Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GLOBALO Retio 60
Inhaltszusammenfassung für GLOBALO Retio 60
- Seite 1 PL Okap kuchenny do zabudowy EN Built-in range hood DE Einbau-Dunstabzugshaube Retio Retio 60 PL Instrukcja montażu i użytkowania EN Operating and installation instructions DE Gebrauchs- und Montageanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Spis treści OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA I MONTAŻU OCHRONA ŚRODOWISKA DANE TECHNICZNE MONTAŻ I EKSPLOATACJA PRZYGOTOWANIA PRZED INSTALACJĄ OKAPU INSTALACJA OKAPU 9-12 WYMIANA ŻARÓWKI PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTR WĘGLOWY 13-14 FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY STEROWANIE PRACĄ OKAPU 14-15 CO ROBIĆ W RAZIE NAPOTKANIA PROBLEMU? ETYKIETA ENERGETYCZNA SPOSOBY ZMNIEJSZENIA WPŁYWU PROCESU GOTOWANIA NA ŚRODOWISKO... - Seite 3 Zalecamy również jej zachowanie, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. Zespół GLOBALO Dla zapewnienia Państwu maksymalnego bezpieczeństwa w użytkowaniu zakupionego urządze- nia, najważniejsze treści niniejszej instrukcji zostały wyróżnione następującym symbolem: SYMBOL UWAGA, WSKAZUJE NA MOŻLIWE NIEBEZPIECZEŃSTWA W UŻYTKOWANIU OKAPU.
-
Seite 4: Ogólne Warunki Bezpieczeństwa I Montażu
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA I MONTAŻU • Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. • Zapoznaj się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, która zawiera dokładne informacje dotyczące instalacji, montażu i konserwacji okapu. • Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach w niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają... -
Seite 5: Ochrona Środowiska
OCHRONA ŚRODOWISKA Urządzenie zostało wykonane z wysokiej jakości materiałów, które nadają się do ponownego wykorzystania. Symbol przekreślonego kontenera na odpady umieszczony na wyrobie (Rys. 1) oznacza, że podlega on selektywnej zbiórce, zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE. Jeżeli na wyrobie umieszczony jest symbol przekreślonego kontenera na odpady (Rys. -
Seite 6: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji obsługi oraz na dołączonych do okapu etykietach zostały uzyskane poprzez wykonanie pomiarów i obliczeń zgodnie z wymogami rozporządzenia UE nr 65/2014 oraz 66/2014. RETIO 60 Napięcie: 220 – 240V Częstotliwość: ~50 Hz... - Seite 7 UWAGA! ŚRUBY I ELEMENTY MOCUJĄCE STOSUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ. W PRZECIWNYM WYPADKU MOŻE ZAISTNIEĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. Minimalna odległość zawieszenia okapu pomiędzy powierzchnią urządzenia grzewczego (ku- chenka gazowa, elektryczna), a najniższą częścią okapu kuchennego (ilustracja poniżej) powinna wynosić, nie mniej niż 45 cm dla kuchenek o zasilaniu elektrycznym i nie mniej niż 65 cm dla kuchenek gazowych.
-
Seite 8: Przygotowania Przed Instalacją Okapu
• Sprawdź, czy w miejscach w których będą wykonane wiercenia nie znajdują się przewody in- stalacyjne (elektryczne, hydrauliczne itp.). • Przygotuj następujące narzędzia: miarkę, ołówek, wiertarkę / wkrętarkę, wiertło Ø 3 mm, śru- bokręt, poziomicę. UWAGA! ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ, ABY NIE PORYSOWAĆ OKAPU. RETIO 60 Rys. 4... -
Seite 9: Instalacja Okapu
INSTALACJA OKAPU 1. Przygotuj szafkę do montażu okapu, wycinając otwór w spodzie szafki zgodnie z rysunkiem. Rys. 5 Wymontuj filtr aluminiowy przeciwtłuszczowy. Rys. 6... - Seite 10 3. Wywierć cztery otwory Ø3 mm nieprzelotowe i umieść w nich wkręty. 4.2x16 7 mm Ø 3 mm X: min. 20mm Rys. 7 4. Zawieś dwa kątowniki montażowe na wkrętach i zamontuj okap przykręcając sześć śrub imbusowych. Rys. 8...
- Seite 11 M5x12 Rys. 9 5. W celu regulacji położenia okapu - ustaw go tak, aby jego dolny panel przylegał do spodu szafki poprzez regulacje elementem A, następnie dokręć wkręty śrubokrętem. Rys. 10...
