Werbung
adulto responsável. ATENÇÃO! Nunca deixe uma criança
brincar sem a supervisão de um adulto. Qualquer reclama-
ção deve ser acompanhado da prova de compra (talão de
caixa). As peças devem ser separadas por um adulto muni-
do de uma ferramenta para limar as arestas vivas, cortantes.
O conjunto deve ser instalado sobre solo liso e horizontal.
Não proceder à sua instalação em pavimentos duros, do
tipo betão ou betume; caso contrário, mostra-se adequado
utilizar superfícies amortecedoras. Atenção! O tobogã deve
ser posicionado de modo a que a criança não fique enca-
deada pelo sol. Escolha um local não obstruído (2 metros
no mínimo em redor do produto), para que as funções do
jogo não sejam impedidas e a segurança seja assegurada,
sem vedações, garagens, casas, piscina, ramos suspensos,
canalizações nem cabos eléctricos. O conjunto deve estar
obrigatoriamente fixado ao solo segundo as recomenda-
ções, para assegurar a estabilidade do conjunto durante o
uso. Verificar se esta montagem, as fixações e as protecções
de cada elemento sejam efectuadas de acordo com as
indicações das instruções técnicas. Verifique regularmente
no início de cada utilização o estado do produto (monta-
gem, protecção, peças de plástico e/ou peças eléctricas).
Re-apertar ou fixar novamente os elementos de segurança
e as partes principais se for necessário. Se for verificado
algum defeito, não utilizar o produto até o defeito ser repa-
rado. O desrespeito dos conselhos poderá provocar uma
queda, um desiquilíbrio ou diversas degradações. Limpar
com frequência a prancha com água e sabão para limitar
a electricidade estática. Durante o período invernal, evitar
choques violentos no brinquedo sob risco de o deterio-
rar. Lubrificar periodicamente as peças móveis. Quaisquer
alterações feitas no brinquedo original (por exemplo, adi-
cionar acessórios) têm de ser feitas de acordo com as ins-
truções fornecidas pelo revendedor do brinquedo original.
Atenção: montagem e regulação a realizar por um adulto
responsável Vigiar o aparecimento de pontos de corrosão
e neutralizá-los no presente caso. Lubrificar ligeiramente e
regularmente os anéis de fixação dos aprestos e as partes
móveis metálicas. Os acessórios do aparelho devem ser
substituídos quando aparecerem os primeiros sinais de
degradação, mudanças de cor ou desgaste, e, de qualquer
modo, a cada 20 a 30 meses, de acordo com as condições
climáticas a que o produto é exposto. Aconselha-se viva-
mente que seja desmontado e que sejam guardados os
aprestos durante o Inverno ;
– Tratamento da madeira: A madeira utilizada pela SMOBY
é submetida a um tratamento de alta qualidade contra a
podridão e os ataques de insectos para garantir uma boa
duração dos seus produtos ao longo do tempo. Este trata-
mento tem uma garantia de 10 anos.
– Manutenção: Mostra-se aconselhável verificar regu-
larmente os produtos. Para a segurança das crianças, se
constatar o surgimento de fibras de madeira levantadas,
recomenda-se polir a parte em questão para evitar qual-
quer risco de ferimento.
ATENÇÃO! Apenas para uso doméstico. Destina-se a uma
utilização exterior. AVISO! Não convém às crianças com me-
nos de 3 anos. Risco de queda. Tamanho e concepção não
adaptados. Os componentes defeituosos devem ser substi-
tuídos de acordo com as instruções do fabricante.
IT • Informazioni importanti da conservare. AVVERTENZA!
Per evitare ogni pericolo legato agli imballaggi (attacchi,
fogli di plastica, ecc.), togliere tutti gli elementi che non
fanno parte del prodotto. Il gioco deve essere montato
da una persona adulta responsabile. AVVERTENZA! Non
lasciare mai giocare i bambini senza la sorveglianza di un
adulto. Qualsiasi reclamo deve essere accompagnato dalla
prova d'acquisto (scontrino di cassa). Per evitare il contatto
con i bordi taglienti, la linguetta plastica tra le varie parti
deve essere rimossa da un adulto. Installare l'assieme su
un terreno piano e orizzontale. Non installarlo su terreni
duri, ad es. di calcestruzzo o bitume, ma utilizzare delle
superfici amortizzanti. AVVERTENZA! Lo scivolo deve essere
posizionato in modo che il bambino non sia abbagliato dal
sole. Per non pregiudicare la funzionalità e la sicurezza del
prodotto, installarlo in un'area sgombra e priva di ostacoli
(per almeno 2 metri intorno al prodotto), senza recinzioni,
garage, case, piscine, rami sospesi, fossati o cavi elettrici.
