Mitsubishi Electric JG79A172H01 Installationsanleitung Seite 6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΣΕ ΤΥΠΟ MS/ΤΥΠΟ MSH ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
1.
<ΠΛΑΚΕΤΑ ΤΥΠΩΜΕΝΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ>
Λεπτομέρειες του SW2
SW2- 1
F11
ρυθμίζει στο ON/OFF τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
L101
ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.
LD105
SW2- 2
αλλάζει σε τύπο MS/τύπο MSH.
CN202
Το SW2 είναι εργοστασιακά
ρυθμισμένο ως εξής.
IC101
sw sw
2
SW2- 1 : ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗ
SW2- 2 : Τύπος MSH
1 2
1 2
(1) Πώς να αλλάξετε σε εσωτερική μονάδα τύπου
MS/εξωτερική μονάδα τύπου MU&MUX....... SW2- 2 : ανάποδα
(2)
Πώς να αλλάξετε σε εσωτερική μονάδα τύπου MSH /εξωτερική
μονάδα τύπου MUH&MXZ ........................... SW2-2 : κάτω
Πώς να απελευθερώσετε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
(3)
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΣΗΣ.......................................... SW2- 1 : ανάποδα
PORTUGUÊS
COMO COMUTAR ENTRE TIPO MS/TIPO MSH E A FUNÇÃO DE REINÍCIO AUTOMÁTICO
1.
<PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DO CONTROLO ELECTRÓNICO INTERIOR>
Detalhes do interruptor SW2
SW2- 1
F11
Configura a FUNÇÃO DE REINÍCIO
L101
AUTOMÁTICO ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO).
LD105
SW2- 2
Comuta entre tipo MS/tipo MSH.
CN202
Quando as unidades são enviadas da fábrica,
o interruptor SW2 encontra-se configurado
da forma apresentada a seguir.
IC101
sw
sw
2
SW2- 1 : FUNÇÃO DE REINÍCIO
AUTOMÁTICO LIGADA
1 2 SW2- 2 : Tipo MSH
1 2
(1) Como comutar entre a unidade interior tipo MS/unidade
exterior tipo MU&MUX.................................. SW2- 2 : em cima
(2)
Como comutar entre a unidade interior tipo MSH/unidade
exterior tipo MUH&MXZ ............................... SW2-2 : em baixo
(3) Como libertar a FUNÇÃO DE REINÍCIO AUTOMÁTICO
..................................................................... SW2- 1 : em cima
DANSK
SÅDAN SKIFTES DER TIL MS-TYPE/MSH-TYPE OG AUTOMATISK
1.
GENSTARTSFUNKTION <INDENDØRS ELEKTRONISK PC-STYREKORT>
Detaljerne for SW2
SW2- 1
F11
konfigurerer AUTOMATISK
L101
GENSTARTSFUNKTION TIL/FRA.
LD105
SW2- 2
skifter til MS-type/MSH-type.
CN202
Ved afsendelse af enheden fra
fabrikken, er SW2 konfigureret
som angivet herunder.
IC101
sw
sw
2
SW2- 1 : AUTOMATISK
GENSTARTSFUNKTION TIL
SW2- 2 : MSH-type
1 2
1 2
(1)
Sådan skiftes der til indendørsenhed MS-type/udendørsenhed
MU&MUX-type ..................................... SW2- 2 : øverste position
(2) Sådan skiftes der til indendørsenhed MSH-type/udendørsenhed
MUH&MXZ-type .................................. SW2-2 : nederste position
(3) Sådan frigives AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION
............................................................. SW2- 1 : øverste position
ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΣΕ ΤΥΠΟ MS/ΤΥΠΟ MSH
2.
<ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ>
Λεπτομέρειες του ΣΥΡΟΜΕΝΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ
1 Αφαιρέστε το επάνω καπάκι.
2 Φέρτε το ΣΥΡΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ στη θέση της μπαταρίας με τη μύτη ενός
στυλό όπως φαίνεται στον πίνακα παρακάτω. Ο διακόπτης είναι εργοστασιακά
ΕΜΠΡΟΣ
ρυθμισμένος για "ΨΥΞΗ & ΘΕΡΜΑΝΣΗ (αριστερή πλευρά)".
ΨΥΞΗ & ΘΕΡΜΑΝΣΗ
(Τύπος MSH / MUH & MXZ) (Τύπος MS / MU & MUX)
ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ
H C
ΣΕ ΤΥΠΟ MS/ΤΥΠΟ
MSH
1
3 Τοποθετήστε τις δύο μπαταρίες
(AAA) στη θέση τους.
4 Τοποθετήστε το επάνω καπάκι.
5 Πατήστε το κουμπί επαναφοράς
Κουμπί
sw
2 με ένα λεπτό αντικείμενο.
