Novo Nordisk NovoPen 5 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für NovoPen 5:
- Dringliche sicherheitsinformation (4 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (37 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Novo Nordisk NovoPen 5
Inhaltszusammenfassung für Novo Nordisk NovoPen 5
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren NovoPen® 5 zum ersten Mal zur Insulininjektion benutzen. Eine Kurzanleitung finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht über die Wenn Sie mehr als 60 Einheiten Teile des Pens ....Umschlaginnenseite benötigen ..........20 Einleitung ....Umschlaginnenseite Wenn Sie mehr Einheiten benötigen, als im Pen noch vorhanden sind ....21 Wichtige Hinweise ........1 Austausch einer gebrauchten Vorbereiten des Pens für eine Injektion Insulinpatrone .........22 Einsetzen einer Insulinpatrone ......2 Besondere Display-Anzeigen ....24... -
Seite 3: Einweg-Injektionsnadel (Beispiel)
NovoPen® 5 Kolbenstan- Markie- Insulinfenster genkopf rungsstrich Dosisknopf Verschlusskappe Insulin- Patronen- Kolben- Dosisan- Chargen- Display skala halterung stange zeige nummer Display Anzahl der seit der letzten Injektion vergangenen Stunden Anzahl der Einheiten, die zuletzt injiziert wurden Einweg-Injektionsnadel Insulinpatrone (3 ml Penfill® Patrone) (Beispiel) Gummi- Ende mit... -
Seite 4: Einleitung
Verwendung des Pens sorgfältig durch – Es wird empfohlen, für verschiedene auch wenn Sie NovoPen® 5 oder ähnliche Insulintypen einen andersfarbigen Pen zu Injektionsgeräte von Novo Nordisk schon verwenden. verwendet haben. Sie enthält alles Über diese Gebrauchsanweisung: Wissenswerte über Ihren Pen und wie er zu In dieser Anweisung wird die Verwendung verwenden ist. -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Injektion vertraut, bevor Sie Ihre Behandlung damit Länge von 8 mm entwickelt. beginnen. Frischen Sie Ihre Kenntnisse jederzeit auf, Novo Nordisk ist nicht verantwortlich für indem Sie sich das Trainingsvideo online auf Schäden, die dadurch entstehen, dass NovoPen® 5 www.novotraining.com/novopen5/ch02 mit anderen als den oben genannten Produkten anschauen. -
Seite 6: Einsetzen Einer Insulinpatrone
Einsetzen einer Insulinpatrone • Nehmen Sie die Verschlusskappe ab. • Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Legen Sie sie zur späteren Verwendung zur Seite. • Falls die Kolbenstange aus Ihrem Pen herausragt, drücken Sie sie bis zum Anschlag hinein. Die Kolbenstange und der Kolbenstangenkopf können locker und frei beweglich sein. - Seite 7 • Nehmen Sie eine neue Insulinpatrone. Halten Sie die schwarze Patronenhalterung und setzen Sie die Patrone mit dem Gewindeende zuerst ein, wie in der Abbildung zu sehen. Die Farbe Ihrer Patrone kann sich von der in der Abbildung gezeigten unterscheiden. Dies hängt von dem von Ihnen verwendeten Insulintyp ab.
- Seite 8 • Drehen Sie die Patronenhalterung wie in der Abbildung auf den Pen, bis Sie ein Klicken hören oder spüren.
-
Seite 9: Bei Verwendung Von Weisslich Trübem Insulin (Insulinsuspension)
Bei Verwendung von weisslich trübem Insulin (Insulinsuspension) Wenn Sie eine Insulinpatrone mit trübem Insulin (weisse Insulinsuspension) verwenden, müssen Sie das Insulin vor der Injektion durchmischen (resuspendieren). Anweisungen, wie Sie Ihren Insulintyp resuspendieren, finden Sie in der Packungsbeilage der 3 ml Penfill® Patrone. Vergewissern Sie sich, dass in der Patrone genug Raum vorhanden ist, bevor Sie das Insulin durchmischen: Weisse... -
Seite 10: Aufsetzen Einer Neuen Injektionsnadel
Aufsetzen einer neuen Injektionsnadel • Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie das Papiersiegel. • Setzen Sie die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie sie, bis sie fest sitzt. • Ziehen Sie die äussere Nadelschutzkappe ab und bewahren Sie sie auf. - Seite 11 • Ziehen Sie die innere Nadelhülle ab und werfen Sie sie weg. Es ist möglich, dass ein Insulintropfen an der Nadelspitze austritt. Das ist normal, aber Sie müssen dennoch den Insulinfluss überprüfen. NovoPen® 5 wurde für die Verwendung mit 3 ml Penfill® Patronen und NovoFine®...
