACKET JOINT 100263 SAFETY NUT 707993 BRACKET LEFT 108102 HEX SOCKET SET SCREW M5X8 707994 BRACKET RIGHT...
Seite 24: Adjusting Rod Above
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Adjusting rod above V� 1 - compatible for all versions ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 703033 CONNECTING TUBE 900410 SAFETY LIMIT SWITCH 706807 ADJUSTING ROD DOWN 114813 SCREWED CABLE GLAND...
Seite 25: Vertical Adjustement Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts V� 2 -compatible for all versions ARTICLE PART NAME 707977 CONNECTING PIECE DTF 25 SH 102330 HEXAGON HEAD BOLT 701242 POLYESTER CORD 701243 DOUBLE TUBING CLAMP 0405/2 101670 WASHER 900238...
Seite 26: Motor Assembled
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Motor assembled Electric NO ARTICLE PART NAME MODEL ARTICLE PART NAME 113920 RIP-LOCK LOCKING WASHER 707981 PUMP ADJUSTING LEVER FOR DTF25 900251 HEXAGONAL SCREW 107683 HEXAGON HEAD SCREW 708489 BELT PULLEY 114295 REGULATING PUMP LD 0-7.6 CCM...
Seite 27 DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Honda, LPG ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 900453 BRACKET REGULATOR HONDA LPG 106665 SAFETY NUT 600705 HONDA GX 690 LPG PROCESSED SHAFT 113919 SAFETY WASHER 109397 CLAMP 707981 PUMP ADJUSTING LEVER FOR DTF25...
Seite 28 DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Vanguard, LPG ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 900487 VANGUARD ENGINE 896CC 106665 SAFETY NUT 900237 HOSE CLAMP 113919 SAFETY WASHER 100283 SAFETY NUT 707981 PUMP ADJUSTING LEVER FOR DTF25...
Seite 29: Belt Guard Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Belt guard complete Electric ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 707998 PUMP PROTECTION DTF 25 SH 107912 HEXAGON HEAD SCREW 100263 SAFETY NUT 708000 BELT GUARD DTF 25 SH 101670...
Seite 30: Adjusting Lever Assembled
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Vanguard, LPG ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600812 PUMP PROTECTION DTF 25 SH 102285 SAFETY WASHER 100263 SAFETY NUT 600792 ADD. BELT PROTECTION 101670 WASHER 600802 T-BELT COVER WELDED...
Seite 31: Spray Tod Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Spray tod complete Compatible for all versions NO ARTICLE PART NAME 106665 SAFETY NUT 111366 RIB-LOCK SAFETY WASHER 600651 VALVE BRACKET DTF 25 900223 GARDENA 1/2'' KOPPLING 900221 BRASS NIPPLE 1/2''...
Seite 32: Spray Tod Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Spray tod complete Compatible for all versions NO ARTICLE PART NAME 600887 OPERATING LEVER ASSY 113917 RIP-LOCK LOCKING WASHER 108693 SAFETY NUT 702926 BOWDEN SPIRAL Ø= 4,8 X 2,7 MM...
Seite 33: Side Attachment Unit
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Side attachment unit Compatible for all versions: 707900 ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 701225 HOUSING 111085 FAN NOZZLE 701227 DRIVE SHAFT 115034 PLUG-IN NIPPLE, OUTSIDE THREAD 108734 SAFETY RING...
Seite 34: Aiming Device Complete
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Aiming device complete Compatible for all versions: 701235 ARTICLE PART NAME 701236 EXTENSION 701237 701239 WORKING RING 110441 BUTTERFLY SCREW 114812 EYE SCREW 701240 DISCUS WHEEL 701238 POINTED SWITCH 110442...
Seite 35: Regulator Assembled
DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Vanguard, LPG ARTICLE PART NAME 101647 COUNTERSUNK SCREW 115447 RUBBER PROFILE 30 X 20 114736 LEVO-BATTERY ES 40-12 115447 RUBBER PROFILE 30 X 20 111286 RUBBER 600636 DISTANCE FOR BATTER FRAME...
Seite 36 DTF 25 SH • Operating Manual List of spare parts Electrical - 480 V, 60 Hz: 600769 ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600770 RAIL FOR SOFT START SWITCH 109925 COUNTER NUT BRASS M20 110822 RIVET 115086 CABLE GLAND PROGRESS KST.
Seite 37: Electical Schemes
DTF 25 SH • Operating Manual Electical schemes ELECTICAL SCHEMES Electric 400 V / 50 Hz Motor: 20.6 Amp. Protective Motor Switch Power plug Wire Nr. Motor: 11 kW Electric 480 V / 60 Hz...
Seite 38: Honda, Lpg
DTF 25 SH • Operating Manual Electical schemes Honda, LPG VALVE CONTROL UNIT BATTERY POWER OUT TO THE SWITCHED BATTERY SOLENOID VALVES POWER COMBIINATIION SWITCH IGNATION COIL SIGNAL GROUND SOLENOID VALVES IGNATION COILS 12V BATTERY OIL LEVEL SWITCH Emergency Totmann...
Seite 39: Warranty
Warranty WARRANTY Von Arx EOOD guarantees perfect operation of the unit for a period of 24 months from the date of purchase. If the product is used in shift operation this warranty period is halved. Von Arx EOOD checks all units to ensure they are complete and operating correctly before they leave the works.
Seite 40: Ec Declaration Of Conformity
EN 13862:2001+A1:2009 EN 60204-1:2019 Designation of the unit: Surface preparation machine Type DTF 25 SH 3x400 V / 50 Hz, 3x480 V / 60 Hz, LPG Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgaria Fredrik Åkermark Owner Plovdiv, 22 July 2022 Responsible for technical documentation: eng.
Seite 41: Von Arx Schleifmaschine
EN: Operating manual (p. 2) FR: Mode d‘emploi (pp. 83) DE: Betriebsanleitung (S. 41) ES: Instrucciones de manejo (pág. 125) DTF 25 SH VON ARX SCHLEIFMASCHINE...
Seite 43 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Hinweise für den Benutzer �� 45 Vor der Verwendung ................................45 Lesen dieser Betriebsanleitung ............................45 Copyright © ..................................45 Markenzeichen ® ................................45 Patente ....................................45 Abbildungen und technische Änderungen........................45 Übersetzungen ...................................45 Sichere Aufbewahrung ..............................45 Weitere Informationen ................................45 Gekennzeichnete Teile ...............................46...
