Novo Nordisk NovoPen Echo Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für NovoPen Echo:
- Dringliche sicherheitsinformation (4 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (37 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (34 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Novo Nordisk NovoPen Echo
Inhaltszusammenfassung für Novo Nordisk NovoPen Echo
- Seite 1 NovoPen Echo® Gebrauchsanweisung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung Ihres NovoPen Echo® sorgfältig durch. Eine Kurzanleitung finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Überblick über die einzelnen Wenn Sie mehr Insulin benötigen als in Penteile .......Umschlaginnenseite der Patrone verblieben ist......20 Einleitung....Umschlaginnenseite Austauschen einer benutzten Insulinpatrone...........22 Wichtige Hinweise ........1 Besondere Display-Anzeigen ....24 Vorbereiten des Pens für eine Injektion Pflege Ihres Pens........26 Einsetzen einer Insulinpatrone........2 Bei Verwendung einer Insulinsuspension (trübes Insulin) ..5 Pflege ................26 Aufsetzen einer neuen Nadel ........6... -
Seite 3: Einweg-Injektionsnadel (Beispiel)
NovoPen Echo® Injektionsgerät Insulinfenster Kolbenstangenkopf Markierungsstrich Dosisknopf Penkappe Insulinskala Patronenhalterung Kolbenstange Dosisanzeige Chargennummer Display Display Anzahl der vergangenen Stunden seit der letzten Injektion Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten Einweg-Injektionsnadel Insulinpatrone (Beispiel) (Penfill® Patrone 3 ml) Äußere Innere Nadel Papiersiegel Gewindeende... -
Seite 4: Einleitung
Einleitung Danke, dass Sie sich für NovoPen Echo® Der Pen ist wiederverwendbar. Wenn Sie das entschieden haben. NovoPen Echo® ist ein Insulin in der Patrone aufgebraucht haben, wiederverwendbarer Pen mit einer ersetzen Sie diese einfach durch eine neue. Dosis-Memoryfunktion. Der Pen ist in rot oder blau erhältlich. Es Sie sollten diese Gebrauchsanweisung vor wird dringend empfohlen, für verschiedene... -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise • Verwenden Sie NovoPen Echo® nicht ohne eine Novo Nordisk ist nicht verantwortlich für angemessene Schulung durch Ihren Arzt oder Schäden, die dadurch entstehen, dass NovoPen Echo® medizinisches Fachpersonal. Machen Sie sich erst mit mit anderen als den oben genannten Produkten der Pen-Injektion vertraut, bevor Sie Ihre Behandlung verwendet wird. -
Seite 6: Einsetzen Einer Insulinpatrone
Einsetzen einer Insulinpatrone • Nehmen Sie die Verschlusskappe ab. • Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Legen Sie sie zur späteren Verwendung zur Seite. • Falls die Kolbenstange aus Ihrem Pen herausragt, drücken Sie sie bis zum Anschlag hinein. Die Kolbenstange und der Kolbenstangenkopf können locker und frei beweglich sein. - Seite 7 Angaben dazu, wie Ihr Insulintyp aussehen soll, finden Sie in der Packungsbeilage der 3 ml Penfill® Patrone. NovoPen Echo® wurde für die Verwendung mit 3 ml Penfill® Patronen und NovoFine® oder NovoTwist® Einweg-Injektionsnadeln bis zu einer Länge von 8 mm...
- Seite 8 • Drehen Sie die Patronenhalterung wie in der Abbildung auf den Pen, bis Sie ein Klicken hören oder spüren.
-
Seite 9: Bei Verwendung Einer Insulinsuspension (Trübes Insulin)
Bei Verwendung einer Insulinsuspension (trübes Insulin) Wenn Sie eine Insulinpatrone mit trübem Insulin (weiße Insulinsuspension) verwenden, müssen Sie das Insulin vor der Injektion durchmischen (resuspendieren). Anweisungen, wie Sie Ihren Insulintyp resuspendieren, finden Sie in der Packungsbeilage der 3 ml Penfill® Patrone. Vergewissern Sie sich, dass in der Patrone genug Raum vorhanden ist, bevor Sie das Insulin durchmischen: Der Kolben muss über der weißen Linie auf der... -
Seite 10: Aufsetzen Einer Neuen Nadel
Aufsetzen einer neuen Nadel • Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie das Papiersiegel. • Setzen Sie die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie sie, bis sie fest sitzt. • Ziehen Sie die äußere Nadelkappe ab und bewahren Sie sie auf. Sie benötigen sie nach der Injektion, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen. - Seite 11 Es ist möglich, dass ein Insulintropfen an der Nadelspitze austritt. Das ist normal, aber Sie müssen dennoch den Insulinfluss überprüfen. NovoPen Echo® wurde für die Verwendung mit 3 ml Penfill® Patronen und NovoFine® oder NovoTwist® Einweg- Injektionsnadeln bis zu einer Länge von 8 mm entwickelt.