-
Seite 12: Überprüfen Des Insulinflusses
Überprüfen des Insulinflusses • Befolgen Sie die unten aufgelisteten Schritte, um den Insulinfluss zu überprüfen. Auf diese Weise werden Sie – Abstände zwischen dem schwarzen Kolbenstangenkopf und dem orangenen Gummistopfen beseitigen. – Luftblasen in der Insulinpatrone beseitigen. – prüfen, ob die Nadel verstopft ist. Dies ist wichtig, um Ihre ganze Dosis zu verabreichen. - Seite 13 • Drücken Sie den Dosisknopf, bis die Dosisanzeige „0” anzeigt. Die „0” muss in einer Linie mit dem Markierungsstrich stehen. • Überprüfen Sie, dass Insulin an der Nadelspitze austritt. • Überprüfen Sie das Insulinfenster, um zu sehen, dass kein Abstand zwischen dem schwarzen Kolbenstangenkopf und dem orangenen Gummistopfen besteht, wie in Abbildung A gezeigt.
-
Seite 14: Einstellen Ihrer Dosis
Einstellen Ihrer Dosis • Ziehen Sie den Dosisknopf heraus, falls er nicht bereits herausgezogen ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0” anzeigt, bevor Sie beginnen. Die „0” muss in einer Linie mit dem Markierungsstrich stehen. • Drehen Sie den Dosisknopf, um die von Ihnen benötigte Dosis einzustellen. - Seite 15 Schauen Sie immer auf das Insulinfenster, um sicherzustellen, dass das Insulin in Ihrem Pen aussieht, wie es aussehen sollte. In der Packungsbeilage der 3 ml Penfill® Patrone können Sie nachlesen, wie Ihr Insulintyp aussehen sollte. Verwenden Sie immer die Dosisanzeige und den Markierungsstrich, um zu sehen, wie viele Einheiten Sie einstellen.
-
Seite 16: Injektion Ihrer Dosis
Injektion Ihrer Dosis • Überprüfen Sie die Bezeichnung und die Farbe der Patrone, um sich zu vergewissern, dass sie den Insulintyp enthält, den Sie brauchen. Wenn Sie den falschen Insulintyp verwenden, könnten Ihre Blutzuckerwerte zu hoch oder zu niedrig werden. •... - Seite 17 • Ziehen Sie die Injektionsnadel aus der Haut. Injizieren Sie immer, indem Sie den Dosisknopf herunterdrücken. Drehen Sie ihn nicht. Durch Drehen des Dosisknopfes wird kein Insulin injiziert. Beobachten Sie immer die Dosisanzeige, um zu wissen, wie viele Einheiten Sie injizieren. Zählen Sie nicht die Klicks des Pens.
-
Seite 18: Nach Ihrer Injektion
Nach Ihrer Injektion • Wenn Sie eine Nadelabwurfbox haben, verwenden Sie diese, um die Nadel sofort zu entsorgen. • Wenn Sie keine Nadelabwurfbox haben, verwenden Sie eine einhändige Methode, um die äussere Nadelschutzkappe wieder aufzusetzen. Führen Sie die Nadel auf einer ebenen Oberfläche in die äussere Nadelschutzkappe ein, ohne dabei die Nadel zu berühren. - Seite 19 • Setzen Sie nach jedem Gebrauch die Verschlusskappe des Pens wieder auf, um das Insulin vor Lichteinwirkung zu schützen. • Bewahren Sie Ihren Pen sorgfältig und für andere Personen unzugänglich auf, insbesondere ausser Sicht- und Reichweite von Kindern, siehe Seite 27 „Pflege Ihres NovoPen®...