Seite 44 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Instandhaltung und Wartung �� 54 Wartungsplan ..................................54 Wartungsarbeiten ................................54 Reparaturen �� 55 Fehlersuche �� 55 Technische Daten �� 56 Allgemeine Beschreibung und Funktionsprinzip �� 57 Installation der Maschine ..............................57 Arbeitsweise ..................................57 Ersatzteilliste �� 58 Gehäuse komplett ................................59...
Seite 45: Hinweise Für Den Benutzer
Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Ausfälle, die sich aus der Nichtbeachtung der Hinwei- se in dieser Betriebsanleitung ergeben. Copyright © Die Texte und Abbildungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung von Von Arx EOOD weder kopiert noch vervielfältigt werden. Markenzeichen ®...
Seite 46: Gekennzeichnete Teile
Kennzeichnen Sie alle erläuternden Informationen oder besonderen Anweisungen. SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer Sicherheit Die Von Arx-Maschinen und -Werkzeuge entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach den Konstruktionsrichtlinien der EG gebaut. Sie wurden geprüft und zugelassen und betriebssicher, wenn sie entsprechend der Betriebsanleitung verwendet werden.
Seite 47 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Überprüfen Sie die Maschine oder das Werkzeug auf mögliche Schäden! • Vor der Inbetriebnahme sind Sicherheitseinrichtungen oder leicht beschädigte Bauteile zu prü- fen und ihre einwandfreie Funktion für den vorgesehenen Zweck zu sichern. • Beschädigte Sicherheitsvorrichtungen und Schalter müssen von einem autorisierten Service- zentrum repariert oder ersetzt werden.
Seite 48: Hinweis: Hand-Arm-Vibrationen
• Maschinen mit elektrischem oder hydraulischem Antrieb müssen vom Maschinenführer auch von dieser Position aus bedient und gesteuert werden. HINWEIS: Hand-Arm-Vibrationen Die Arbeit mit dem DTF 25 SH führt zu Vibrationsbelastungen. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Regelungen bezüglich der zulässigen Betriebszeit. Sicherheitsaufkleber an der Maschine WARNUNG: MESSERWELLE WARNUNG: HEISSE OBERFLÄCHE...
Seite 49: Anwendungsbereich
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Anwendungsbereich ANWENDUNGSBEREICH Je nach Scheibentyp können z.B. harte, spröde bis feste oder elastische Oberflächenmaterialien bearbeitet werden: • Asphalt- und Gussasphaltflächen • Beton und Zement, Kunststein, Bodenfliesen • Estriche aus Zement, Holzzement, Keramik usw. • Naturstein •...
Seite 50: Besonderes Zubehör
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Betrieb Besonderes Zubehör • Seitenanbaugerät • Zielgerät • Camlock 3" Anschluss für Staubabsaugung - minimale Nennleistung: 2,2 kW Achtung: Sie können entweder mit dem DTF-25 SH oder mit dem Seitenanbaugerät arbeiten. Niemals mit beiden zusammen...
Seite 51: Montage Der Werkzeugtrommel
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Betrieb Montage der Werkzeugtrommel Entfernen der Schneidwerkzeuge 1. Lösen Sie die Sechskantmuttern vom Haltering der Werkzeugtrommel. 2. Entfernen Sie den Sicherungsring von der Werkzeugtrommel. 3. Ziehen Sie die Klingen und die Abstandshalter aus dem Trommelkern heraus.
Seite 52: Anschluss Von Staubabsauganlagen
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Betrieb Anschluss von Staubabsauganlagen Der Saugschlauch mit Camlock-Verschraubung von 3" kann direkt an das Absaugrohr des Gehäu- ses angeschlossen werden. Seitenanbaugerät (Option) Der Saugschlauch mit einem Innendurchmesser von 50 mm kann direkt an das Absaugrohr des Gehäuses angeschlossen werden...
Seite 53: Starten Der Maschine
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Betrieb Starten der Maschine Abb� 6 1. Die Geräte müssen überprüft worden sein 2. Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn 3. Den Fahrantriebshebel auf " 0 " stellen 4. Falls angeschlossen, die Staubabsaugung einschalten 5.
Seite 54: Instandhaltung Und Wartung
Verwenden Sie keine Ersatzteile unbekannter Hersteller! Auch wenn sie gleich aussehen, kann es erhebliche Unterschiede in der Herstellung und/oder den Materialien geben, die die aktive und passive Sicherheit beeinträchtigen können. Bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Von Arx hergestellt oder empfohlen werden, erlischt jeglicher Garantieanspruch. Wechsel der Staubschürze Die Staubschürzen regelmäßig kontrollieren und diese rechtzeitig austauschen.
Seite 55: Reparaturen
(der Antriebsriemen sollte ein wenig nachgeben, aber nicht mehr als 10 mm). REPARATUREN Von Arx-Maschinen sind ausreichend stabil, um zu gewährleisten, dass Ihr Gerät den Antriebsmo- tor wahrscheinlich weit überdauern wird. Lassen Sie einen neuen Motor von Ihrem Von Arx- Kun- dendienst einbauen. Antriebsarten (z.B. Flüssiggasmotor-Elektromotor) dürfen nicht verändert werden! Veränderungen an der Elektrik sind verboten!
Seite 56: Technische Daten
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Technische Daten TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES SERIENNUMMER AAA.BB.CC.XYZ AAA = TYP, BB = MODELLJAHR, CC = MONAT, XYZ = FORTLAUFEND ARBEITSBREITE 25 CM / 10” ARBEITSBREITE DER SEITLICHEN ANBAUTEILE 87 MM / 3,5" ABSTAND VON DER WAND ZUR FRÄSBAHN (ELEKTRISCH) 10 CM / 4,1”...
Seite 57: Allgemeine Beschreibung Und Funktionsprinzip
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Allgemeine Beschreibung und Funktionsprinzip ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSPRINZIP Installation der Maschine 1. Antriebsmotor 2. Sprühdüse (Wasserkühlung) 3. Anschluss für die Staubabsaugung 4. Not-Aus-Schalter 5. Lenkvorrichtung: Fußpedal nach unten: leichtes Manövrieren (Hinterrad angehoben. Pedal hoch: Arbeitsstellung (Motor aus) -->...
Seite 58: Ersatzteilliste
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE 15A 15B Option Option NR� TEIL BEZEICHNUNG NR� TEIL BEZEICHNUNG HANDGRIFF VORMONTIERT FAHRANTRIEBSHEBEL VORMONTIERT RADACHSE VORNE KOMPLETT SPRÜHVORGANG ABGESCHLOSSEN RADWUCHTUNG INKL. ANTRIEB GEHÄUSEABDECKUNG KOMPLETT LENKVORRICHTUNG KOMPLETT ANTRIEBSWELLE KOMPLETT OBERE STELLSTANGE SCHALTER VORMONTIERT 11 KW HÖHENVERSTELLUNG KOMPLETT...
