Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
DE
WHLRR Schnittstelle
Montage- und Gebrauchsanleitung
Warnhinweise
Allgemeines
Vor der Montage des Produkts die Anleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen.
Die unten stehenden Anweisungen genau befolgen und die Anleitung so lange aufbewahren,
wie das Produkt in Gebrauch ist. Jegliche von Overkiz nicht vorgesehene Montage oder
Verwendung gilt als nicht konforme Benutzung. Sie führt, wie jegliche Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Overkiz.
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Nicht versuchen, das Gehäuse zu ö nen.
- Produkt nicht fallen lassen und vor Stößen schützen.
- Produkt nicht in Flüssigkeit tauchen.
- Zur Reinigung des Gehäuses keine Schleif- oder Lösungsmittel verwenden. Die Ober äche mit einem
weichen, trockenen Tuch reinigen.
- Produkt nicht im Freien verwenden. Anschlusskabel nicht nach außen verlegen.
- Jegliche von Overkiz nicht vorgesehene Verwendung oder Veränderung an der Anlage könnte den Benutzer
gefährden.
- Das Ausschalten des Produkts kann durch Abklemmen von der Klimaanlage erfolgen.
Achtung: Bei Nichtbeachtung der Bedienungshinweise besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Warnhinweise: Die Nichtbeachtung der Bedienungshinweise kann zu Unfällen oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
Informationen für Monteure
Bitte beachten
Bitte beachten
- Sicherstellen, dass Verbindungsanschlüsse wie Stromversorgungsklemmen und/oder das Kabel
staubfrei sind. Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.
- Nur das mitgelieferte Kabel verwenden. Es darf nicht verändert werden. Das Kabel könnte heiß
werden und einen Brand auslösen.
- Die Schnittstelle nicht montieren, wo über Funk betriebene Geräte untersagt sind (die geltenden
örtlichen Vorschriften beachten).
- Die Schnittstelle nicht in unmittelbarer Nähe von Geräten betreiben, deren Betrieb durch Funkwellen
beeinträchtigt werden könnte.
- Die Schnittstelle nicht an Orten montieren, wo sich eventuell Personen mit Herzschrittmacher
aufhalten.
- Die Schnittstelle nicht in feuchter Umgebung (beispielsweise einem Bad) montieren.
Warnhinweise
- Sicherstellen, dass Kinder nicht an die Schnittstelle gelangen können. Es besteht Verletzungsgefahr.
- Die Klimaanlage nicht an einem Ort montieren, an dem die Gefahr eines Gasaustritts besteht. Falls die
Klimaanlage Gasen ausgesetzt ist, kann dies einen Brand verursachen.
- Die Klimaanlage ist für Räume bestimmt, in denen sich Personen aufhalten. Sie darf nicht zur
Konservierung von Lebensmitteln, für Tiere, P anzen, Präzisionsmaschinen, Kunstwerke, medizinische
Geräte usw. eingesetzt werden. Es können Schäden an Geräten oder Fehlfunktionen auftreten.
-
Die WLAN RAC
Schnittstelle ermöglicht die
Fernsteuerung Ihrer
Klimaanlage mit Hilfe der
Hi-Kumo App.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Overkiz SPX-WFG01

  • Seite 1 Tuch reinigen. - Produkt nicht im Freien verwenden. Anschlusskabel nicht nach außen verlegen. - Jegliche von Overkiz nicht vorgesehene Verwendung oder Veränderung an der Anlage könnte den Benutzer gefährden. - Das Ausschalten des Produkts kann durch Abklemmen von der Klimaanlage erfolgen.
  • Seite 2: Warnhinweise

    Informationen für Endbenutzer Bitte beachten Bitte beachten - Sicherstellen, dass die Klimaanlage während der WLAN Funkübertragung eingeschaltet ist. Bei Problemen folgende Punkte kontrollieren, um das Auftreten von Schäden zu vermeiden: - Im Falle eines anormalen Betriebs besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandgefahr. Lassen Sie die Schnittstelle von einem Monteur installieren.
  • Seite 3: Installation Und Konfiguration