επαναφοράς
1 2
(RESET)
1 2
sw
2
3
1 2
1 2
sw
2
1 2
1 2
COMO COMUTAR ENTRE TIPO MS/TIPO MSH
2.
<CONTROLO REMOTO>
Detalhes do COMUTADOR DESLIZANTE
1 Retire a tampa superior.
2 Defina o COMUTADOR DESLIZANTE, que se encontra no local das pilhas,
com a ponta de uma caneta como mostrado na tabela apresentada em seguida.
PARTE
O comutador está configurado para "ARREFECIMENTO & QUENTE (lado
FRONTAL
esquerdo)" (COOL & HEAT), quando as unidades são enviadas da fábrica.
ARREFECIMENTO & QUENTE (COOL & HEAT) APENAS ARREFECIMENTO
(Tipo MSH/MUH & MXZ)
COMO COMUTAR
H C
ENTRE TIPO
1
MS/TIPO MSH
3 Coloque as duas pilhas (AAA) no
sítio.
4 Fixe a tampa superior.
sw 5 Prima o botão reset (reposição)
2
1 2 Botão RESET
utilizando um instrumento fino.
1 2 (REPOSIÇÃO)
sw
2
1 2
1 2 3
sw
2
1 2
1 2
SÅDAN SKIFTES DER TIL MS-TYPE/MSH-TYPE
2.
<FJERNBETJENING>
Detaljer for SKYDEKONTAKT
1 Træk det øverste låg ud.
2 Indstil SKYDEKONTAKTEN i batterirummet med spidsen af en kuglepen som
vist i nedenstående skema. Kontakten står i øverste position for "AFKØLING
FORSIDE
OG OPVARMNING (venstre side)", når enhederne afsendes fra fabrikken.
AFKØLING OG OPVARMNING
(MSH- / MUH- & MXZ-type)
SÅDAN SKIFTES
H C
DER TIL
MS-TYPE/MSH-TYPE
1
3 Sæt de to batterier (AAA) på
plads.
4 Sæt det øverste låg på.
5 Tryk på reset-knappen med en
sw
2 spids genstand.
RESET-knap
1 2
1 2
sw
2
3
1 2
1 2
sw
2
1 2
1 2
SVENSKA
VÄXLA MELLAN MS-TYP/MSH-TYP OCH AUTOMATISK OMSTARTFUNKTION
1.
<ELEKTRONISKT STYRKORT FÖR INOMHUSBRUK>
Information om SW2
SW2- 1
ställer in AUTOMATISK
OMSTARTFUNKTION PÅ/AV.
SW2- 2
växlar mellan MS-typ/MSH-typ.
ΜΟΝΟ ΨΥΞΗ
SW2 är inställd så som anges
nedan när enheterna levereras
H C
från fabriken.
sw
2
SW2- 1 : AUTOMATISK
OMSTARTFUNKTION PÅ
ΣΥΡΟΜΕΝΟΣ
SW2- 2 : MSH-typ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 1 2
2
1 2
5
H C
(1) Växla till inomhusenhet av MS-typ/utomhusenhet av
MU&MUX-typ ............................................... SW2- 2 : upp
C 1
H
(2)
Växla till inomhusenhet av MSH-typ/utomhusenhet av
MUH&MXZ-typ ............................................. SW2-2 : ned
Koppla bort AUTOMATISK OMSTARTFUNKTION
(3)
4
..................................................................... SW2- 1 : upp
TÜRKÇE
MS TİPİ/MSH TİPİ VE OTOMATİK YENİDEN BAŞLATMA FONKSİYONU ARASINDA
1.
GEÇİŞ YAPILMASI <iÇ Ü NİTE ELEKTRONİK KONTROL P.C. PANOSU>
SW2 ayrıntıları
SW2- 1
OTOMATİK YENİDEN BAŞLATMA
FONKSİYONUNU AÇAR/KAPATIR.
SW2- 2
MS tipi/MSH tipi arasında geçiş yapar.
Ü nitelerin fabrika çıkışında,
(Tipo MS/MU & MUX)
SW2 aşağıdaki şekilde ayarlanır.
H C
sw
2
SW2- 1 : OTOMATİK YENİDEN
BAŞLATMA FONKSİYONU AÇIK
1 2 SW2- 2 : MSH tipi
COMUTADOR DESLIZANTE
1 2
2
5 (1) İç ünitenin MS tipine/dış ünitenin MU&MUX tipine geçirilmesi
H C
..................................................................... SW2- 2 : yukarı
C 1 (2)
İç ünitenin MSH tipine/dış ünitenin MUH&MXZ tipine geçirilmesi
H
..................................................................... SW2-2 : aşağı
(3) OTOMATİK YENİDEN BAŞLATMA FONKSİYONUNUN
serbest bırakılması ....................................... SW2- 1 : yukarı
4
РУССКИЙ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ТИПАМИ MS И MSH, ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО
1.