Seite 59: Gehäuse Komplett
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Gehäuse komplett Elektrische Komponente NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 900084 CAMLOCK KAPPE 3'' TYP DC 100283 SICHERHEITSMUTTER 900083 CAMLOCK DN80 INNENGEWINDE 3'' 701183 MOTORFÜHRUNG 102289 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 103335 SICHERHEITSSCHEIBE 101618 SECHSKANTSCHRAUBE 101607...
Seite 60 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Honda, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 900084 CAMLOCK KAPPE 3'' TYP DC 100283 SICHERHEITSMUTTER 900083 CAMLOCK DN80 INNENGEWINDE 3'' 108552 SCHEIBE 102289 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 103335 SICHERHEITSSCHEIBE 600095 GEHÄUSE DTF 25 SH 3"...
Seite 61 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Vanguard, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 900084 CAMLOCK KAPPE 3'' TYP DC 900505 INNENSECHSKANT-STIFTSCHRAUBE 900083 CAMLOCK DN80 INNENGEWINDE 3'' 600811 STREIFEN 102289 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600796 RECHTER STRIP 600095 GEHÄUSE DTF 25 SH 3"...
Seite 62: Montage Der Griffstange
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Montage der Griffstange Elektrische Komponente NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 702636 KLEMMRING 703027 DRUCKFEDER VA30S+25S TWIN 101670 SCHEIBE 703022 FEDERFÜHRUNG AUF DER OBERSEITE 107938 SECHSKANTSCHRAUBE 113918 RIP-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE 101670 SCHEIBE 703025...
Seite 63 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Honda, LPG / Vanguard, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 702636 KLEMMRING 109668 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600659 GRIFF PUR VA 30/DTF 25 109668 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 105923 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 101670 SCHEIBE 101670 SCHEIBE 600661 LPG KONSOLE GESCHWEISST...
Seite 64: Radachse Vorne Komplett
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Radachse vorne komplett Kompatibel für alle Versionen NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 708172 RADACHSE VORNE 108552 SCHEIBE 708173 DISTANZROHR 113919 SICHERHEITSSCHEIBE 109452 ELASTISCHES RAD 102289 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE Radpeitsche komplett Kompatibel für alle Versionen NR�...
Seite 65: Lenkgetriebe Komplett
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Lenkgetriebe komplett Kompatibel für alle Versionen NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 707995 ECKVERBINDUNG 100263 SICHERHEITSMUTTER 707993 HALTERUNG LINKS 108102 INNENSECHSKANTKOPFSCHRAUBE M5X8 707994 HALTERUNG RECHTS 108682 SICHERHEITSMUTTER 706522 STEHBOLZEN 101670 SCHEIBE 112561...
Seite 66: Verstellstange Oben
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Verstellstange oben V� 1 - kompatibel für alle Versionen NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 703033 VERBINDUNGSROHR 900410 SICHERHEITSENDSCHALTER 706807 VERSTELLSTANGE NACH UNTEN 114813 KABELVERSCHRAUBUNG 113368 SECHSKANTMUTTER 701243 DOPPELSCHLAUCHHALTERUNG 113128 SPANNSCHLOSSMUTTER 106665...
Seite 67: Vertikale Verstellung Komplett
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste V� 2 - kompatibel für alle Versionen NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 707977 VERBINDUNGSSTÜCK DTF 25 SH 102330 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 701242 POLYESTERCORD 701243 DOPPELSCHLAUCHHALTERUNG 0405/2 101670 SCHEIBE 900238 FLACHSCHLÜSSEL FÜR SCHALTER 116813 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 100615 SICHERHEITSSCHEIBE 114813...
Seite 68: Motor Montiert
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Motor montiert Elektrische Komponente NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG MODELL NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 113920 RIP-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE 707981 PUMPENEINSTELLHEBEL FÜR DTF25 900251 SECHSKANTSCHRAUBE 107683 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 708489 RIEMENSCHEIBE 114295 REGELUNGSPUMPE LD 0-7,6 CCM 109466 HTD ZAHNSCHEIBE...
Seite 69 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Honda, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 900453 HALTERUNG REGLER HONDA LPG 106665 SICHERHEITSMUTTER 600705 HONDA GX 690 LPG BEARBEITETE WELLE 113919 SICHERHEITSSCHEIBE 109397 BÜGEL 707981 PUMPENEINSTELLHEBEL FÜR DTF25 708723 DRUCKSCHLAUCH MAAG LW 8X15...
Seite 70 DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Vanguard, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 900487 VANGUARD MOTOR 896CC 106665 SICHERHEITSMUTTER 900237 SCHLAUCHKLEMME 113919 SICHERHEITSSCHEIBE 100283 SICHERHEITSMUTTER 707981 PUMPENEINSTELLHEBEL FÜR DTF25 600798 ZAHNRIEMENSCHEIBE VANGUARD 114295 REGELUNGSPUMPE LD 0-7,6 CCM...
Seite 71: Riemenschutz Komplett
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Riemenschutz komplett Elektrische Komponente NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 707998 PUMPENSCHUTZ DTF 25 SH 107912 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 100263 SICHERHEITSMUTTER 708000 GÜRTELSCHUTZ DTF 25 SH 101670 SCHEIBE 100614 SECHSKANTSCHRAUBE 101600 SECHSKANTSCHRAUBE 113919 SICHERHEITSSCHEIBE...
Seite 72: Montierter Verstellhebel
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Vanguard, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 600812 PUMPENSCHUTZ DTF 25 SH 102285 SICHERHEITSSCHEIBE 100263 SICHERHEITSMUTTER 600792 ADD. RIEMENSCHUTZ 101670 SCHEIBE 600802 T-RIEMENABDECKUNG GESCHWEISST 101600 SECHSKANTSCHRAUBE 113919 SICHERHEITSSCHEIBE 600814 LÜFTERHAUBE GESCHWEISST...
Seite 73: Sprühvorgang Abgeschlossen
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Sprühvorgang abgeschlossen Kompatibel für alle Versionen NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 106665 SICHERHEITSMUTTER 111366 RIPPENSICHERUNGSSCHEIBE 600651 VENTILHALTER DTF 25 900223 GARDENA 1/2'' KUPPLUNG 900221 MESSING NIPPEL 1/2'' 900220 VENTIL 1/2'' FF 900222 BARB FITTING 1/2''...