- Seite 12 6. Zamontuj filtr przeciwtłuszczowy i zamknij jego osłonę. Rys. 11 7. Podłącz rurę do króćca silnika. Rys. 12...
-
Seite 13: Wymiana Żarówki
WYMIANA ŻARÓWKI UWAGA! • PRZED WYMIANĄ ŻARÓWEK NALEŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE OKAPU. • NIE NALEŻY DOTYKAĆ ŻARÓWEK, DOPÓKI SĄ GORĄCE. • NALEŻY UWAŻAĆ, ABY NIE DOTYKAĆ BEZPOŚREDNIO ZAKŁADANEJ ŻARÓWKI RĘKAMI. Rys. 13 MONTAŻ ŻARÓWKI DEMONTAŻ ŻARÓWKI UŻYTKOWNIK MOŻE SAMODZIELNIE DOKONAĆ WYMIANY ŻARÓWEK W OKAPIE GU10 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Napięcie sieciowe musi odpowiadać... -
Seite 14: Filtr Przeciwtłuszczowy
UWAGA! SCHEMAT PODŁĄCZENIA OKAPU NIE MYJ I NIE DOKONUJ REGENERACJI PRACUJĄCEGO W TRYBIE POCHŁANIACZA FILTRA WĘGLOWEGO. POWIETRZE SWOBODNIE WRACA DO KUCHNI MONTAŻ FILTRA KRATKA WENTYLACYJNA KANAŁ OKRĄGŁY / PŁASKI DEMONTAŻ FILTRA Rys. 14 Rys. 15 FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY Okap jest wyposażony w filtr aluminiowy, który częściowo zatrzymuje cząstki tłuszczu pocho- dzące z gotowania. -
Seite 15: Co Robić W Razie Napotkania Problemu
• wciśnięcie przycisku - powoduje wyłączenie turbiny okapu • wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie turbiny okapu z minimalną prędkością • wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie turbiny okapu ze średnią prędkością • wciśnięcie przycisku - powoduje włączenie turbiny okapu z maksymalną prędkością •... -
Seite 16: Etykieta Energetyczna
Pracownicy serwisu służą swą pomocą od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 17.00, pod numerami telefonów: +48 13 49 27 560 wew. 3 oraz +48 609 055 660 lub email: serwis@globalo.pl. -
Seite 17: Rozwiązywanie Problemów
Model: ___________________ Numer serii: ___________________ Te informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Znajduje się ona wewnątrz okapu i jest widoczna po zdjęciu metalowych filtrów. Model RETIO 60 Moc silnika 200 W Moc oświetlenia 2x3 W Moc całkowita 206 W Napięcie / 220-240V/50Hz częstotliwość... -
Seite 18: Informacje O Gwarancji
INFORMACJE O GWARANCJI W okresie 2 lat od daty sprzedaży produktu, GLOBALO pokrywa wszystkie koszty napraw uste- rek, ewidentnie spowodowanych wadami produkcyjnymi. Z gwarancji wyłączone są żarówki, bez- pieczniki i filtry oraz wszelkiego rodzaju uszkodzenia, które powstały wskutek błędnego montażu i wadliwej instalacji wentylacyjnej. - Seite 19 • ZA SZKODY POWSTAŁE WSKUTEK BEZPOŚREDNICH LUB POŚREDNICH DZIAŁAŃ LUDZI, ZWIERZĄT LUB INNYCH PRZEDMIOTÓW, SPOWODOWANYCH NIESTOSOWANIEM SIĘ DO ZALECEŃ ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI A W SZCZEGÓLNOŚCI DO UWAG DOTYCZĄCYCH INSTALACJI, EKSPLOATACJI ORAZ KONSERWACJI URZĄDZENIA, GLOBALO MAX NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI!
- Seite 20 Table of GENERAL INFORMATION ON SAFETY AND INSTALLATION contents ENVIRONMENTAL PROTECTION TECHNICAL SPECIFICATION INSTALLATION AND OPERATION 24-25 PREPARATION BEFORE HOOD INSTALLATION 27-30 HOOD INSTALLATION LIGHT BULB REPLACEMENT POWER SUPPLY CONNECTION CLEANING AND MAINTENANCE CARBON FILTER 31-32 ANTI-GREASE FILTER 32-33 SETTINGS IN CASE OF PROBLEMS ENERGY LABEL REDUCING THE IMPACT OF COOKING ON THE ENVIRONMENT...
- Seite 21 We also recommend that you keep the manual in an easily accessible place so that you can consult it at any time. GLOBALO team In order to ensure the maximum safety of the device, the most important information has been marked with the following symbol: THE CAUTION SYMBOL INDICATES POSSIBLE DANGERS WHEN USING THE HOOD.