    Installation und Konfiguration Die Schnittstelle wird über den durch das Logo im unteren Bereich der Schnittstelle gekennzeichneten Steckanschluss mit der Klimaanlageneinheit verbunden. Verwenden Sie nur das mit der Schnittstelle mitgelieferte Kabel. in dem Elektrokabel verlaufen, montieren. 1) Die Schnittstelle muss mittels doppelseitigem Klebeband an der Wand oder der Klimaanlage angebracht werden.
  • Seite 4: Verbinden Der Klimaanlage

    Verbinden der Klimaanlage Voraussetzung: - Sicherstellen, dass die Inneneinheit eingeschaltet ist. - Sicherstellen, dass das WHLRR Gateway ordnungsgemäß mit der Inneneinheit verbunden ist, die LINK LED dauerhaft grün leuchtet (mit Aufblinken alle 5s) und die orangefarbene PROG LED in schneller Abfolge blinkt (wartet auf die Verbindung).
  • Seite 5 Ein Reset des WLAN-Gateways durch längeres Drücken (15s) der PROG-Taste durchführen (siehe nachstehende Prozedur). Sobald die PROG LED des WLAN-Gateways in rascher Abfolge orangefarben blinkt, die Verbindung- sprozedur mit der Hi-Kumo App durch Anlage eines Kontos fortsetzen. Reset der Schnittstelle: 15 Sekunden lang auf die RESET Taste drücken, bis die PROG LED orange leuchtet.
  • Seite 6: Technische Daten

    Kabelgebundene Blinksequenzen 1) Falls das Produkt eine ordnungsgemäße Verbindung hat, leuchtet die “LINK” LED dauerhaft grün und blinkt alle 5 Sekunden auf, um die Kommunikation mit der Wärmepumpe zu bestätigen. 2) Bei einer Kommunikationsstörung blinkt die “LINK” LED in rascher Abfolge rot. In diesem Fall das Produkt abklemmen und erneut anschließen.
  • Seite 7: General Information

    - Do not use this product outdoors. Do not route the connection cable outdoors. - Any use or modi cation of the equipment not foreseen by Overkiz could endanger users. - The product can be switched o by disconnecting it from the air conditioning system.
  • Seite 8: Connection Cable

    For users Caution Caution - Make sure that the air conditioning unit is active during WiFi communication operations. To prevent damage, check the following points in case of problems: - Abnormal operation may result in re or electric shocks. Have the interface installed by a quali ed installer.
  • Seite 9: Installation And Configuration

    Installation and configuration The interface is connected to the air conditioning unit via the connector identi ed by the logo located on the lower part of the interface. Only use the cable supplied with the logo located on the lower part of the interface. Only use the cable supplied with the interface.
  • Seite 10 Pairing the air conditioning unit Prerequisite: - Make sure the indoor unit is powered on. - Make sure the WHLRR gateway is correctly connected to the indoor unit, the LINK LED is xed green ( ashing every 5 seconds) and the orange PROG LED is ashing rapidly (awaiting pairing).
  • Seite 11 Reset the WiFi gateway (see procedure below) by pressing and holding the PROG button for 15 seconds. Once the PROG LED for the WiFi gateway is rapidly ashing orange, resume the pairing procedure with the Hi-Kumo application by creating an account. Resetting the interface: Press and hold the RESET button for 15 seconds until the PROG LED turns orange.
  • Seite 12: Wired Operation

    Wired operation 1) If the product is communicating correctly, the "LINK" LED remains lit green and ashes every 5 seconds to con rm communication with the heat pump. 2) In case of an error in the transmission, the "LINK" LED ashes rapidly red. In this case, disconnect and reconnect the product.
  • Seite 13: Avertissements

    à l’aide d’un chi on doux et sec. - Ne pas utiliser ce produit en extérieur. Ne pas faire passer le câble de connexion à l’extérieur. - Toute utilisation ou modi cation sur l’équipement non prévue par Overkiz pourrait entrainer un danger pour l’utilisateur.
  • Seite 14 Pour les utilisateurs Attention Attention - Merci de véri er que le climatiseur est en fonction durant les opérations de communication WiFi. A n de limiter les dégâts, merci de véri er les points suivants lorsque des problèmes surviennent : - Un fonctionnement anormal peut créer un choc électrique ou un incendie.
  • Seite 15: Installation Et Configuration