Seite 74: Sprühvorgang Abgeschlossen
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Sprühvorgang abgeschlossen Kompatibel für alle Versionen NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 600887 BEDIENUNGSHEBEL KPL. 113917 RIP-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE 108693 SICHERHEITSMUTTER 702926 BOWDENSPIRALE Ø= 4,8 X 2,7 MM 112635 WÄRMESCHRUMPFSCHLAUCH 101600 SECHSKANTSCHRAUBE 707979 GEHÄUSE FÜR TOTMANN DTF 25...
Seite 75: Seitenanbaugerät
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Seitenanbaugerät Kompatibel für alle Versionen: 707900 NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 701225 GEHÄUSE 111085 LÜFTERDÜSE 701227 ANTRIEBSWELLE 115034 STECKNIPPEL, AUSSENGEWINDE 108734 SICHERHEITSRING 701231 GUMMIPLATTE 114732 KUGELLAGER 701230 KLEMMLEISTE 701232 ABSTANDSRING 701228 GEHÄUSEABDECKUNG...
Seite 76: Ausrichtvorrichtung Komplett
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Ausrichtvorrichtung komplett Kompatibel für alle Versionen: 701235 NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 701236 ERWEITERUNG 701237 BOGEN 701239 ARBEITSRING 110441 SCHMETTERLINGSSCHRAUBE 114812 ÖSENSCHRAUBE 701240 DISKUS-RAD 701238 SPITZENSCHALTER 110442 RINGSCHRAUBE 701242 POLYESTERCORD 701243 BÜGEL 102287 SECHSKANNTMUTTER 100611...
Seite 77: Regler Zusammengebaut
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Vanguard, LPG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 101647 SENKKOPFSCHRAUBE 115447 GUMMIPROFIL 30 X 20 114736 LEVO-BATTERIE ES 40-12 115447 GUMMIPROFIL 30 X 20 111286 GUMMI 600636 ABSTAND FÜR BATTERIERAHMEN 114820 INNENSECHSKANTKOPFSCHRAUBE M10 X 40 600806 RAHMEN FÜR BATTERIEKASTEN...
Seite 78: Elektrische Schemen
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Elektrische Schemen Elektrische Komponente - 480 V, 60 Hz: 600769 NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEIL BEZEICHNUNG 600770 SCHIENE FÜR SOFTSTARTSCHALTER 109925 KONTERMUTTER AUS MESSING M20 110822 RIVET 115086 KABELVERSCHRAUBUNG PROGRESS KST. 115459 SCHALTER-GEHÄUSE 115310 KOPPLUNG CEE 32 AMP.3P+N+E...
Seite 79: Elektrische Komponente 480 V/ 60 Hz
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Elektrische Schemen Elektrische Komponente 480 V/ 60 Hz Honda, LPG VENTILSTEUERGERÄT BATTERIESTROM ZU DEN GESCHALTETER MAGNETVENTILEN BATTERIESTROM KOMBIINATIOSSCHALTER ZÜNDSPULENSIGNAL GRUND MAGNETVENTILE ZÜNDSCHLÜSSEL 12V-BATTERIE ÖLSTANDSSCHALTER Notfall Totmann...
Seite 80: Vanguard, Lpg
DTF 25 SH • Betriebsanleitung Elektrische Schemen Vanguard, LPG Zündkerze Tachometer Ausschalter ALT� G GRUND Schlüsselstellung Schaltung L SCHLÜSSELSCHALTER (+) REG� G+M+A M MOTOR ABSTELLEN/AB- BETRIEB B+L+A SCHALTEN START/IGN� B+L+S B BATTERIE S ANLASSER-MAGNETSCHALTER Optionaler CO-Monitor� Starter A AUXILIARY TASTSCHALTER...
Seite 81: Garantie
Garantie GARANTIE Von Arx EOOD gewährleistet den einwandfreien Betrieb des Geräts für 24 Monate ab dem Kaufda- tum. Wird das Produkt im Schichtbetrieb eingesetzt, so halbiert sich die Garantiezeit. Von Arx EOOD prüft alle Geräte auf Vollständigkeit und einwandfreien Betrieb, bevor sie das Werk verlassen.
Seite 82: Eg-Konformitätserklärung
EN ISO 13849-1:2015 EN 13862:2001+ A1:2009 EN 60204-1:2019 Bezeichnung des Gerätes: Maschine zur Oberflächenvorbereitung DTF 25 SH 3x400 V / 50 Hz, 3x480 V / 60 Hz, LPG Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgarien Fredrik Åkermark Inhaber Plovdiv, 22. Juli 2022 Verantwortlich für die technische Dokumentation:...
Seite 83: Rectifieuse Von Arx
EN: Operating manual (p. 2) FR: Mode d‘emploi (pp. 83) DE: Betriebsanleitung (S. 41) ES: Instrucciones de manejo (pág. 125) DTF 25 SH RECTIFIEUSE VON ARX...
Seite 85 DTF 25 SH• Mode d'emploi Table des matières TABLE DES MATIÈRES Notes pour l'utilisateur �� 87 Avant d'utiliser ce produit ..............................87 Lecture de ce mode d'emploi ............................87 Copyright © [Droits d'auteur ©] ............................87 Marques déposées ® .................................87 Brevets ....................................87 Illustrations et modifications techniques .........................87 Traductions ..................................87...
Seite 86 DTF 25 SH• Mode d'emploi Table des matières Plan d'entretien ...................................96 Travaux d'entretien ................................96 Réparations �� 97 Recherche des pannes �� 97 Spécifications techniques �� 98 Description générale et principe de fonctionnement �� 99 Installation de la machine ..............................99 Mode d'opération ................................99 Liste des pièces détachées ��...
Seite 87: Notes Pour L'utilisateur
Le texte et les illustrations ne peuvent être copiés ou reproduits sans l'autorisation expresse de Von Arx EOOD. Marques déposées ® Les mots « Von Arx » et le logo « Von Arx » sont des marques déposées et protégées au niveau international. Leur utilisation par des tiers est interdite ! Brevets Divers composants et procédés énumérés et illustrés dans le présent mode d'emploi sont en ins-...
Seite 88: Pièces Marquées
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité Les machines et outils Von Arx sont à la pointe de la technologie et sont construits conformément aux directives de construction de la CE. Ils ont été testés et approuvés et leur fonctionnement est sûr lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions.
