Bestway 61135 Bedienungsanleitung Seite 17

ET EN
KASUTUSJUHEND
OLULISED OHUTUSJUHISED
HOIATUS
Järgige ohutus- ja kasutusjuhiseid Kui te juhiseid eirate, võib paat ümber minna, lõhkeda ja põhjustada uppumise.
• Enne iga kasutuskorda vaadake üle kõik paadi osad, kaasa arvatud õhukambrid, haardenöörid, aerud ja õhuklapid
ning veenduge, et kõik on heas töökorras ja turvaliselt kinnitatud. Kui leiate mingi vigastuse, ärge ujukit edasi
kasutage.
• Reisijate arv ja kogukaal ei tohi mingil juhul ületada lubatud väärtusi. Oma paadi reisijate arvu ja kogukaalu leiate
selle juhendi jaotisest Tehnilised andmed. Ülekaal põhjustab ümberminekut ja uppumist.
• Pumbake paati õhku vastavalt paadile märgitus õhukambri rõhule ja nimirõhule, et vältida ületäitmist ja paadi
lõhkemist. Kandevõime sildil esitatud suuruse ületamisel võib veesõiduk vigastada saada, ümber minna või
põhjustada uppumise.
• Hoidke paati tasakaalus. Paadisolijate või lasti ebaühtlane jaotus võib põhjustada paadi ümbermineku ja uppumise.
• ARVESTAGE MAATUULI JA HOOVUSEID.
• Ärge jätke paati pikaks ajaks päikese kätte, sest kõrgel temperatuuril õhk paisub, mis võib põhjustada
parandamatuid vigastusi.
• Ärge kunagi transportige täispuhutud paati auto katusel. Olge ettevaatlik võimalike mõjudega, mis on tingitud
vedelikest, näiteks akuhape, õli, bensiin. Vedelikud võivad teie paati kahjustada.
TEHNILISED OHUTUSJUHISED
• Ärge ületage soovitatud kasutajate arvu. Sõltumata paadis sõitvate inimeste arvust ei tohi nende kogukaal koos
varustusega mingil juhul ületada maksimaalset soovitatud kandevõimet. Kasutage alati vaid ettenähtud
istmeid/istekohti.
• Paadi lastimisel ärge ületage mingil juhul suurimat soovitatavat kandevõimet. Olge lastimisel ettevaatlik ja jaotage
last nii, et paat on tasakaalus (ligikaudu horisontaalne). Vältige raskete esemete paigutamist kõrgematele
kohtadele.
• Maksimaalne soovitatud koormus hõlmab kõikide paadisolijate kaalu, kogu toiduvaru ja isiklikke asju ning varustust,
mis ei ole paadi nimimassi sisse arvutatud, laadungit (kui o olemas) ning kuluvedelikke (vesi, kütus jne).
• Päästevahendid, näiteks päästevestid ja ujukid peavad olema eelnevalt kontrollitud ja need peavad paadisõidul
alati kaasas olema.
• Ämbrid, veekühvlid ja õhupumbad peavad olema alati käepärast, et neid õhulekke korral või vee paati sattumisel
kasutada.
• Kui paat on liikumises, peavad kõik paadisolijad jääma oma kohtadele, et ümberminekut vältida.
• Kasutage paati kaitstud kaldatsoonides, kuni 300 m (984 jala) kaugusel kaldast. Võtke arvesse looduslikke tegureid
nagu tuul, tõusuvesi ja loodete lainetus.
• Olge randumisel ettevaatlik. Teravad ja karedad objektid nagu kivid, betoon, merekarbid, klaasikillud jne võivad
paadi seina läbi torgata.
• Kui mõni kamber on läbi torgatud ja paat on vees, võib olla vaja mõni teine õhukamber täielikult täis puhuda, et
vältida paadi uppumist.
• Vigastuste vältimiseks ärge vedage paati konarlikel pindadel.
• Kandke alati päästevesti!