-
Seite 20: Was Ist Das Dosiserinnerungs-Display
Was ist das Dosiserinnerungs-Display? Ihr Pen hat ein Display, das Informationen darüber speichert, wie viel Insulin Sie zuletzt injiziert haben und wie viel Zeit seither vergangen ist. Die Zahl im Display gibt die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten an. Die am Rande verlaufenden Segmente geben an, wie viele volle Stunden seit Ihrer letzten Injektion vergangen sind. -
Seite 21: Lesen Des Dosiserinnerungs-Displays
Lesen des Dosiserinnerungs-Displays Die unten stehenden Beispiele zeigen, wie das Dosiserinnerungs-Display zu lesen ist: Vor mehr als 12 Stunden (Alle 12 Segmente werden angezeigt) 10 Einheiten injiziert Vor mehr als 1 Stunde, aber weniger als 2 Stunden (Ein Segment wird angezeigt) 10 Einheiten injiziert Vor weniger als 1 Stunde (Es werden keine Segmente angezeigt) -
Seite 22: Überprüfen Ihrer Letzten Dosis
Überprüfen Ihrer letzten Dosis • Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0“ anzeigt, bevor Sie beginnen. Die „0“ muss in einer Linie mit dem Markierungsstrich stehen. • Ziehen Sie den Dosisknopf heraus. • Drücken Sie den Dosisknopf wieder hinein, um Ihre letzte Dosis zu kontrollieren. -
Seite 23: Kontrolle, Wie Viel Insulin Noch Vorhanden Ist
Kontrolle, wie viel Insulin noch vorhanden ist Die Dosisanzeige zeigt die genaue Anzahl der restlichen Einheiten Insulin in der Patrone an, sofern noch weniger als 60 Einheiten vorhanden sind. • Drehen Sie den Dosisknopf, bis er stoppt. • Überprüfen Sie die Dosisanzeige. –... -
Seite 24: Wenn Sie Mehr Als 60 Einheiten Benötigen
Wenn Sie mehr als 60 Einheiten benötigen Wenn Sie eine Dosis von mehr als 60 Einheiten benötigen, müssen Sie die Dosis auf zwei Injektionen verteilen. Der Pen gibt maximal 60 Einheiten pro Injektion ab. Beispiel Wenn Sie eine Injektion von 90 Einheiten benötigen: Überprüfen Sie den Insulinfluss. -
Seite 25: Wenn Sie Mehr Einheiten Benötigen, Als Im Pen Noch Vorhanden Sind
Wenn Sie mehr Einheiten benötigen, als im Pen noch vorhanden sind Wenn Sie mehr Einheiten benötigen, als in der Insulinpatrone noch vorhanden sind, können Sie die Dosis auf zwei Patronen verteilen. Überprüfen Sie den Insulinfluss. Stellen Sie fest, wie viel Insulin verblieben ist, und notieren Sie sich die Zahl. Drehen Sie den Dosisknopf, bis er stoppt. -
Seite 26: Austausch Einer Gebrauchten Insulinpatrone
Austausch einer gebrauchten Insulinpatrone Entfernen Sie die Injektionsnadel von Ihrem Pen, falls sie noch aufgesetzt ist, und entsorgen Sie sie, siehe Seiten 14-15. • Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Wenn Sie die Patronenhalterung abdrehen, ragt die Kolbenstange aus Ihrem Pen heraus. Sie bewegt sich möglicherweise von selbst vor und zurück. - Seite 27 • Halten Sie die schwarze Patronenhalterung schräg und lassen Sie die Patrone herausrutschen. Entsorgen Sie diese gemäss den Anweisungen Ihres Arztes oder medizinischen Fachpersonals. • Drücken Sie die Kolbenstange hinein. Dann legen Sie eine neue Patrone ein und drehen die Patronenhalterung wieder auf den Pen.
-
Seite 28: Besondere Display-Anzeigen
Besondere Display-Anzeigen Letzte Injektion wurde nicht registriert Das Display hat Ihre letzte Dosis nicht registriert. Was tun? Normalerweise wird das Display nach Ihrer nächsten Injektion wieder funktionieren. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. Sie können den Pen immer noch für Ihre Insulinverabreichung verwenden, ohne die Displayfunktion zu verwenden. - Seite 29 Display inaktiv oder Batterie leer Pen erreicht das Ende seiner Lebensdauer Das Display ist nicht aktiviert oder die Batterie ist leer. Die Batterie wird schwach und das Display erreicht das Ende seiner Lebensdauer. Was tun? Was tun? Um das Display zu aktivieren, ziehen Sie den Dosisknopf heraus und drücken Sie ihn wieder Der Pen hält vier bis fünf Jahre.
-
Seite 30: Pflege Ihres Pens
Pflege Ihres Pens Pflege Reinigung • Verwenden Sie Ihren NovoPen® 5 nur wie in • Reinigen Sie Ihren Pen nur mit einem milden dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Reinigungsmittel auf einem angefeuchteten Tuch. • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen oder schlagen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen. •... -
Seite 31: Aufbewahrung
Aufbewahrung Entsorgung • Bewahren Sie Ihren Pen bei • Entsorgen Sie Ihren Pen nicht über den Raumtemperatur auf – mit oder ohne Hausmüll. Insulinpatrone in der Patronenhalterung. • Entsorgen Sie Ihren Pen entsprechend • Lagern Sie Ihren Pen nicht mit der Angaben Ihres Arztes, aufgesetzter Nadel. -
Seite 32: Garantie
Erzeugnis den Vorschriften der EU-Richtlinie Wenn Ihr Pen fehlerhaft ist, wird er von für medizinische Geräte 93/42/EWG Novo Nordisk ersetzt, falls Sie ihn innerhalb entspricht. NovoPen® 5 erfüllt die von vier Jahren ab Kaufdatum an Ihren Anforderungen der Spezifikation für die Lieferanten zur Untersuchung zurückgeben... - Seite 33 © 2013 novonordisk.com Hersteller: Novo Nordisk (China) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R. China EC REP Novo Nordisk A/S Novo Alle, 2880 Bagsvaerd Vertrieb: Novo Nordisk Pharma AG CH-8700 Küsnacht 8-4250-83-004-2...