Seite 89 DTF 25 SH• Mode d'emploi Consignes de sécurité Vérifiez que la machine ou l'outil ne présente pas de dommages potentiels ! • Avant toute utilisation, les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées doivent être contrôlés et leur fonctionnement satisfaisant pour l'usage prévu doit être assuré.
Seite 90: Note : Vibrations Main-Bras
NOTE : Vibrations main-bras Le travail avec la DTF 25 SH entraîne une sollicitation par vibrations. Veuillez respecter les disposi- tions légales en ce qui concerne la durée de fonctionnement autorisée.
Seite 91: Domaine D'application
DTF 25 SH• Mode d'emploi Domaine d'application DOMAINE D'APPLICATION Selon le type de lame, il est possible de travailler des matériaux de surface durs, cassants à fermes ou élastiques, par exemple : • Les surfaces en asphalte et en asphalte coulé...
Seite 92: Accessoires Spéciaux
DTF 25 SH• Mode d'emploi Opération Accessoires spéciaux • Fixation latérale • Dispositif de visée • Raccord Camlock de 3" pour système d'aspiration de la poussière – puissance nominale mini- male : 2,2 kW Attention : vous pouvez travailler soit avec la DTF-25 SH, soit avec l'accessoire latéral. Jamais avec les deux ensemble.
Seite 93: Montage Du Tambour À Outils
DTF 25 SH• Mode d'emploi Opération Montage du tambour à outils Retrait des fraises 1. Détachez les écrous hexagonaux de la bague de retenue du tambour à outils. 2. Retirez la bague de retenue du tambour à outils. 3. Retirez les lames et les entretoises de l'âme du tambour.
Seite 94: Raccordement De L'équipement D'aspiration De La Poussière
DTF 25 SH• Mode d'emploi Opération Raccordement de l'équipement d'aspiration de la poussière Le tuyau d'aspiration avec raccord camlock de 3" peut être connecté directement sur la conduite d'aspiration du boîtier. Fixation latérale (option) Le tuyau d'aspiration d'un diamètre intérieur de 50 mm peut être raccordé directement sur la conduite d'aspiration du boîtier.
Seite 95: Traitement De La Surface
DTF 25 SH• Mode d'emploi Opération 5. Si connecté, réglez l'arrivée d'eau (vanne à bille) 6. Fixez le protecteur de fatigue au poignet ! 7. Démarrez l'entraînement du tambour à outils Traitement de la surface Assurez-vous que la surface à traiter est libre de tout obstacle.
Seite 96: Entretien Et Maintenance
à traiter et de la puissance nécessaire pendant l'utilisation. Changement des pièces d'usure Toutes les pièces d'usure et de rechange de Von Arx sont fabriquées sur les machines les plus récentes. Cela garantit une adaptation parfaite de toutes les pièces.
Seite 97: Réparations
4. Le cliquet de l'interrupteur de fatigue est-il correctement positionné et fixé ? Si le moteur ne peut toujours pas être démarré, consultez un concessionnaire agréé pour la marque de votre moteur ou adressez-vous à l'agence du service après-vente Von Arx la plus proche.
Seite 98: Spécifications Techniques
DTF 25 SH• Mode d'emploi Spécifications techniques SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRAL NUMÉRO DE SÉRIE AAA.BB.CC.XYZ AAA = TYPE, BB = ANNÉE DU MODÈLE, CC = MOIS, XYZ = CONSÉCUTIF LARGEUR DE TRAVAIL 25 CM/10’’ LARGEUR DE TRAVAIL DE L'ACCESSOIRE LATÉRAL 87 MM/3,5’’...
Seite 99: Description Générale Et Principe De Fonctionnement
DTF 25 SH• Mode d'emploi Description générale et principe de fonctionnement DESCRIPTION GÉNÉRALE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Installation de la machine 1. Moteur d'entraînement 2. Vaporisateur (refroidissement par eau) 3. Connecteur d'extrémité d'aspiration de la poussière 4. Interrupteur d'arrêt d'urgence 5.
Seite 100: Liste Des Pièces Détachées
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES 15A 15B Option Option N° NOM DE LA PIÈCE N° NOM DE LA PIÈCE POIGNÉE PRÉMONTÉE LEVIER DE TRACTION PRÉMONTÉ AXE DE ROUE AVANT COMPLET PULVÉRISATEUR TOD COMPLET ÉQUILIBRE DES ROUES, Y COMPRIS L'ENTRAÎNEMENT...
Seite 101: Assemblage Du Boîtier
SUPPORT DE FIXATION 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ 600095 BOÎTIER DTF 25 SH 3'' 702461 TABLIER ANTI-POUSSIÈRE ARRIÈRE 115656 AUTOCOLLANT « DTF 25 SH » 104267 VIS HEXAGONALE 111339 AUTOCOLLANT « AVERTISSEMENT ARBRE DE COUPE » 102332 VIS HEXAGONALE 108552 RONDELLE 113917 RONDELLE D'ARRÊT RIP-LOCK...
Seite 102 VIS À TÊTE HEXAGONALE 103335 RONDELLE DE SÉCURITÉ 600095 BOÎTIER DTF 25 SH 3'' 101607 VIS À TÊTE HEXAGONALE 115656 AUTOCOLLANT « DTF 25 SH » 702460 BANDE DE SERRAGE 111339 AUTOCOLLANT « AVERTISSEMENT ARBRE DE COUPE » 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ 600638...
Seite 103 VIS À TÊTE HEXAGONALE 600796 BANDE DROITE 600095 BOÎTIER DTF 25 SH 3'' 702460 BANDE DE SERRAGE 115656 AUTOCOLLANT « DTF 25 SH » 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ 111339 AUTOCOLLANT « AVERTISSEMENT ARBRE DE COUPE » 702461 TABLIER ANTI-POUSSIÈRE ARRIÈRE...
Seite 104: Assemblage Du Guidon
MONTAGE EN CAOUTCHOUC 101670 RONDELLE 707975 GUIDON POUR DTF 25 SH 106706 VIS À TÊTE HEXAGONALE 702624 MONTAGE EN CAOUTCHOUC 707984 SUPPORT DE MONTAGE DTF 25 SH 702625 DOUILLE DE SERRAGE 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ 115137 CONTRE-ÉCROU M16 107358 RONDELLE 115136...