• Omanik/kasutaja vastutab selle eest, et pardal oleks vähemalt ämber/veekühvel, mis on kindlustatud juhusliku
kaotsimineku vastu.
• Olge vastutustundlik, ärge eirake ohutuseeskirju, see võib seada ohtu teie ja teiste inimeste elu.
• Järgige neid juhiseid, et vältida uppumist, halvatust või muid tõsiseid vigastusi.
• Õppige paati kasutama. Vajaduse korral vaadake üle kohalik ja/või väljaõppealane teave. Võtke teadmiseks
kohalikud reeglid ja ohud, mis on seotud paadisõidu ja/või vees tehtavate tegevustega.
• Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole
mõõtkavas.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES
TEHNILISED ANDMED
Mõõtmed täispuhutud
Toote tähis
olekus
61135 1.62m x 96cm (5'4'' x 38'')
61139/61141 1.93m x 1.06m (6'5'' x 42'')
61143/61145 2.46m x 1.22m (8'1'' x 48'')
61083 2.28m x 1.21m (7'6" x 48")
61068 2.55m x 1.27m (8'4" x 50")
61110 3.07m x 1.26m (10'1" x 50")
65159 3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
65163 2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
65164 2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
65156 3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
PUMBAKE TÄIS JA PANGE KOKKU
ÄRGE MINGIL JUHUL KASUTAGE TÄISPUMPAMISEKS SURUÕHKU. SEE VÕIB TEIE TOODET KAHJUSTADA.
• Täitke ainult nii palju, et pärast täitmist oleks keevitusõmblustel näha mõningaid volte. Pärast täitmist võrrelge tootel oleva
trükitud skaala kõrgust järgmise tabeliga, et veenduda iga kambri õiges kõrguses. Pumbake alumist kambrit ja teisi
tarvikuid, näiteks istmepatja, kuni need on puudutamisel jäigad, kuid mitte LIIGA KÕVAD. ÄRGE PUMBAKE LIIGSELT.
• Veenduge, et paat on saavutanud õige rõhu. Pöörake tähelepanu mõlemale survele tüübiplaadil ja kontrollige rõhku
aeg-ajalt, sest päikese käes võib rõhk tõusta ja seda tuleb õige rõhu saavutamiseks tasakaalustada.
• Pidevas päikesepaistes võib teie paadi kasutusiga lüheneda. Paati ei tohi pärast kasutamist hoida päikese käes pikemat
aega kui 1 tund.
• Kui aerud (kui komplektis) pole kasutusel, lukustage need aerukinnitite külge, et vältida nende vigastamist.
Toote tähis Täis puhutud toote suurus
61135 1.62m x 96cm (5'4'' x 38'')
61139/61141 1.93m x 1.06m (6'5'' x 42'')
61143/61145 2.46m x 1.22m (8'1'' x 48'')
61083 2.28m x 1.21m (7'6'' x 48'')
61068 2.55m x 1.27m (8'4'' x 50'')
61110 3.07m x 1.26m (10'1'' x 50'')
65159 3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
65163 2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
65164 2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
65156 3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
TURVAKÖIS
• Enne igat kasutamist kontrollige hoolikalt, et turvaköis oleks vigastusteta ja turvaliselt kinnitatud.
HOIUSTAMINE
• Võtke aerud (kui komplektis) kinnititest välja. Pange kõik tarvikud edaspidiseks kasutamiseks hoiule.
• Peske paat õrnatoimelise seebi ja veega hoolikalt puhtaks. Ärge kasutage atsetooni ega happelist või aluselist lahust.
• Kuivatage kõik pinnad õrnalt lapiga. Toode võib olla kuivalt otsese päikesevalguse all mitte rohkem kui 1 tunni, pikem
päikese käes olemine võib lühendada paadi eluiga.
• Esmalt laske tühjaks kere õhukambrid. Laske kõik kere õhukambrid tühjaks üheaegselt, et õhurõhk langeks neis
samaaegselt.
• Sellega väldite vigastusi, mis võivad tekkida kere siseosades. Järgmisena laske tühjaks põrand.