-
Seite 22: General Information On Safety And Installation
GENERAL INFORMATION ON SAFETY AND INSTALLATION • Keep the manual in an easily accessible place so that you can consult it at any time. • This manual contains detailed information on the installation and maintenance of the range hood. • The product may slightly differ from the range hood presented in this manual, but the recommendations regarding operation, maintenance and installation apply to the same extent. -
Seite 23: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION The product is made of high quality recyclable materials. The symbol of a crossed-out wheelie bin on the product (Fig. 1) indicates that the end users should segregate the product from other waste at end-of-life, in accordance with the provisions of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council. -
Seite 24: Technical Specification
The technical specification presented in this manual and on the labels placed on the product is based on measurements and calculations in accordance with the requirements of EU Regulation 65/2014 and 66/2014. RETIO 60 Supply Voltage: 220 – 240V Frequency:... - Seite 25 CAUTION! USE SCREWS AND FASTENERS APPROVED IN THE MANUAL TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. The minimum distance between the surface of the cooker and the lowest part of the range hood (see figure below) must be at least 45 cm for electric cookers and 65 cm for gas cookers. If the cooker manual indicates a greater distance than specified above, follow the instructions in the cooker manual.
-
Seite 26: Preparation Before Hood Installation
• Make sure there are no lines of electric and plumbing installations in places where holes will be drilled. • Prepare the following tools: tape measure, pencil, drill/driver, Ø3 mm drill bit, screwdriver, level. CAUTION! TAKE CARE NOT TO SCRATCH THE HOOD. RETIO 60 Fig. 4... -
Seite 27: Hood Installation
HOOD INSTALLATION 1. Prepare the cabinet where the hood is to be installed by cutting a hole in the bottom of the cabinet as shown in the figure. Fig. 5 2. Remove the aluminium anti-grease filter. Fig. 6... - Seite 28 3. Drill four Ø3mm blind holes and insert screws. 4.2x16 7 mm Ø 3 mm X: min. 20mm Fig. 7 4. Place two angle brackets on the screws and mount the hood by screwing in six Allen screws. Fig. 8...
- Seite 29 M5x12 Fig. 9 5. To adjust the hood position, place the hood so that the bottom panel leans against the drawer’s underside by adjusting element A, then tighten the screws with a screwdriver. Fig. 10...
- Seite 30 6. Install the grease filter and close the cover. Fig. 11 7. Connect the duct to the motor connection. Fig. 12...
-
Seite 31: Light Bulb Replacement
LIGHT BULB REPLACEMENT ATTENTION! • DISCONNECT THE HOOD’S POWER SUPPLY PRIOR TO REPLACING THE BULBS. • DO NOT TOUCH THE LIGHT BULBS WHEN HOT. • TAKE CARE NOT TO TOUCH THE INSTALLED LIGHT BULB BY HAND. Fig. 13 BULB INSTALLATION BULB REMOVAL THE USER IS ALLOWED TO CHANGE THE BULBS... -
Seite 32: Anti-Grease Filter
CAUTION! CONNECTION DIAGRAM FOR HOOD IN DO NOT WASH OR REUSE THE CARBON RECIRCULATION MODE FILTER. AIR IS REDIRECTED TO THE ROOM FILTER ASSEMBLY VENTILATION GRILLE ROUND / FLAT DUCT FILTER DISASSEMBLY Fig. 14 Fig. 15 ANTI-GREASE FILTER The hood is equipped with an aluminium filter which partially traps grease particles. You can wash the filter manually by immersing it for 15 minutes in 40-50ºC water with dishwashing liquid. -
Seite 33: In Case Of Problems
• pressing the button turns the hood turbine off • pressing the button turns the hood turbine on at minimum speed • pressing the button turns the hood turbine on at medium speed • pressing the button turns the hood turbine on at maximum speed •... -
Seite 34: Energy Label
The service support is available Monday to Friday from 9.00 am to 5.00 pm at: +48 13 49 27 560 extension: 3 and +48 609 055 660 or by email at: serwis@globalo.pl. -
Seite 35: Troubleshooting
Ul. Maków 10 38-500 Sanok The identification plate shown in the figure above is only an example. The data may differ for other models. To request a hood repair, you can use the form available at https://globalo.pl/serwis/. TROUBLESHOOTING Problem Possible reason... -
Seite 36: Warranty
WARRANTY Within the period of 2 years from the date of purchase of the product, GLOBALO undertakes to cover all repair costs for faults which are obviously caused by manufacturing defects. The war- ranty does not cover burnt bulbs, fuses and filters, as well as any damage due to faulty installation and ventilation system. - Seite 38 Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND MONTAGEBEDINGUNGEN 40-41 UMWELTSCHUTZ TECHNISCHE DATEN MONTAGE UND BETRIEB 42-43 VORBEREITUNGEN ZUR INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 45-48 GLÜHLAMPENWECHSEL ELEKTRISCHER ANSCHLUSS REINIGUNG UND WARTUNG KOHLEFILTER FETTFILTER STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE WAS IST BEI PROBLEMEN ZU TUN? 51-52 ENERGIEETIKETT METHODEN ZUR REDUZIERUNG DER UMWELTEINWIRKUNG DES KOCHPROZESSES KUNDENDIENST...