Fissare tassativamente l'assieme al suolo attenendosi alle
raccomandazioni, in modo tale da garantirne la stabilità
durante l'utilizzo. Verificare che il montaggio, il fissaggio e
le protezioni di ogni elemento siano effettuati in conformità
alle indicazioni riportate sul bollettino tecnico. All'inizio di
ogni sessione di gioco, verificare le condizioni del prodotto
(montaggio, protezioni, parti in plastica e/o parti elettriche)
Serrare o fissare nuovamente gli elementi di sicurezza e
le parti principali, secondo necessità. Qualora si rilevi un
guasto, prima di riutilizzare il prodotto, provvedere all'ade-
guata riparazione. La mancata osservanza delle disposizioni
potrebbe essere causa di cadute, oscillazione o altri tipi di
problemi. Onde ridurre la formazione di elettricità statica,
pulire frequentemente la guida di scorrimento in acqua
saponata. Durante la stagione invernale, evitare colpi vio-
lenti sul gioco che potrebbe danneggiarsi. Non smontare
mai i circuiti elettrici, senza previa autorizzazione da parte
di SMOBY. Qualsiasi modifica apportata al prodotto (ad
esempio l'aggiunta di un accessorio) deve essere effet-
tuata conformemente alle istruzioni fornite dal rivenditore.
AVVERTENZA: il montaggio e la regolazione devono essere
realizzati da un adulto responsabile. Verificare visivamente
l'eventuale presenza di punti di corrosione e, se necessa-
rio, eliminarli. Lubrificare leggermente e regolarmente gli
anelli di fissaggio degli attrezzi e le parti mobili in metallo.
I componenti del prodotto devono essere sostituiti ai primi
segni di danni, alterazione del colore o usura e, in ogni caso,
almeno ogni 20 o 30 mesi, a seconda delle condizioni cli-
matiche alle quali è esposto il prodotto. Si raccomanda
vivamente di smontare e proteggere gli attrezzi, durante la
stagione invernale.
– Trattamento del legno: Il legno utilizzato da SMOBY su-
bisce un trattamento di qualità superiore contro la putre-
fazione e gli attacchi degli insetti, al fine di garantire una
buona durata utile dei propri prodotti. Questo trattamento
è garantito 10 anni.
– Manutenzione: si raccomanda di verificare i prodotti a
cadenza regolare. A garanzia della sicurezza dei bambini,
qualora si noti la formazione di fibre di legno sollevate, si
raccomanda di levigare la parte interessata al fine di evitare
qualsiasi rischio di ferite.
AVVERTENZA! Solo per uso domestico. Da utilizzare all'es-
terno. AVVERTENZA ! Non adatto a bambini di età inferiore
a 3 anni. Rischio di caduta. Misura e progetto non adatti.
I componenti difettosi devono essere sostituiti secondo le
istruzioni del costruttore.
DK •Gem disse vigtige oplysninger. Advarsel! For at undgå
risikoer, som er relateret til emballagen (vedhæftninger,
plastikemballage osv.), bedes du fjern alle dele, som ikke
er en del af legetøjet. Legetøjet skal samles af en ansvarlig
voksen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet lege uden vokseno-
psyn. Ved enhver reklamation skal der vedlægges købsbe-
vis (kassebon). Delene skal skilles ad af en voksen ved hjælp
af et værktøj for at undgå skarpe kanter. Redskabet skal
installeres på et plant og vandret underlag. Må ikke instal-
leres på et hårdt underlag, såsom beton eller asfalt. Ellers
skal der anvendes et stødabsorberende underlag. Advar-
sel! Rutschebanen skal opstilles, så barnet ikke blændes af
solen. Vælg en åben plads (med mindst 2 meters afstand til
forhindringer) for ikke at hæmme børnenes leg og for at ga-
rantere deres sikkerhed. Med andre ord, man skal vælge en
plads i god afstand fra hegn, garage, hus, svømmebassin,
lavthængende grene, rør og elektriske ledninger. Redska-
bet skal fastspændes på jorden i henhold til anvisningerne
for at sikre, at de er stabile under brug. Sørg for, at montage,
fastspænding og beskyttelse af de enkelte dele udføres i
overensstemmelse med anvisningerne i den tekniske vej-
ledning. Før brug bør produktets tilstand, f.eks. samlinger,
beskyttelses-, plast- og/eller elektriske dele, regelmæssigt
kontrolleres. Tilspænd eller efterspænd sikkerheds- og
hovedelementerne efter behov. Hvis der opdages en
defekt, må produktet ikke anvendes, før det er repareret.
Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre
styrt, tipning eller diverse beskadigelser. Rengør ofte glide-
fladen med vand og sæbe for at begrænse statisk elektrici-
tet. I vinterperioden må legetøjet ikke udsættes for kraftige
stød, da det kan blive beskadiget. Smør regelmæssigt alle
mobile dele. Alle ændringer til det originale legetøj, for
eksempel påsætningen af tilbehør, skal foretages i henhold
til vejledninger udgivet af det oprindelige legetøjs forhan-
dler. ADVARSEL! Montage og indstilling skal udføres af en
ansvarlig voksen. Overvåg, om der dannes rustpletter, og
fjern dem i givet fald. Smør fastspændingsringene på reds-
kaberne og de mobile metaldele lidt med regelmæssige
mellemrum. Gyngerne bør udskiftes ved de første tegn på
forringelse, farveændringer eller slitage og mindst en gang
hver 20. til 30. måned, afhængigt af de klimatiske forhold,
som stativet udsættes for. Det anbefales kraftigt at afmon-
tere og beskytte redskaberne om vinteren.
- Træbeskyttelse: Det træ, som SMOBY anvender, bliver
effektivt beskyttet mod råd og insektangreb for at sikre, at
produkterne holder længere. Behandlingen er dækket af 10
års garanti.
- Vedligeholdelse: Det anbefales at efterse produkterne
med jævne mellemrum. Hvis nogle af træfibrene skulle
rejse sig, anbefales det af hensyn til børnenes sikkerhed at
slibe det pågældende sted for at undgå enhver risiko for
skader.
ADVARSEL! Kun til privat brug. Beregnet til udendørs brug.
ADVARSEL! Uegnet for børn under 3 år. Risiko for fald. Stør-
relsen og designet er ikke velegnet. Defekte komponen-
ter skal udskiftes i overensstemmelse med producentens
anvisninger.
SE •Viktig information som ska sparas. Varning! För att eli-
minera riskerna i samband med förpackningen (bilagor,
plastfilm osv.), ta bort alla objekt som inte är en del av
leksaken. Leksak som skall monteras av ansvarig vuxen.
VARNING !Låt aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn. Alla
reklamationer bör åtföljas av inköpsbevis (kassakvitto).
Plasten mellan de olika delarna bör avlägsnas av vuxen för
att undvika att barnet kommer i kontakt med de vassa kan-
terna. Redskapet bör installeras horisontalt på plan mark.
Placera inte på hårt underlag, t.ex. betong eller asfalt. Bör
användas på stötdämpande underlag. Rutschbanan skall
placeras så att barnet inte bländas av solen. Välj ett område
som är fritt från eventuella hinder (minst två meter fritt från
produkten) som inte stör funktionerna eller skadar säkerhe-
ten som t.ex. staket, garage, hus, badbassäng, hängande
trädgrenar, rör eller elektriska ledningar. För att försäkra
stabilitet vid användningen bör redskapet absolut vara
fastsatt i marken såsom beskrivs i bruksanvisningen. Se till
så att monteringen, fastsättningen och skyddet av varje
del är utförda enligt de tekniska anvisningarna. Kontrollera
regelbundet produktens tillstånd före varje spelomgång
(montering, skydd, plastdetaljer och/eller elektriska delar).
Om nödvändigt skruvar man fast säkerhetsanordningen
och produktens viktigaste delar på nytt. Om ett fel konsta-
teras får produkten inte användas förrän den är reparerad.