    Installation et configuration L’ Interface est connectée à l’unité de climatisation via le connecteur identi é par le logo situé sur la partie inférieure de l’interface. Merci de n’utiliser que le câble fourni avec situé sur la partie inférieure de l’interface. Merci de n’utiliser que le câble fourni avec l’interface.
  • Seite 16 Appairage du climatiseur Pré-requis: - Veiller à ce que l'unité intérieure soit sous tension. - Véri er que la passerelle WHLRR est bien connectée à l'unité intérieure, que la LED LINK est bien verte xe (avec des ashs toutes les 5s) et la LED PROG orange clignotant rapide (en attente appairage).
  • Seite 17 E ectuer un reset de la passerelle WIFI (voir procédure ci-dessous) par un appui long de 15s sur le bouton PROG. Une fois la LED PROG de la passerelle WIFI en clignotement orange rapide, reprendre la procédure d'appairage avec l'application Hi-Kumo via la création d'un compte. Reset de l’interface : Appuyer sur le bouton RESET pendant 15 secondes jusqu’a ce que la LED PROG devienne Orange.
  • Seite 18: Spécifications Techniques

    Comportement filaire 1) Si le produit communique correctement, LED “LINK” reste allumée en vert et clignote toutes les 5 secondes pour valider la communication avec la PAC. 2) En cas d’erreur dans la transmission, la LED “LINK” clignote rapidement en rouge. Dans ce cas, débrancher puis rebrancher le produit.
  • Seite 19: Informazioni Generali

    Si considera non conforme qualsiasi installazione o utilizzo non previsto da parte di Overkiz. Qualora questo si veri chi o qualora non siano rispettate le istruzioni di questo manuale, non si potrà ritenere responsabile Overkiz né far valere la propria garanzia Overkiz.
  • Seite 20 Per gli utenti Attenzione Attenzione - Veri care che il climatizzatore sia in funzione durante le operazioni di comunicazione WiFi. Al ne di limitare i danni, veri care i seguenti punti in caso di problemi: - Un funzionamento anomalo può causare scosse elettriche o un incendio. Richiedere l'installazione dell'interfaccia da parte di un installatore.
  • Seite 21: Installazione E Configurazione

    Installazione e configurazione L'interfaccia è collegata all'unità di climatizzazione con il connettore contrassegnato dal logo sulla parte inferiore dell'interfaccia. Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione sulla parte inferiore dell'interfaccia. Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione con l'interfaccia. Non installare l'interfaccia in prossimità di una super cie metallica e/o in un tubo contenente cavi elettrici.
  • Seite 22 Abbinamento del climatizzatore Prerequisiti : - Assicurarsi che l'unità interna sia in carica. - Assicurarsi che il bridge WHLRR sia alimentata correttamente all'unità interna, che il LED LINK sia verde sso (con ash ogni 5 secondi) e che il LED PROG sia arancione e lampeggi rapidamente (in attesa di abbinamento).
  • Seite 23 Resettare il bridge WIFI (vedere la procedura sotto) tenendo premuto per 15 secondi il pulsante PROG. Una volta che il LED PROG del bridge WIFI è arancione e lampeggia velocemente, riprendere la procedura di abbinamento con l'applicazione Hi-Kumo attraverso la creazione di un account. Risettaggio dell'interfaccia : Tener premuto il pulsante RESET per 15 secondi nché...
  • Seite 24: Specifiche Tecniche

    Comportamento cavi 1) Se il prodotto comunica correttamente, il LED “LINK” resta acceso, è verde e lampeggia ogni 5 secondi per convalidare la comunicazione con la PDC. 2) In caso di errore della trasmissione, il LED “LINK” è rosso e lampeggia rapidamente. In questo caso, scollegare e poi ricollegare il prodotto.
  • Seite 25: Waarschuwingen

    - Gebruik dit product alleen binnenshuis. Houd de aansluitkabel binnenshuis. - Ieder gebruik of wijziging aan het apparaat die niet voorzien is door Overkiz kan een gevaar voor de gebruiker betekenen. - Het product kan worden uitgezet door het los te maken van het airconditioningssysteem.
  • Seite 26: Inhoud Van De Doos