- Seite 39 HERLINGROUP Sp. z o.o. Maków 10 Str. 38-500 Sanok Polen Tel.: +48 13 49 27 560 Fax: +48 13 49 27 580 https://globalo.pl e-mail: biuro@globalo.pl Kundendienst: Tel.: +48 13 49 27 560 App. 3 Mobile: +48 609 055 660 e-mail: serwis@globalo.pl https://globalo.pl/serwis/...
-
Seite 40: Allgemeine Sicherheits- Und Montagebedingungen
ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND MONTAGEBEDINGUNGEN • Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, um sie jederzeit nutzen zu können. • Lesen Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung, die detaillierte Informationen zur Installation, Montage und Wartung der Dunstabzugshaube enthält. • Die Dunstabzugshaube kann von der in Zeichnungen dieser Gebrauchsanleitung dargestellten Dunstabzugshaube abweichen, aber die Empfehlungen für Betrieb, Wartung und Montage bleiben jedoch unverändert. -
Seite 41: Umweltschutz
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. ACHTUNG! DIE ZUGÄNGLICHEN TEILE KÖNNEN WÄHREND DES HERDBETRIEBS HEISS SEIN. WENN SCHRAUBEN ODER BEFESTIGUNGELEMENTE NICHT NACH VORGABEN DER GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG VERWENDET WERDEN, BESTEHT EINE STROMSCHLAGGEFAHR UMWELTSCHUTZ Das Gerät ist aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet werden können. -
Seite 42: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Die in dieser Gebrauchsanleitung und auf den der Dunstabzugshaube beigelegten Etiketten ge- nannten technischen Daten wurden aufgrund der nach den EU-Verordnungen Nr. 65/2014 und Nr. 66/2014 durchgeführten Messungen und Berechnungen ermittelt. RETIO 60 Spannung: 220 – 240V Frequenz:... - Seite 43 ACHTUNG! VERWENDEN SIE SCHRAUBEN UND BEFESTIGUNGSELEMENTE GEMÄSS DER GEBRAUCHSANLEITUNG. ANDERNFALLS BESTEHT EINE STROMSCHLAGGEFAHR: Bei der aufgehängten Dunstabzugshaube darf der Mindestabstand zwischen der Herdfläche (Gasherd, Elektroherd) und der am niedrigsten gelegenen Teil der Dunstabzugshaube (siehe Bild unten) nicht weniger als 45 cm bei den mit Strom und nicht weniger als 65 cm bei den mit Gas betriebenen Herden betragen.
-
Seite 44: Vorbereitungen Zur Installation Der Dunstabzugshaube
• Prüfen Sie, ob an denjenigen Stellen, wo Bohrungen durchzuführen sind, keine (elektrische, hydraulische u.dgl.) Installationsleitungen vorhanden sind. • Halten Sie folgende Werkzeuge bereit: Zollstock, Bleistift, Bohrmaschine / Handschrauber, Bohrer Ø3 mm, Schraubenzieher, Wasserwaage. ACHTUNG! MIT VORSICHT VORGEHEN: DIE DUNSTABZUGSHAUBE NICHT ANKRATZEN. RETIO 60 Abb. 4... -
Seite 45: Installation Der Dunstabzugshaube
INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 1. Bereiten Sie einen Schrank zur Montage der Dunstabzugshaube, indem Sie gemäß der Zeich- nung eine Bohrung im Schrankboden herstellen. Abb. 5 2. Bauen Sie den Aluminium-Fettfilter aus. Abb. 6... - Seite 46 3. Stellen Sie vier Sackbohrungen mit einem Durchmesser von 3 mm her und legen Sie Bohrschrauben darin. 4.2x16 7 mm Ø 3 mm X: min. 20mm Abb. 7 4. Hängen Sie zwei L-Montageprofile auf den Bohrschrauben auf und bauen Sie die Dunstabzugshaube ein, indem Sie sechs Imbussschrauben anwenden.