Om givna råd inte respekteras kan detta förorska ett fall, att
redskapet välter eller andra skador. Rengör regelbundet
glidbanan med tvålvatten för att på så vis minska den sta-
tiska elektriciteten. Under vintern får leksaken inte utsättas
för stötar vilka kan medföra skada. Smörj regelbundet de
rörliga delarna. Varje ändring som utförs på den ursprun-
gliga leksaken (t.ex. installation av tillbehör) måste utföras
enligt de anvisningar som lämnas av den ursprungliga lek-
saksdetaljisten VARNINGervera: montering och reglering
bör utföras av ansvarig vuxen. Var uppmärksam på om rost-
prickar skulle uppträda och åtgärda dem vid behov. Fetta in
regelbundet med ett tunt lager redskapens fästringar och
andra rörliga metalldelar. Ställningens delar måste bytas ut
vid första tecken på skador eller slitage, missfärgningar och
vid samtliga fall var 20:e till 30:e månad, beroende på de kli-
matförhållanden som produkten utsätts för. Vi rekommen-
derar starkt att montera ner och skyddsförvara redskapen
under vintern.
– Träbehandling: Det trä som användas av SMOBY ge-
nomgår en behandling av hög kvalitet mot förruttnelse och
insektsangrepp för att garantera en lång hållbarhet. 10 års
garanti lämnas på behandlingen.
– Underhåll: Produkterna bör kontrolleras regelbundet. Om
du ser att träfibrer börjar lossna bör den berörda delen sli-
pas för att undvika skador och för barnens säkerhet.
VARNING! Endast för hemmabruk. För utomhus bruk. VAR-
NING! Ej lämplig för barn under 3 år. Risk för fall. Storlek och
utformning ej anpassade för barn under 3år. Defekta delar
måste bytas ut i enlighet med tillverkarens instruktioner.
FI •Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. Varoitus! Pak-
kaukseen liittyvien riskien poistamiseksi (kiinnittimet, muo-
vikääreet jne.), poista kaikki materiaali, joka ei kuulu leluun.
Lelun saa koota vain vastuullinen aikuinen. VAROITUS!
Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikuisen valvontaa.
Kaikkien valitusten liitteenä on toimitettava ostotodistus
(kassakuitti). Aikuisen on irrotettava osat toisistaan jonkin
työkalun avulla terävien reunojen välttämiseksi. Tuote on
pystytettävä tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. Tuotetta ei
saa asentaa suoraan kovalle pinnalle, kuten betoni- tai bitu-
mialustalle, siihen on syytä ensin asentaa iskuja vaimentava
pinta. Huomio! Liukurata on asetettava siten, ettei aurinko
häikäise lapsen silmiä. Valitse esteetön alue (vähintään 2 m
tuotteesta), jolla leikkiminen ei häiritse muita, ja jolla ei ole
turvallisuutta vaarantavia aitoja, autotalleja, taloja, uima-
altaita, riippuvia oksia, putkia tai sähköjohtoja. Tuote on
ehdottomasti kiinnitettävä maahan suositusten mukaisesti
laitteen pitävyyden takaamiseksi käytön aikana. Huolehdi
siitä, etä kaikki osat on asennettu, kiinnitetty ja suojattu tek-
nisten ohjeiden mukaisesti. Tarkista säännöllisesti ennen
jokaista leikkimistä tuotteen kunto (kokoonpano, suojauk-
set, muoviset ja/tai sähköosat. Kiristä tai kiinnitä uudestaan
turvallisuuselementit ja tärkeimmät osat tarpeen mukaan.
Jos leikkivälineessä havaitaan jokin vika, välinettä saa
käyttää vasta korjauksen jälkeen. Ohjeiden laiminlyönnin
seurauksena voi olla putoaminen tai leikkivälineen kaa-
tuminen tai vahingoittuminen. Puhdista liukumäki usein
saippuavedellä staattisen sähkön vähentämiseksi. Talvella
leikkivälineeseen ei saa kohdistaa voimakkaita iskuja, sillä
se saattaisi vahingoittua. Voitele liikkuvat osat määräajoin.