    Voor de gebruiker Let op Let op - Controleer of de airconditioning is ingeschakeld tijdens het gebruik van de WiFi-communicatie. Om onnodige schade te voorkomen, moet u de volgende punten controleren wanneer er problemen zijn: - Door een abnormale werking kan brand of een elektrische schok ontstaan. Laat de interface daarom door een installateur installeren.
  • Seite 27: Installatie En Configuratie

    Installatie en configuratie De Interface wordt verbonden met de airconditioningsunit via de uitgang die te herkennen is aan het symbool het symbool aan de onderkant van de interface. Gebruik alleen de met de interface aan de onderkant van de interface. Gebruik alleen de met de interface meegeleverde kabel.
  • Seite 28 Koppelen van de airconditioning Voorwaarden vooraf: - Zorg ervoor dat de binnenunit is ingeschakeld. - Controleer of de WHLRR-gateway goed is verbonden met de binnenunit, dat de led LINK continu groen brandt (met elke 5 seconden een knippering) en de led PROG snel oranje knippert (wachten op koppeling). - Verbind de smartphone met het WIFI-netwerk van de woning.
  • Seite 29 Reset de WiFi-gateway (zie de procedure hieronder) door 15 seconden lang indrukken van de PROG-toets. Zodra de led PROG van de WiFi-gateway snel oranje knippert, hervat dan de procedure van het koppelen met de Hi-Kumo-app via het aanmaken van een account. Resetten van de interface: Druk gedurende 15 seconden op de RESET-toets tot de led PROG oranje wordt.
  • Seite 30: Technische Specificaties

    Bedrade werking 1) Als het product correct communiceert, blijft de led “LINK” groen branden en knippert elke 5 seconden om de communicatie met de warmtepomp te bevestigen. 2) In geval van een transmissiefout, knippert de led “LINK” snel rood. In dat geval moet u het product ontkoppelen en weer aansluiten.
  • Seite 31: Instruções Gerais De Segurança

    - Não utilizar este produto no exterior. Não dispor o cabo de ligação no exterior. - Qualquer utilização ou modi cação no equipamento não prevista pela Overkiz poderá resultar em riscos para o utilizador.
  • Seite 32 Para os utilizadores Atenção Atenção - Assegurar que o aparelho de ar condicionado está em funcionamento durante as operações de comunicação Wi-Fi. Para limitar os danos, veri car os pontos seguintes no caso de ocorrerem problemas: - Um funcionamento anormal pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. Solicitar a instalação da interface a um técnico de instalação.
  • Seite 33: Instalação E Configuração

    Instalação e configuração A interface é ligada à unidade de ar condicionado através do conector identi cado pelo logótipo situado na parte inferior da interface. Utilizar unicamente o cabo fornecido com a situado na parte inferior da interface. Utilizar unicamente o cabo fornecido com a interface.
  • Seite 34 Emparelhamento do aparelho de ar condicionado Pré-requisito: - Assegurar que a unidade interior está ligada à alimentação elétrica. - Assegurar que a porta WHLRR está devidamente ligada à unidade interior, que o LED LINK está aceso xamente a verde (com intermitência a cada 5 s) e que o LED PROG laranja pisca rapidamente (aguardando emparelhamento).
  • Seite 35 Efetuar a reinicialização da porta Wi-Fi (ver procedimento abaixo) premindo longamente (15 s) o botão PROG. Quando o LED PROG da porta Wi-Fi estiver a piscar rapidamente a laranja, repetir o procedimento de emparelhamento com a aplicação Hi-Kumo, através da criação de uma conta. Reinicialização da interface: Premir o botão RESET durante 15 segundos, até...
  • Seite 36: Especificações Técnicas

    Comportamento filar 1) Se o produto comunicar corretamente, o LED "LINK" mantém-se aceso a verde e pisca a cada 5 segundos para validar a comunicação com a bomba de calor. 2) Em caso de erro de transmissão, o LED "LINK" pisca rapidamente a vermelho. Neste caso, desligar e voltar a ligar o produto.
  • Seite 37: Aspectos Generales

    - No utilice este producto en el exterior. No pase el cable de conexión por el exterior. - Cualquier uso o modi cación del equipo no previstos por Overkiz puede suponer un peligro para el usuario. - El producto puede apagarse desconectándolo del sistema de climatización.
  • Seite 38: Descripción Del Producto