ПЕРЕЗАПУСКА <ПЛАТЫ ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА>
Переключатель SW2
SW2- 1
установка ВКЛ/ВЫКЛ ФУНКЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕЗАПУСКА.
SW2- 2
переключение между типами MS и MSH.
KUN AFKØLING
При поставке с завода
(MS- / MU- & MUX-type)
переключатель SW2 находится
H C
в положении, указанном ниже.
sw
2
SW2- 1 : ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПЕРЕЗАПУСКА ВКЛЮЧЕНА
SKYDEKONTAKT
SW2- 2 : тип MSH
1 2
2
1 2
5
H C
(1)
Переключение для MS типа внутреннего блока/MU&MUX
типа наружного блока................................. SW2- 2 : вверх
1
C
H
(2) Переключение для MSH типа внутреннего блока/MUH&MXZ
типа наружного блока................................. SW2-2 : вниз
(3) Выключение ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕЗАПУСКА
4
..................................................................... SW2- 1 : вверх
VÄXLA MELLAN MS-TYP/MSH-TYP
2.
<FJÄRRKONTROLL>
Information om SKJUTOMKOPPLAREN
1 Dra bort det övre locket.
F11
L101
2 Ställ in SKJUTOMKOPPLAREN i batterifacket med spetsen på en penna så som
visas i tabellen nedan. Omkopplaren är inställd på "COOL & HEAT
LD105
FRAMSIDA
(NEDKYLNING & VÄRME) (vänster sida)" när enheterna levereras från fabriken.
CN202
(NEDKYLNING & VÄRME)
VÄXLA MELLAN
IC101
sw 1 MS-TYP/MSH-TYP
3 Sätt in de två batterierna (AAA) på
plats.
4 Sätt tillbaka det övre locket.
sw
2
5 Tryck på knappen RESET med ett
1 2
spetsigt föremål.
1 2
sw
2
1 2
1 2
sw
2
1 2
1 2
MS TİPİ/MSH TİPİ ARASINDA GEÇİŞ YAPILMASI
2.
<UZAKTAN KUMANDA>
KAYDIRMALI DÜĞME ayrıntıları
1 Üst kapağı çıkarın.
F11
L101
2 Pil bölümündeki KAYDIRMALI DÜĞMEYİ bir kalem ucuyla aşağıdaki tabloda
gösterildiği şekilde ayarlayın. Ünitelerin fabrika çıkışında düğme "SOĞUTMA ve
LD105
ÖN
ISITMA (Sol taraf)" olarak ayarlanır.
CN202
MS TİPİ/MSH TİPİ
ARASINDA GEÇİŞ
IC101 YAPILMASI
sw
1
3 İki adet pili (AAA) yerine
yerleştirin.
4 Üst kapağı takın.
5 İnce bir aletle sıfırlama düğmesine
sw basın.
2
1 2
1 2
sw
2
1 2
1 2
sw
2
1 2
1 2
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ТИПАМИ MS И MSH
2.
<ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ>
Подробно о ПОЛЗУНКОВОМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕ
1 Снимите верхнюю крышку.
F11
L101
2 Установите ПОЛЗУНКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ в батарейном отсеке с помощью
острия ручки в соответствии с предоставленной ниже таблицей. Установка
LD105
ПЕРЕДНЯЯ
переключателя в положение "COOL & HEAT (ОХЛАЖДЕНИЕ И НАГРЕВ) (левая
СТОРОНА
сторона)". В этом положении переключатель находится при поставке с завода.
CN202
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
IC101
sw МЕЖДУ ТИПАМИ
1
MS И MSH
3 Установите на место две
батарейки (AAA).
4 Зафиксируйте верхнюю крышку.
sw
2 5 Нажмите кнопку сброса с
1 2
помощью инструмента с тонким
1 2
кончиком.
sw
2
1 2
1 2
sw
2
1 2
1 2
COOL & HEAT COOL ONLY
(ENDAST NEDKYLNING)
(MS-/MU- & MUX-typ)
(MSH-/MUH- & MXZ-typ)
H C
H C
SKJUTOMKOPPLARE
2
5
H C
RESET-knapp
C 1
H
3
4
SOĞUTMA ve ISITMA YALNIZCA SOĞUTMA
(MSH / MUH ve MXZ Tipi) (MS / MU ve MUX Tipi)
H C
H C
KAYDIRMALI DÜĞME
2
5
H C
RESET
(SIFIRLAMA)
düğmesi
C 1
H
3
4
ОХЛАЖДЕНИЕ И НАГРЕВ ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ
(Тип MSH / MUH & MXZ) (Тип MS / MU & MUX)
H C
H C
ПОЛЗУНКОВЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
2
5
Кнопка
H C
RESET
(СБРОС)
C 1
H
3
4