- Seite 47 M5x12 Abb. 9 5. Um die Position der Abzugshaube einzustellen, muss sie so positioniert werden, dass ihre Unterseite bündig mit dem Boden des Schranks abschließt, indem Punkt A eingestellt wird, anschließend ziehen Sie die Bohrschrauben mit einem Schraubenzieher an. Abb. 10...
- Seite 48 6. Den Fettfilter einsetzen und den Deckel schließen. Abb. 11 7. Verbinden Sie das Rohr mit dem Motorstutzen. Abb. 12...
-
Seite 49: Glühlampenwechsel
GLÜHLAMPENWECHSEL ACHTUNG! • VOR DEM AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPEN DIE STROMZUFUHR ZUR MOTORHAUBE UNTERBRECHEN. • DIE GLÜHLAMPEN DÜRFEN NICHT BERÜHRT WERDEN, SOLANGE SIE HEISS SIND. • DARAUF ACHTEN, DASS DIE EINGESETZTE GLÜHBIRNE NICHT DIREKT MIT DEN HÄNDEN BERÜHRT WIRD. Abb. 13 GLÜHLAMPENEINBAU GLÜHLAMPENAUSBAU GU10... -
Seite 50: Kohlefilter
KOHLEFILTER Die Dunstabzugshaube kann mit einem Kohlefilter ausgestattet werden. Verwenden Sie diesen Filter ausschließlich dann, wenn die Dunstabzugshaube an die Lüftungsleitung nicht angeschlos- sen ist. Bauen Sie den Filter im Turbinengehäuse ein wie es auf dem Bild 14 zu sehen ist. Wech- seln sie den Filter jede 3-6 Monate aus. -
Seite 51: Steuerung Der Dunstabzugshaube
STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE Abb. 16 • Durch Drücken der Taste wird die Turbine der Abzugshaube ausgeschaltet • Durch Drücken der Taste wird die Turbine der Abzugshaube eingeschaltet mit minimaler Drehzahl • Durch Drücken der Taste wird die Turbine der Abzugshaube eingeschaltet mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit •... -
Seite 52: Energieetikett
Die Leistung ist nicht ausreichend / die Dunstabzugshaube funktioniert lauter als üblich: • Prüfen Sie, ob der Durchmesser der Lüftungsleitung ausreichend groß ist und ob es nicht zu viele Knicke und spitze Winkel an der Lüftungsleitung vorhanden sind. • Prüfen Sie, ob sich in dem Lüftungskanal die Rückzugklappe nicht festklemmt (falls eine solche Rückzugklappe optional eingebaut ist). -
Seite 53: Methoden Zur Reduzierung Der Umwelteinwirkung Des Kochprozesses
Modell: ___________________ Serien-Nr: ___________________ Diese Informationen sind dem Datenschild zu entnehmen. Er ist im Inneren der Dunstabzugshaube vorhanden und ist zu sehen, nachdem Sie das Metallfilter ausbauen. Modell RETIO 60 Motorleistung 200 W Beleuchtungsleistung 2x3 W Gesamtleistung 206 W Spannung /... -
Seite 54: Lösung Der Probleme
Der oben gezeigte Datenschild gilt nur als Beispiel. In jedem anderen Modell können die tatsächlichen Daten von den oben dargestellten Daten abweichen (siehe: Datenschild im Inneren des Gerätes). Eine Dunstabzugshaube kann zur Reparatur mit einem Formular auf der Webpage https://globalo.pl/serwis/ angemeldet werden. LÖSUNG DER PROBLEME Symptome Ursachen Reparaturmethoden Betätigen Sie die „-”-Taste auf dem Touch-... -
Seite 55: Informationen Über Die Garantie
Website INFORMATIONEN ÜBER DIE GARANTIE In einem Zeitraum von 2 Jahren ab Verkaufsdatum des Produkts übernimmt GLOBALO alle Kosten für die Reparatur von Fehlern, die eindeutig auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Ausge- schlossen von der Garantie sind Glühbirnen, Sicherungen und Filter sowie alle Arten von Schäden, die durch unsachgemäße Montage und mangelhafte Belüftungsinstallation verursacht werden. - Seite 56 Polska / Poland / Polen Tel.: +48 13 49 27 560 Fax: +48 13 49 27 580 https://globalo.pl e-mail: biuro@globalo.pl Serwis / Service / Kundendienst: Tel.: +48 13 49 27 560 wew. 3 Kom.: +48 609 055 660 e-mail: serwis@globalo.pl https://globalo.pl/serwis/...