• Voltige paat tahasuunas kokku, et kogu õhk saaks väljuda. Sissejäänud õhu võib eemaldada ka pumbaga.
REMONT
• Kui avastate väiksemaid auke, parandage need vastavalt remondilapi kasutamise juhistele.
• Kui auk komplektis oleva lapiga parandamiseks liiga suur, ostke Bestway remondikomplekt või saatke paat remontimiseks
töökotta.
HOIDKE SEDA JUHENDIT KINDLAS KOHAS JA ANDKE SEE UUELE OMANIKULE ÜLE, KUI TE PAADI MAHA
MÜÜTE.
303021298673_21.0x28.5cm_61068/61083/61110/61135/61139/61141/61143/61145/65156/65159/65163/65164_23季水上战斗系列说明书_爱塞
Sõitjate
Maksimaalne kaal Täitmisrõhk
mahutavus
80kg (176naela) 1 täiskasvanu 0.03bar (0.5psi)
120kg (264naela) 1 täiskasvanu +1 laps 0.03bar (0.5psi)
200kg (440naela) 2 täiskasvanut +1 laps 0.03bar (0.5psi)
170kg (374naela) 2 täiskasvanut 0.03bar (0.5psi)
225kg (495naela) 2 täiskasvanut + 1 laps 0.03bar (0.5psi)
270kg (594naela) 3 täiskasvanut + 1 laps 0.03bar (0.5 psi)
600kg (1323naela) 5 täiskasvanut 0.07bar (1psi) / 0.05bar (0.7psi)
240kg (529naela) 2 täiskasvanut 0.03bar (0.5psi)
360kg (794naela) 3 täiskasvanut 0.03bar (0.5psi)
480kg (1058naela) 4 täiskasvanut 0.03bar (0.5psi)
Joonlaud
Täispuhutav
Tühjendatud Täispuhutav Täispuhutav
Mõõtmed Kamber 3
toote suurus Mõõtmed Kamber 1 Mõõtmed Kamber 2
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.6cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.6cm
UPUTSTVO ZA VLASNIKA
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
UPOZORENJE
Pratite sva uputstva za bezbednost i rad. Ako ne pratite ova uputstva, može doći do prevrtanja, eksplozije čamca i
utapanje.
• Pre svake upotrebe, pažljivo pregledajte sve komponente čamca uključujući vazdušne komore, užad za hvatanje,
vesla i vazdušne ventile, kako biste bili sigurni da je sve u dobrom stanju i dobro pričvršćeno. Prestanite sa
popravkom ako nađete bilo kakvo oštećenje.
• Broj putnika i težina tereta ni u kom slučaju ne smeju prelaziti propisane kapacitete. Pogledajte odeljak Tehničke
specifikacije u ovom priručniku da biste odredili broj putnika i težinu tereta za vaš čamac. Prekomerna težina će
izazvati prevrtanje i utapanje.
• Naduvajte u skladu sa brojevima vazdušnih komora i nominalnim pritiskom na čamcu, inače će to izazvati
prenaduvavanje i eksploziju čamca. Prekoračenje podataka na pločici nosivosti može dovesti do povreda,
prevrtanja i utapanja.
• Držite čamac u ravnoteži. Neravnomerna raspodela osoba ili tereta u čamcu može dovesti do prevrtanja i utapanja
čamca.
• BUDITE OPREZNI NA MORSKE VETROVE I STRUJE.
• Ne ostavljajte čamac dugo izložen suncu, jer visoke temperature mogu povećati širenje vazduha, što može
prouzrokovati nepopravljivu štetu.
• Nikada nemojte prevoziti čamac u naduvanom stanju na automobilu. Budite svesni mogućih štetnih efekata tečnosti
kao što su akumulatorska kiselina, ulje, benzin. Tečnosti mogu oštetiti vaš brod.