Seite 105 GUIDON POUR DTF 25 SH 101670 RONDELLE 108214 RIVET POP TARAUDÉ/D320 106706 VIS À TÊTE HEXAGONALE 703559 PLAQUE SIGNALÉTIQUE 707984 SUPPORT DE MONTAGE DTF 25 SH 114666 GAINE DE CÂBLE 101670 RONDELLE 109046 RETENUE DE CÂBLE 109668 VIS À TÊTE HEXAGONALE 101607 VIS À...
Seite 106: Axe De Roue Avant Complet
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Axe de roue avant complet Compatible avec toutes les versions N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 708172 AXE DE ROUE AVANT 108552 RONDELLE 708173 TUBE DE DISTANCE 113919 RONDELLE DE SÉCURITÉ...
Seite 107: Pignon De Direction Complet
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Pignon de direction complet Compatible avec toutes les versions N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 707995 JOINT DE SUPPORT 100263 ÉCROU DE SÉCURITÉ 707993 SUPPORT GAUCHE...
Seite 108: Tige De Réglage Au-Dessus
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Tige de réglage au-dessus V� 1 – compatible avec toutes les versions N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 703033 TUBE DE CONNEXION 900410 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE DE SÉCURITÉ...
Seite 109: Réglage Vertical Complet
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées V� 2 – compatible avec toutes les versions N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 707977 PIÈCE DE CONNEXION DTF 25 SH 102330 BOULON À TÊTE HEXAGONALE 701242 CORDON EN POLYESTER 701243...
Seite 110: Moteur Assemblé
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Moteur assemblé Électrique N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE MODÈLE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 113920 RONDELLE D'ARRÊT RIP-LOCK 707981 LEVIER DE RÉGLAGE DE LA POMPE POUR DTF25 900251 VIS HEXAGONALE 107683 VIS À...
Seite 111 DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Honda, GPL N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 900453 SUPPORT RÉGULATEUR HONDA GPL 106665 ÉCROU DE SÉCURITÉ 600705 ARBRE TRAITÉ HONDA GX 690 GPL 113919 RONDELLE DE SÉCURITÉ...
Seite 112 DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Vanguard, GPL N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 900487 MOTEUR VANGUARD 896CC 106665 ÉCROU DE SÉCURITÉ 900237 COLLIER DE SERRAGE 113919 RONDELLE DE SÉCURITÉ 100283 ÉCROU DE SÉCURITÉ...
Seite 113: Garde-Courroie Complet
RONDELLE DE SÉCURITÉ 113917 RONDELLE D'ARRÊT RIP-LOCK 107861 VIS À TÊTE HEXAGONALE AVEC ARBRE BN57 102332 VIS HEXAGONALE 707999 COUVERCLE DE ROUE DE VENTILATEUR DTF 25 SH 708001 ADD. PROTECTION DES COURROIES 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ DTF25SH 102285 RONDELLE DE SÉCURITÉ...
Seite 114: Levier De Réglage Assemblé
Liste des pièces détachées Vanguard, GPL N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600812 PROTECTION DE LA POMPE DTF 25 SH 102285 RONDELLE DE SÉCURITÉ 100263 ÉCROU DE SÉCURITÉ 600792 ADD. PROTECTION DES COURROIES 101670...
Seite 115: Pulvérisateur Tod Complet
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Pulvérisateur tod complet Compatible avec toutes les versions N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 106665 ÉCROU DE SÉCURITÉ 111366 RONDELLE DE SÉCURITÉ RIP-LOCK 600651 SUPPORT DE VANNE DTF 25 900223 RACCORD 1/2'' GARDENA...
Seite 116: Pulvérisateur Tod Complet
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Pulvérisateur tod complet Compatible avec toutes les versions N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600887 ASSEMBLAGE DU LEVIER DE COMMANDE 113917 RONDELLE D'ARRÊT RIP-LOCK 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ 702926 SPIRALE BOWDEN Ø= 4,8 X 2,7 MM 112635 TUBE THERMORÉTRACTABLE...
Seite 117: Unité De Fixation Latérale
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Unité de fixation latérale Compatible avec toutes les versions : 707900 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 701225 BOÎTIER 111085 BUSE DU VENTILATEUR 701227 ARBRE D'ENTRAÎNEMENT 115034 MAMELON ENFICHABLE, FILETAGE EXTÉRIEUR...
Seite 118: Dispositif De Visée Complet
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Dispositif de visée complet Compatible avec toutes les versions : 701235 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 701236 EXTENSION 701237 701239 ANNEAU DE TRAVAIL 110441 VIS PAPILLON 114812 VIS À ŒIL 701240 ROUE À...
Seite 119: Régulateur Assemblé
DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Vanguard, GPL N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 101647 VIS À TÊTE FRAISÉE 115447 PROFIL EN CAOUTCHOUC 30 X 20 114736 LEVO-BATTERIE ES 40-12 115447 PROFIL EN CAOUTCHOUC 30 X 20...
Seite 120 DTF 25 SH• Mode d'emploi Liste des pièces détachées Électrique – 480 V, 60 Hz : 600769 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600770 RAIL POUR COMMUTATEUR DE DÉMAR- 109925 CONTRE-ÉCROU LAITON M20 RAGE PROGRESSIF...
Seite 121: Schémas Électriques
DTF 25 SH• Mode d'emploi Schémas électriques SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Électrique 400 V/50 Hz Moteur : 20,6 Amp. Protection Moteur Interrupteur Fiche d'alimentation N° de fil Moteur : 11 kW Électrique 480 V/60 Hz...
Seite 122: Honda, Gpl
DTF 25 SH• Mode d'emploi Schémas électriques Honda, GPL UNITÉ DE CONTRÔLE DE LA VANNE ALIMENTATION PAR BATTERIE VERS ALIMENTATION PAR LES ÉLECTROVANNES BATTERIE COMMUTÉE INTERRUPTEUR COMBINÉ SIGNAL DE LA BOBINE D'ALLUMAGE TERRE ÉLECTROVANNES BOBINES D'IGNATION BATTERIE 12V INTERRUPTEUR DE...
Seite 123: Garantie
DTF 25 SH• Mode d'emploi Garantie GARANTIE Von Arx EOOD garantit le parfait fonctionnement de l'appareil pendant une période de 24 mois à compter de la date d'achat. Si le produit est utilisé en service posté, cette période de garantie est réduite de moitié.
Seite 124: Déclaration De Conformité Ce
EN 13862:2001+A1:2009 EN 60204-1:2019 Désignation de l'appareil : Machine de préparation de surface Type DTF 25 SH 3x400 V/50 Hz, 3x480 V/60 Hz, GPL Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgarie Fredrik Åkermark Propriétaire Plovdiv, 22 juillet 2022 Responsable de la documentation technique : ing.