-
Seite 12: Überprüfen Sie Immer Den Insulinfluss, Bevor Sie Injizieren
Überprüfen Sie IMMER den Insulinfluss, bevor Sie injizieren Überprüfen Sie IMMER den Insulinfluss, bevor Sie injizieren. Testen Sie so lange, bis Insulin an der Nadelspitze austritt. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass ein Abstand und Luft beseitigt werden und dass Insulin durch die Nadel kommt. - Seite 13 • Drücken Sie den Dosisknopf bis die Dosisanzeige „0” anzeigt. Die „0” muss auf einer Linie mit dem Markierungsstrich sein. • Überprüfen Sie, dass Insulin an der Nadelspitze austritt. Wenn kein Insulin austritt, wiederholen Sie die Schritte 1-3 bis Insulin an der Nadelspitze austritt. Wenn auch nach mehreren Versuchen kein Insulin austritt, überprüfen Sie im Insulinfenster, ob ein Abstand zwischen dem schwarzen Kolbenstangenkopf und dem orangefarbenen...
-
Seite 14: Einstellen Ihrer Dosis
Einstellen Ihrer Dosis • Ziehen Sie den Dosisknopf heraus, falls er nicht bereits herausgezogen ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0” anzeigt, bevor Sie beginnen. Die „0” muss in einer Linie mit dem Markierungsstrich stehen. • Drehen Sie den Dosisknopf, um die von Ihnen benötigte Dosis einzustellen. - Seite 15 Wenn Sie eine falsche Dosis einstellen und injizieren, könnten Ihre Blutzuckerwerte zu hoch oder zu niedrig werden. Wenn Sie mehr als 30 Einheiten benötigen, sollten Sie sich dafür entscheiden, ein anderes Novo Nordisk Insulin-Injektionsgerät zu verwenden, das eine höhere Maximaldosierung ermöglicht.
-
Seite 16: Injektion Ihrer Dosis
Injektion Ihrer Dosis Überprüfen Sie IMMER den Insulinfluss, bevor Sie injizieren. • Überprüfen Sie die Bezeichnung und die Farbe der Patrone, um sich zu vergewissern, dass sie den Insulintyp enthält, den Sie brauchen. Wenn Sie den falschen Insulintyp verwenden, könnten Ihre Blutzuckerwerte zu hoch oder zu niedrig werden. •... - Seite 17 • Ziehen Sie die Nadel aus der Haut. Injizieren Sie immer, indem Sie den Dosisknopf herunterdrücken. Drehen Sie ihn nicht. Durch Drehen des Dosisknopfes wird kein Insulin injiziert. Beobachten Sie immer die Dosisanzeige, um zu wissen, wie viele Einheiten Sie injizieren. Zählen Sie nicht die Klicks des Pens.
-
Seite 18: Nach Ihrer Injektion
Nach Ihrer Injektion • Entfernen Sie die Nadel sofort, indem Sie sie in eine Nadelabwurfbox schrauben. • Wenn Sie keine Nadelabwurfbox haben, verwenden Sie eine einhändige Methode, um die äußere Nadelkappe wieder aufzusetzen. Führen Sie die Nadel auf einer ebenen Oberfläche in die äußere Nadelkappe ein, ohne dabei die Nadel zu berühren. - Seite 19 • Halten Sie die schwarze Patronenhalterung fest und schrauben Sie die Nadel ab. Entsorgen Sie sie sorgfältig wie von Ihrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal gezeigt. • Setzen Sie nach jedem Gebrauch die Verschlusskappe des Pens wieder auf, um das Insulin vor Lichteinwirkung zu schützen. •...