TEHNIČKA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
• Nemojte prekoračiti maksimalni preporučeni broj ljudi. Bez obzira na broj ljudi u čamcu, ukupna težina ljudi i
opreme nikada ne bi trebalo da pređe maksimalno preporučeno opterećenje. Uvek koristite predviđena sedišta /
prostore za sedenje.
• Prilikom utovara čamca, nikada ne prekoračite maksimalno preporučeno opterećenje: uvek pažljivo tovarite čamac i
pravilno rasporedite teret kako biste održali formirani trim (približno nivo). Izbegavajte postavljanje visokih teških
opterećenja.
• Maksimalno preporučeno opterećenje uključuje težinu svih ljudi u čamcu, sve zalihe i lične stvari, svu opremu koja
nije uključena u težinu lakog plovila, teret (ako postoji) i sve potrošne tečnosti (voda, gorivo, itd.).
• Kada koristite čamac sredstva za spasavanje, kao što su prsluci za spasavanje i bove, uvek treba prethodno
pregledati i upotrebiti.
• Kante, merice za vodu i vazdušne pumpe moraju uvek biti na raspolaganju u slučaju curenja vazduha ili ako čamac
uhvati vodu.
• Kada je čamac u pokretu, svi putnici moraju stalno da sede kako bi izbegli pad u vodu.
• Koristite čamac u zaštićenim obalnim područjima do 300 m. Pazite na prirodne faktore kao što su vetar, plima i
talasi.
• Budite oprezni pri sletanju na obalu. Oštri i grubi predmeti kao što su kamenje, cement, školjke, staklo itd. mogu
probušiti čamac.
• Ako je jedna komora probušena dok je čamac u vodi, možda će biti potrebno potpuno naduvati drugu vazdušnu
komoru kako bi se sprečilo potonuće čamca.
• Da biste izbegli povrede, nemojte vući čamac po grubim površinama.
• Uvek nosite prsluk za spasavanje!
• Vlasnik/operater je odgovoran za držanje najmanje jednog vedra/mere za vodu u čamcu, zaštićenih od slučajnog
gubitka.
• Budite odgovorni, ne zanemarujte bezbednosna pravila, to bi moglo da ugrozi vaš život i živote drugih.
• Pratite ova uputstva da biste izbegli utapanje, paralizu ili druge ozbiljne povrede.
• Znati kako upravljati čamcem. Obratite se svom lokalnom području za informacije i/ili obuku po potrebi. Saznajte
više o lokalnim propisima i opasnostima vezanim za vožnju čamcem i/ili druge aktivnosti na vodi.
• Crteži samo za ilustraciju. Možda ne odražavaju stvarni proizvod. Nisu u razmeri.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Veličina kad
Proizvod
je naduvan
61135 1.62m x 96cm (5'4'' x 38'')
61139/61141 1.93m x 1.06m (6'5'' x 42'')
61143/61145 2.46m x 1.22m (8'1'' x 48'')
61083 2.28m x 1.21m (7'6" x 48")
61068 2.55m x 1.27m (8'4" x 50")
61110 3.07m x 1.26m (10'1" x 50")
65159 3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
65163 2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
65164 2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
65156 3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
NADUVAVANJE I MONTAŽA
NIKADA NE KORISTITE VAZDUH POD VISOKIM PRITISKOM ZA NADUVAVANJE PROIZVODA NA NADUVAVANJE. OVO
MOŽE OŠTETITI VAŠ PROIZVOD.
• Naduvajte samo toliko da se nakon naduvavanja vidi malo preklapanja na zavarenim šavovima. Nakon naduvavanja uporedite
visinu štampane skale na proizvodu sa sledećom tabelom da biste bili sigurni da je dostignuta visina svake komore. Naduvajte
donju komoru i druge dodatke kao što je jastuk sedišta dok ne postanu tvrdi na dodir, ali NE previše tvrdi. NEMOJTE
PRENADUVATI.
• Uverite se da čamac ima ispravan pritisak. Obratite pažnju na skale pritiska na natpisnoj pločici i s vremena na vreme proverite
pritisak, jer pritisak može da se poveća na suncu i mora da se izbalansira da bi se ispravio.
