Werbung
SVENSKA
Ta bort skyddet under motorn.
Tappa ur kylvätskan, alternativt använd slangtänger på slangarna till
oljekylaren för att förhindra att kylvätskan rinner ut.
1. Lossa båda slangarna (A) och (B) från oljekylaren
2. Montera slang (C) på anslutningen där slang (A) satt tidigare
3. NOTERA! Sätt fast slangen (C) med ett buntband enligt bild.
4. Montera slang (D) på slang (A) med hjälp av ett skarvrör och en slang-
klämma
Återmontera slang (B) på den ursprungliga anslutningen på oljekylaren
5. NOTERA! Sätt fast slangklämmaren så som det är visat på bilden, detta
är för att undvika skavning på andra slangar.
6. Montera slang (C) till värmarens sidoanslutning och slang (D) till värmarens
toppanslutning
7. Sätt ett buntband runt slang (D) och slang (B). NOTERA! Försäkra dig
om att slangklämmor inte kan sitta och skava sönder andra rör, slangar
eller komponenter.
Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken
Varmkör motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
Montera skyddet under motorn.
ENGLISH
Remove the cover under the engine.
Drain the coolant, or use hose clamps on the hoses to the oil cooler to
prevent the coolant to drain out.
1. Loosen both hoses (A) and (B) from the oilcooler.
2. Mount hose (C) on the connection where hose (A) was fitted previously
3. NOTE! fasted the hose (C) with a cable tie as shown at image
4. Mount hose (D) on hose (A) by using a closure pipe and one hose clamp
Refit hose (B) to it's original connection
5. NOTE! Fit the hose clamp as it is shown at the image, that is to aviod
chafing on other hoses.
6. Mount hose (C) to the side connection of the heater and hose (D) to the
connection on top of the heater.
7. Put a cable tie around hose (D) and hose (B). NOTE! Ensure that the hose
clamps do not rub against other pipes, hoses or components, that is to
avoid leakage as a result.
Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction
manual.
Run the engine and check for leaks.
Refit the cover under engine.
DEUTSCH
Entfernen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor.
Lassen Sie die Kühlflüssigkeit ab oder verwenden Sie Schlauchklemmen
an den Schläuchen zum Ölkühler, um das Kühlwasser am Auslaufen zu
hindern.
1. Lösen Sie beide Schläuche (A) und (B) vom Ölkühler.
2. Montieren Sie Schlauch (C) am Anschlussstutzen wo vorher Schlauch (A)
befestigt war.
3. ACHTUNG! Befestigen Sie Schlauch (C) mit einem Kabelbinder, wie
abgebildet am Anschlussstutzen.
4. Montieren Sie Schlauch (D) an Schlauch (A) durch Verwendung eines
Verbindungsstücks und einer Schlauchschelle.
Befestigen Sie Schlauch (B) wieder an seinem ursprünglichen Anschluss
am Ölkühler.
5. ACHTUNG! Befestigen Sie die Schlauchschelle wie abgebildet, dieses
verhindert das Reiben der Schelle an anderen Schläuchen.
6. Montieren Sie Schlauch (C) am seitlichen Anschlussstutzen des Motor-
vorwärmers und Schlauch (D) am oberen Anschlussstutzen des Motor-
vorwärmers.
7. Befestigen Sie einen Kabelbinder um Schlauch (D) und Schlauch (B).
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Schlauchschellen nicht gegen
andere Rohre, Schläuche oder weitere Komponenten reiben, um möglichen
Undichtigkeiten vorzubeugen.
Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und entlüften das Kühlsystem, Hinweise
der Kfz-Betriebsanleitung beachten.
Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.
Befestigen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor.
SUOMI
Poista moottorin alamuovisuoja.
Tyhjennä jäähdytysjärjestelmä tai käytä letkunpuristuspihtejä välttääksesi
jäähdytysnesteen valumista ulos.
1. Irrota letkut (A) ja (B) öljynlauhduttimesta.
2. Asenna letku (C) jossa letku (A) oli aiemmin.
3. HUOM! Kiinnitä letku (C) nippusiteellä kuvanmukaisesti..
4. Liitä yhteen letku (D) letkuun (A) mukanatulevalla jatkoliitoksella ja
letkuklemmarilla.
Asenna letku (B) takaisin sen alkuperäiseen liitokseen öljynlauhduttimessa.
5. HUOM! Kiinnitä letkuklemmari kuvanmukaisesti välttääkseen
hankaamista muihin letkuihin.
6. Asenna letku (C) lämmittimen sivuliitokseen ja letku (D)
lämmittimen yläliitokseen.
7. Kiinnitä yksi nippuside letkun (D) ja letkun (B) ympäri.
HUOM! Varmista että letkuklemmarit eivät pääse hankaamaan
letkuihin tai putkiin.
Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suoorita ilmaus käyttöohjekirjan mukaisesti.
Käynnistä auto tarkista mahdolliset vuodot.
Asenna moottorin alamuovisuoja.
M141
Werbung