Kaikki muutokset alkuperäiseen leluun (esimerkiksi lisäva-
rusteen liittäminen) tulee tehdä alkuperäisen lelun myyjän
antamien ohjeiden mukaan. Huomio: vastuussa olevan
aikuisen on huolehdittava asennuksesta ja säädöstä. Tarkis-
ta, onko telineisiin ilmestynyt korroosiojälkiä, ja poista ne
tarvittaessa. Voitele telineiden kiinnitysrenkaat ja liikkuvat
metalliosat kevyesti säännöllisin väliajoin. Laitteen osat on
vaihdettava heti, jos niissä näkyy ensimmäisiä merkkejä ku-
lumisesta, värimuutoksista, ja aina 20–30 kuukauden välein
riippuen ilmasto-olosuhteista, joille tuote altistuu. Telineet
on suositeltavaa purkaa ja siirtää säilöön talven ajaksi.
– Puun käsittely:
SMOBYn käyttämä puu läpikäy
korkealuokkaisen käsittelyn mätänemistä ja hyönteisten
hyökkäystä vastaan tarjotakseen tuotteillensa pitkän kesto-
ajan. Tämä käsittely on taattu 10 vuodeksi.
– Huolto: On suositeltavaa tarkistaa tuotteet säännöllisesti.
Jos huomaat kohonneita puun kuituja, ne on syytä lasten
turvallisuuden tähden hioa pois kyseiseltä kohdalta ma-
hdollisten loukkaantumisvaarojen välttämiseksi.
VAROITUS! Ainoastaan kotikäyttöön. Tarkoitettu käy-
tettäväksi ulkona. VAROITUS ! Ei sovellu alle 3-vuotiaille
lapsille. B85 Putoamisvaara. Ennen käyttöä lelu tulee säätää
oikean kokoiseksi ja asettaa paikalleen. Vialliset osat tulee
vaihtaa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
NO •Ta vare på disse viktige opplysningene. Advarsel! For
å fjerne all fare som er forbundet med innpakningen (ve-
dlegg, innpakningsplast m.m.), fjern alle objekter som ikke
er en del av leken. Må monteres av en voksen. ADVARSEL!
La aldri barnet leke uten oppsyn av en voksen. Ved rekla-
masjon må kvittering medbringes. Plastikkbånd mellom
delene skal fjernes av en voksen person med verktøy for
å unngå skarpe kanter. Enheten skal monteres og brukes
på et flat, horisontalt underlag. Skal ikke brukes på harde
underlag som betong eller asfalt, men heller på støtdem-
pende overflater. Advarsel! Sklien må installeres slik at bar-
net ikke blendes av solen. Velg et område som er fritt for
hindringer, slik som gjerder, garasjer, hus, svømmebasseng,
hengende greiner, rør eller strømkabler (minimumsavstand
2 meter fra produktet) slik at lekefunksjonene ikke blir hem-
met og sikkerheten kan opprettholdes. Enheten må festes
til bakken/underlaget i henhold til anbefalingene for å sikre
stabiliteten ved bruk. Sørg for at montering, feste og sikring
av hver komponent er utført i henhold til den tekniske ins-
truksjonen. Kontroller tilstanden på produktet (montering,
beskyttelse, plast- og/eller elektriske deler) før hver gang
det lekes med. Om nødvendig, skru til eller fest sikkerhet-
selementene og hoveddelene på nytt. Dersom du oppda-
ger en feil, må ikke produktet brukes før feilen er reparert.
Manglende respekt for bruksanvisning kan forårsake fall,
velting eller forskjellige skader. Tørk regelmessig av sklien
med såpevann for å unngå statisk elektrisitet. I løpet av vin-
ter perioden, ikke påfør produktet harde slag da dette kan
skade det. Smør jevnlig de beveglige delene. Alle endrin-
ger på en originalleke (for eksempel montering av tilbehør)
må gjøres i samsvar med anvisningene fra den originale
lekeprodusenten. Advarsel: Montering og justeringer skal
utføres av en ansvarlig voksen. Hold øye med korrosjon og
nøytraliser ved nødvendighet. Påfør litt smøring regelmes-
sig på festeringene på utstyret og de bevegelige metall-
delene. Produktets deler må byttes ut ved første tegn på
skade, slitasje eller fargeendringer, og i alle fall hver 20. til
30. måned avhengig av hva slags klimatiske forhold pro-
AAP1348D P21/24
Werbung