• Produženo izlaganje suncu može skratiti životni vek vašeg čamca. Preporučujemo da ne ostavljate čamac na direktnoj
sunčevoj svetlosti duže od 1 sat nakon upotrebe.
• Kada vesla (ako su uključena) nisu u upotrebi, zaključajte vesla u kopče za vesla da biste izbegli oštećenje.
Veličina naduvanog proizvoda
Proizvod
61135 1.62m x 96cm (5'4'' x 38'')
11.3cm
11cm 61139/61141 1.93m x 1.06m (6'5'' x 42'')
61143/61145 2.46m x 1.22m (8'1'' x 48'')
11.1cm
61083 2.28m x 1.21m (7'6'' x 48'')
11.1cm
11.1cm 61068 2.55m x 1.27m (8'4'' x 50'')
61110 3.07m x 1.26m (10'1'' x 50'')
11.3cm
11.5cm 65159 3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
65163 2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
13cm
11.8cm 65164 2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
65156 3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
11.8cm
SIGURNOSNA UŽAD
• Pažljivo proverite pre svake upotrebe da li je sigurnosno uže u savršenom stanju i da li je dobro pričvršćeno.
SKLADIŠTENJE
• Uklonite vesla (ako su uključena) iz brave za vesla. Sačuvajte svu dodatnu opremu za buduću upotrebu.
• Pažljivo očistite čamac koristeći blagi sapun sa čistom vodom. Nemojte koristiti aceton, kiselinu i/ili alkalne rastvore.
• Koristite krpu da nežno osušite sve površine. Proizvod se može sušiti na direktnoj sunčevoj svetlosti najviše 1 sat, produženo
izlaganje suncu može skratiti vek trajanja čamca.
• Ispraznite komore trupa. Ispraznite sve komore trupa istovremeno tako da istovremeno padne vazdušni pritisak.
• Ovo će sprečiti da dođe do oštećenja unutrašnjih struktura čamca. Zatim izduvajte pod.
• Preklopite čamac od napred ka nazad da biste uklonili dodatni vazduh. Takođe možete koristiti pumpu za ispuštanje preostalog
vazduha.
POPRAVKA
• Ako postoji mala rupa, popravite je prema uputstvima na samolepljivi zakrpi za popravku.
• Ako je rupa prevelika da bi se popravila priloženom zakrpom, kupite Bestway komplet za popravku ili pošaljite čamac u
specijalizovanu radionicu za popravku.
ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK I PREDAJTE GA NOVOM VLASNIKU U SLUČAJU PRODAJE ČAMCA.
17
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA
Nosivost
Maksimalna težina
Pritisak naduvavanja
putnika
80kg (176lbs) 1 odrasli 0.03bar (0.5psi)
120kg (264lbs) 1 odrasli +1 dete 0.03bar (0.5psi)
200kg (440lbs) 2 odrasle osobe +1 dete 0.03bar (0.5psi)
170kg (374lbs.) 2 odrasle osobe 0.03bar (0.5psi)
225kg (495lbs.) 2 odrasle osobe + 1 dete 0.03bar (0.5psi)
270kg (594lbs.) 3 odrasle osobe + 1dete 0.03bar (0.5 psi)
600kg (1323Ibs) 5 odrasle osobe 0.07bar (1psi) / 0.05bar (0.7psi)
240kg (529Ibs) 2 odrasle osobe 0.03bar (0.5psi)
360kg (794Ibs) 3 odrasle osobe 0.03bar (0.5psi)
480kg (1058Ibs) 4 odrasle osobe 0.03bar (0.5psi)
Srazmera
Veličina naduvane Veličina naduvane
Izduvan
komore 1 komore 2
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.1cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.6cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.4cm
5cm / 10cm 5.4cm 5.6cm
SR
Veličina naduvane
komore 3
11.3cm
11cm
11.1cm
11.1cm
11.1cm
11.3cm
11.5cm
13cm
11.8cm
11.8cm