    Aviso para los usuarios Atención Atención - Compruebe que el climatizador está en funcionamiento durante las operaciones de comunicación WiFi. Con el n de limitar daños, en caso de aparición de un problema, compruebe los siguientes puntos. - Un funcionamiento anormal puede provocar un incendio o un accidente eléctrico. Acuda a un instalador para instalar la interfaz.
  • Seite 39: Instalación Y Configuración

    Instalación y configuración La interfaz está conectada a la unidad de climatización a través del conector identi cado por el logotipo logotipo situado en la parte inferior de la interfaz. Utilice únicamente el cable suminis- situado en la parte inferior de la interfaz. Utilice únicamente el cable suminis trado con la interfaz.
  • Seite 40 Emparejamiento con el climatizador Requisitos previos: - Cerciórese de que la unidad interior está encendida. - Compruebe que la interfaz WHLRR está correctamente conectada a la unidad interior, que el LED LINK está encendido de color verde (con destellos cada 5 s) y que el LED PROG naranja parpadea rápidamente (a la espera de emparejamiento).
  • Seite 41 Resetee la interfaz WIFI (el procedimiento se explica más adelante) manteniendo pulsado durante 15 s el botón PROG. Una vez que el LED PROG de la interfaz WIFI comience a parpadear rápidamente en color naranja, reanude el procedimiento de emparejamiento con la aplicación Hi-Kumo mediante la creación de una cuenta.
  • Seite 42: Actualización Del Producto

    Comportamiento por cable 1) Si el producto se comunica correctamente, el LED «LINK» permanece encendido de color verde y parpadea cada cinco segundos para validar la comunicación con la BdC. 2) En caso de error en la transmisión, el LED «LINK» parpadeará rápidamente de color rojo. En ese caso, desconecte y vuelva a conectar el producto.
  • Seite 43: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    – Använd aldrig den här produkten utomhus. Anslutningskabeln ska inte dras utomhus. – Användning eller ändring av utrustningen som inte har godkänts av Overkiz kan medföra fara för användaren. – Produkten kan stängas av genom att den kopplas loss från klimatanläggningen.
  • Seite 44: Förpackningens Innehåll

    För användarna Obs! Obs! – Var vänlig kontrollera att luftkonditioneringsutrustningen är igång när WiFi används för kommunikation. För att begränsa eventuella skador, kontrollera följande om problem uppstår: – Onormal funktion kan ge upphov till elstöt eller brand. Låt alltid en behörig installatör installera gränssnittet. –...
  • Seite 45: Anslutning Av Kabeln

    Installation och konfigurering Gränssnittet är kopplat till luftkonditioneringsenheten via kontakten som är märkt med logotypen på gränssnittets nedre del. Använd endast den kabel som medföljer gränssnittet. på gränssnittets nedre del. Använd endast den kabel som medföljer gränssnittet. Installera inte gränssnittet nära en yta av metall och/eller i en kanal med elektriska kablar. 1) Gränssnittet ska installeras på...
  • Seite 46 Parkoppling av enheten Förutsättningar: – Se till att den inre enheten är spänningssatt. – Kontrollera att WHLRR-routern är ordentligt ansluten till den inre enheten, att lysdioden LINK lyser med fast grönt sken (blinkar var 5:e sekund) och att den orangefärgade lysdioden PROG blinkar snabbt (i väntan på...
  • Seite 47 Återställ WIFI-routern (se nedan) genom att trycka in knappen PROG i 15 sekunder. När lysdioden PROG på WIFI-routern blinkar snabbt med orangefärgat sken återupptar du parkopplingen med appen Hi-Kumo genom att skapa ett konto. Återställ gränssnittet: Tryck på knappen RESET i 15 sekunder tills lysdioden PROG blir orange. Släpp knappen. Lysdioden PROG blinkar snabbt med orangefärgat sken.
  • Seite 48: Tekniska Specifikationer

    Nätverksstatus 1) Om produktens kommunikation fungerar lyser lysdioden ”LINK” grönt och blinkar var 5:e sekund för att bekräfta kommunikationen med wärmpumpen. 2) Vid fel på överföringen blinkar lysdioden ”LINK” snabbt med rött sken. Då kopplar du ifrån produkten och kopplar sedan in den igen. Om produkten fortfarande inte fungerar efter omstarten, var vänlig kontakta support.

Inhaltsverzeichnis