Seite 125 EN: Operating manual (p. 2) FR: Mode d‘emploi (pp. 83) DE: Betriebsanleitung (S. 41) ES: Instrucciones de manejo (pág. 125) DTF 25 SH CORTADORA VON ARX...
Seite 127 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Tabla de contenido TABLA DE CONTENIDO Notas para el usuario ��129 Antes de usar ..................................129 Lectura de estas Instrucciones de manejo ........................129 Derechos de autor © ............................... 129 Marcas comerciales ® ..............................129 Patentes ....................................
Seite 128 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Tabla de contenido Cuidado y mantenimiento ��138 Plan de mantenimiento ..............................138 Trabajos de mantenimiento ............................. 138 Reparaciones ��139 Localización de fallos ��139 Especificaciones técnicas �� 140 Descripción general y principio de funcionamiento �� 141 Instalación de la máquina ..............................141...
Seite 129: Notas Para El Usuario
El fabricante no se responsabiliza de los daños o averías derivados del incumplimiento de las Instrucciones de manejo. Derechos de autor © El texto y las ilustraciones no se pueden copiar ni reproducir sin la autorización expresa de Von Arx EOOD. Marcas comerciales ®...
Seite 130: Piezas Marcadas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad Las máquinas y herramientas de Von Arx son de tecnología de vanguardia y se fabrican de acuer- do con las normas de fabricación de la CE. Han sido probadas y aprobadas, además son seguras de utilizar cuando se usan como se describe en las instrucciones.
Seite 131 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Revise la máquina o la herramienta en busca de posibles daños. • Antes de empezar a trabajar, se deben inspeccionar los dispositivos de seguridad o las piezas ligeramente dañadas y asegurarse de que funcionen satisfactoriamente para el fin previsto.
Seite 132: Nota: Vibraciones Mano-Brazo
• Las máquinas con accionamiento eléctrico o hidráulico también deben ser manipuladas y con- troladas por el maquinista desde esta posición. NOTA: Vibraciones mano-brazo La utilización de la DTF 25 SH conlleva un desgaste por vibración. Siga las disposiciones legales en cuanto al tiempo de manejo permitido. Adhesivos de seguridad en la máquina...
Seite 133: Herramientas
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Herramientas • Superficies de asfalto y asfalto fundido • Concreto y cemento, piedra sintética, baldosas • Pavimentos de cemento, cemento madera, cerámica, etc. • Piedra natural • Materiales termoplásticos Las superficies de materiales blandos altamente elásticos o de tejidos y materiales de fibra no se pueden trabajar, o solo se pueden hacerlo con ciertas limitaciones, por ejemplo: •...
Seite 134: Accesorios Especiales
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Manejo Accesorios especiales • Accesorio lateral • Dispositivo de enfoque • Accesorio Camlock 3" para sistema de extracción de polvo - potencia nominal mínima: 2,2 kW Nota: se puede trabajar tanto con el DTF-25 SH como con el accesorio lateral. Nunca con ambos...
Seite 135: Instalación Del Tambor De Herramientas
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Manejo Instalación del tambor de herramientas Retire las cuchillas. 1. Afloje las tuercas hexagonales del anillo de retención del tambor de herramientas. 2. Retire el anillo de retención del tambor de herramientas. 3. Retire las cuchillas y los separadores del núcleo del tambor.
Seite 136: Conecte El Equipo De Aspiración De Polvo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Manejo Conecte el equipo de aspiración de polvo. El tubo de aspiración con seguro de leva de 3" puede conectarse directamente al tubo de aspira- ción de la carcasa. Conexión lateral (opcional) El tubo de aspiración con un diámetro interior de 50 mm puede conectarse directamente al tubo de aspiración de la carcasa.
Seite 137: Tratamiento De La Superficie
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Manejo 5. Si está conectada, ajuste la alimentación de agua en marcha (válvula de bola). 6. ¡Sujete el protector contra la fatiga a la muñeca! 7. Ponga en marcha el convertidor del tambor de la herramienta.
Seite 138: Cuidado Y Mantenimiento
Cambio de piezas desgastadas Todas las piezas desgastadas y de repuesto de Von Arx se fabrican en las máquinas más moder- nas. Esto garantiza un acople perfecto de todas las piezas.
Seite 139: Reparaciones
10 mm). REPARACIONES Las máquinas Von Arx son lo suficientemente resistentes como para garantizar que su equipo probablemente sobreviva a su motor de accionamiento. Solicite al servicio de atención al cliente de Von Arx la instalación de un nuevo motor.
Seite 140: Especificaciones Técnicas
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Especificaciones técnicas ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALIDADES NÚMERO DE SERIE AAA.BB.CC.XYZ AAA = TIPO, BB = AÑO DEL MODELO, CC = MES, XYZ = CONSECUTIVO ANCHO DE TRABAJO 25 CM/10" ANCHO DE TRABAJO DEL ACCESORIO LATERAL 87 MM/3.5"...
Seite 141: Descripción General Y Principio De Funcionamiento
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Descripción general y principio de funcionamiento DESCRIPCIÓN GENERAL Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Instalación de la máquina 1. Motor de accionamiento 2. Pulverizador (refrigeración por agua) 3. Conector del extremo de aspiración del polvo 4.
Seite 142: Lista De Repuestos
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos LISTA DE REPUESTOS 15A 15B Option Option N�° NOMBRE DE LA PIEZA N�° NOMBRE DE LA PIEZA MANGO PREMONTADO PALANCA DE TRACCIÓN PREMONTADA EJE DE RUEDA DELANTERO COMPLETO PULVERIZADOR COMPLETO...
Seite 143: Montaje De La Carcasa
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Montaje de la carcasa Eléctrico N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 900084 CAMLOCK CAP 3'' TIPO DC 100283 TUERCA DE SEGURIDAD 900083 CAMLOCK DN80 ROSCA HEMBRA 3'' 701183 GUÍA DEL MOTOR...
Seite 144 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Honda, LPG N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 900084 CAMLOCK CAP 3'' TIPO DC 100283 TUERCA DE SEGURIDAD 900083 CAMLOCK DN80 ROSCA HEMBRA 3''...
Seite 145 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Vanguard, GLP N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 900084 CAMLOCK CAP 3'' TIPO DC 900505 TORNILLO DE FIJACIÓN DE CASQUILLO HEXAGONAL 900083 CAMLOCK DN80 ROSCA HEMBRA 3''...