-
Seite 20: Was Ist Das Display
Was ist das Display? Ihr NovoPen Echo® hat ein Display, das Informationen über die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten und die seit der letzten Injektion vergangene Zeit anzeigt. Die Zahl im Display ist die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten. Die Segmente am Rand zeigen an, wie viele volle Stunden seit 1 Stunde der letzten Injektion vergangen sind. -
Seite 21: Ablesen Des Displays
Ablesen des Displays Die unten stehenden Beispiele zeigen, wie das Display zu lesen ist: Vor mehr als 12 Stunden (Alle 12 Segmente werden angezeigt) 16,5 Einheiten injiziert Vor mehr als 1 Stunde, aber weniger als 2 Stunden (Ein Segment angezeigt) 16,5 Einheiten injiziert Vor weniger als 1 Stunde (Es werden keine Segmente angezeigt) -
Seite 22: Überprüfen Ihrer Letzten Dosis
Überprüfen Ihrer letzten Dosis • Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0“ anzeigt, bevor Sie beginnen. Die „0“ muss auf einer Linie mit dem Markierungsstrich stehen. • Ziehen Sie den Dosisknopf heraus. • Drücken Sie den Dosisknopf wieder hinein, um Ihre letzte Dosis zu kontrollieren. -
Seite 23: Kontrolle, Wie Viel Insulin Noch Verhanden Ist
Kontrolle, wie viel Insulin noch vorhanden ist Die Dosisanzeige zeigt die genaue Anzahl der verbleibenden Einheiten Insulin in der Patrone an, sofern weniger als 30 Einheiten verblieben sind. • Drehen Sie den Dosisknopf, bis er stoppt. • Überprüfen Sie die Dosisanzeige –... -
Seite 24: Wenn Sie Mehr Insulin Benötigen Als In Der Patrone Verblieben Ist
Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als in der Patrone verblieben ist Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als Einheiten in der Patrone verblieben sind, injizieren Sie Ihre ganze Dosis mit einer neuen Patrone. • Entfernen Sie die Nadel. Drehen Sie die Patronenhalterung ab und entsorgen Sie die benutzte Patrone. - Seite 25 Nur wenn Sie von Ihrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal geschult oder angeleitet wurden, sollten Sie Ihre Dosis auf zwei Patronen aufteilen. Wenn Sie abgelenkt werden, falsch berechnen oder vergessen den Insulinfluss zu überprüfen, könnte dies zu einer einmaligen Unter- oder Überdosierung führen und somit zu zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerwerten führen.
-
Seite 26: Austauschen Einer Benutzten Insulinpatrone
Austausch einer benutzten Insulinpatrone • Entfernen Sie die Injektionsnadel von Ihrem Pen, falls sie noch aufgesetzt ist und entsorgen Sie sie, siehe Seiten 14-15. • Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Wenn Sie die Patronenhalterung abdrehen, ragt die Kolbenstange aus Ihrem Pen heraus. Sie bewegt sich möglicherweise von selbst vor und zurück. - Seite 27 • Halten Sie die schwarze Patronenhalterung schräg und lassen Sie die Patrone herausrutschen. Entsorgen Sie diese gemäß den Anweisungen Ihres Arztes oder medizinischen Fachpersonals. • Drücken Sie die Kolbenstange zurück. Dann legen Sie eine neue Patrone ein und drehen die Patronenhalterung wieder auf den Pen.
-
Seite 28: Besondere Display-Anzeigen
Besondere Display-Anzeigen Letzte Injektion wurde nicht registriert Das Display hat Ihre letzte Dosis nicht registriert. Was ist zu tun? Normalerweise wird das Display nach Ihrer nächsten Injektion wieder funktionieren. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an Ihre Apotheke oder Ihren Lieferanten. Sie können den Pen immer noch für Ihre Insulininjektion verwenden, ohne die Displayfunktion zu verwenden. - Seite 29 Display inaktiv oder Batterie leer Pen erreicht das Ende seiner Lebensdauer Das Display ist nicht aktiviert oder die Batterie ist leer. Die Batterie wird schwach und das Display erreicht das Ende seiner Lebensdauer. Was ist zu tun? Um das Display zu aktivieren, ziehen Sie den Was ist zu tun? Dosisknopf heraus und drücken Sie ihn wieder Der Pen hält vier bis fünf Jahre.
-
Seite 30: Pflege Ihres Pens
Pflege • Die Batterie hat eine Lebensdauer von vier bis fünf Jahren. Sie ist zu Ihrer Sicherheit nicht • Verwenden Sie Ihren NovoPen Echo® nur austauschbar. Wenn die Batterie verbraucht wie in dieser Gebrauchsanweisung ist, können Sie einen neuen Pen (auf Rezept) beschrieben. -
Seite 31: Aufbewahrung
Aufbewahrung Entsorgung • Bewahren Sie Ihren Pen bei • Entsorgen Sie Ihren Pen nicht über den Raumtemperatur auf – mit oder ohne Hausmüll. Insulinpatrone in der Patronenhalterung. • Entsorgen Sie Ihren Pen entsprechend der • Lagern Sie Ihren Pen nicht mit Angaben Ihres Arztes, medizinischen aufgesetzter Nadel. -
Seite 32: Garantie
Garantie NovoPen Echo® hat eine 4-jährige Garantie, die auch die Displayfunktion umfasst. Wenn Ihr NovoPen Echo® fehlerhaft ist, wird er von Novo Nordisk ersetzt, falls Sie ihn innerhalb von vier Jahren ab Kaufdatum an Ihren Lieferanten zur Untersuchung zurückgeben und die Originalrechnung beilegen. - Seite 33 Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R. China EC REP Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd Vertrieb: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr. 1, 55127 Mainz Telefon: Zentrale 06131 903-0 Kundenservice 0800 1115728 E-Mail-Adresse Kundenservice: KD_Service@novonordisk.com Internetadresse: www.novonordisk.de...