Seite 146: Montaje Del Manubrio
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Montaje del manubrio Eléctrico N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 702636 ANILLO DE SUJECIÓN 703027 RESORTE DE PRESIÓN VA30S+25S GEMELO 101670 ARANDELA 703022 ENRUTAMIENTO DE RESORTES EN LA...
Seite 147 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Honda, GLP/Vanguard, GLP N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 702636 ANILLO DE SUJECIÓN 109668 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 600659 MANGO PUR VA 30/DTF 25...
Seite 148: Eje De Rueda Frontal Completo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Eje de rueda frontal completo Compatible con todas las versiones N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 708172 EJE DE RUEDA FRONTAL 108552 ARANDELA 708173...
Seite 149: Engranaje Direccional Completo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Engranaje direccional completo Compatible con todas las versiones N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 707995 UNIÓN DE SOPORTES 100263 TUERCA DE SEGURIDAD 707993 SOPORTE IZQUIERDO...
Seite 150: Varilla De Ajuste Superior
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Varilla de ajuste superior V� 1 - compatible con todas las versiones N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 703033 TUBO DE CONEXIÓN 900410 INTERRUPTOR DE LÍMITE DE SEGURIDAD...
Seite 151: Ajuste Vertical Completo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos V� 2 - compatible con todas las versiones N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 707977 PIEZA DE UNIÓN DTF 25 SH 102330 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 701242 CORDÓN DE POLIESTER...
Seite 152: Motor Ensamblado
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Motor ensamblado Eléctrico N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA MODELO N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 113920 ARANDELA DE BLOQUEO RIP-LOCK 707981 PALANCA DE AJUSTE DE LA BOMBA PARA DTF25...
Seite 153 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Honda, GLP N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 900453 SOPORTE REGULADOR HONDA GLP 106665 TUERCA DE SEGURIDAD 600705 HONDA GX 690 LPG EJE PROCESADO...
Seite 154 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Vanguard, GLP N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 900487 MOTOR VANGUARD 896CC 106665 TUERCA DE SEGURIDAD 900237 ABRAZADERA DE MANGUERA 113919 ARANDELA DE SEGURIDAD...
Seite 155: Protector De Faja Completo
ARANDELA DE BLOQUEO RIP-LOCK 107861 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL CON EJE BN57 102332 TORNILLO HEXAGONAL 707999 TAPA DE LA RUEDA DEL VENTILADOR DTF 25 SH 708001 ADD. PROTECCIÓN DE LA FAJA DTF25SH 108693 TUERCA DE SEGURIDAD 102285 ARANDELA DE SEGURIDAD Honda, GLP N�°...
Seite 156: Palanca De Regulación Montada
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Vanguard, GLP N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600812 PROTECCIÓN DE BOMBAS DTF 25 SH 102285 ARANDELA DE SEGURIDAD 100263 TUERCA DE SEGURIDAD 600792 ADD.
Seite 157: Pulverizador Completo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Pulverizador completo Compatible con todas las versiones N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 106665 TUERCA DE SEGURIDAD 111366 ARANDELA DE SEGURIDAD RIB-LOCK 600651 SOPORTE DE VÁLVULAS DTF 25 900223 EMBRAGUE GARDENA 1/2'' 900221 BOQUILLA DE LATÓN 1/2''...
Seite 158: Pulverizador Completo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Pulverizador completo Compatible con todas las versiones N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600887 PALANCA DE ACCIONAMIENTO 113917 ARANDELA DE BLOQUEO RIP-LOCK 108693 TUERCA DE SEGURIDAD 702926 ESPIRAL BOWDEN Ø= 4,8 X 2,7 MM 112635 TUBO TERMORRETRÁCTIL...
Seite 159: Unidad De Enganche Lateral
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Unidad de enganche lateral Compatible con todas las versiones: 707900 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 701225 CARCASA 111085 BOQUILLA DEL VENTILADOR 701227 EJE MOTRIZ...
Seite 160: Dispositivo De Orientación Completo
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Dispositivo de orientación completo Compatible con todas las versiones: 701235 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 701236 EXTENSIÓN 701237 ARCO 701239 ANILLO DE TRABAJO 110441 TORNILLO DE MARIPOSA 114812 TORNILLO DE OJO...
Seite 161: Regulador Ensamblado
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Vanguard, GLP N�° ARTÍCULONOMBRE DE LA PIEZA 101647 TORNILLO AVELLANADO 115447 PERFIL DE CAUCHO 30 X 20 114736 LEVO-BATERÍA ES 40-12 115447 PERFIL DE CAUCHO 30 X 20 111286 CAUCHO...
Seite 162 DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Eléctrico - 480 V, 60 Hz: 600769 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600770 CARRIL PARA EL INTERRUPTOR DE 109925 CONTRATUERCA DE LATÓN M20...
Seite 163: Sistemas Eléctricos
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Sistemas eléctricos SISTEMAS ELÉCTRICOS Eléctrico 400 V/50 Hz Motor: 20,6 Amp. Protección Motor Interruptor Enchufe Número de cable Motor: 11 kW Eléctrico 480 V/60 Hz...
Seite 164: Honda, Glp
DTF 25 SH • Instrucciones de manejo Sistemas eléctricos Honda, GLP UNIDAD DE CONTROL DE VÁLVULAS ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA A LAS ALIMENTACIÓN POR ELECTROVÁLVULAS BATERÍA CONMUTADA INTERRUPTOR DE COMBINACIÓN SEÑAL DE LA BOBINA DE ENCENDIDO TIERRA VÁLVULAS SOLENOIDES BOBINAS DE IGNICIÓN BATERÍA DE 12V...
Seite 165: Garantía
Von Arx. No se aceptará responsabilidad alguna por daños debidos a un manejo incorrecto, al incumpli- miento de estas Instrucciones de manejo, a la sobrecarga, al uso inadecuado, al mantenimiento incorrecto o al desgaste natural.
Seite 166: Declaración De Conformidad Ce
EN 13862:2001+A1:2009 EN 60204-1:2019 Designación de la unidad: Máquina para la preparación de superficies Tipo DTF 25 SH 3x400 V/50 Hz, 3x480 V/60 Hz, LPG Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv/Bulgaria Fredrik Åkermark Propietario Plovdiv, 22 de julio de 2022 Responsable de la documentación técnica: Ing.
Seite 168 www.VONARX.com...

Von Arx DTF 25 SH Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Von Arx DTF 25 SH

Inhaltszusammenfassung für Von Arx DTF 25 SH

Inhaltsverzeichnis