Seite 1 647635 DE (12/12/2017) MC 18-2 D K ST3A S1 MC 18-4 D K ST3A S1 BETRIEBSANLEITUNG (ORIGINALANLEITUNG)
Seite 2 Ausrüstungen/Funktionen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, nicht enthält. - Die Angaben und Abbildungen sind unverbindlich. - MANITOU behält sich das Recht vor, Änderungen an den Modellen sowie Ausrüstungen vorzunehmen, ohne dafür die vorliegende Betriebsanleitung aktualisieren zu müssen. - Bei den Mitarbeitern des MANITOU-Vertriebsnetzes handelt es sich ausschließlich um qualifizierte Fachleute, die Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung stehen, um alle Ihre Fragen zu beantworten.
Seite 3: Überarbeitung
Ansichten, Kommentare, Hinweise und der Aufbau der Druckschrift selbst, die in der vorliegenden Dokumentation enthalten sind, sind geistiges Eigentum von MANITOU BF. Alle Verstöße gegen das Vorstehende können zu straf- oder zivilrechtlicher Verfolgung führen. Die Logos und Markenzeichen sowie Unternehmens- und Produktbezeichnungen sind Eigentum von MANITOU BF und...
Seite 4: Anbaugeräte Für Die Gabelstapler-Baureihe
1 - SICHERHEIT SHINWEISE UND -VORSCHRIFTEN 2 - BESCHREIBUNG 3 - WARTUNG 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE GABELSTAPLER-BAUREIHE...
Seite 5: Sicherheitshinweise Und -Vorschriften
1 - SICHERHEITSHINWEISE UND -VORSCHRIFTEN...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
1 - SICHERHEITSHINWEISE UND -VORSCHRIFTEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BETREIBERFIRMA DER EINSATZORT DER BEDIENER DER HUBSTAPLER A - EIGNUNG DES HUBSTAPLERS FÜR EINEN BESTIMMTEN GEBRAUCH......1-6 B - ANPASSUNG DES HUBSTAPLERS AN DIE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN .
Seite 9 LÄNGERE STILLLEGUNG DES HUBSTAPLERS 1-18 EINLEITUNG 1-18 VORBEREITUNG DES HUBSTAPLERS 1-18 SCHUTZ DES ANTRIEBSMOTORS 1-18 SCHUTZ DES HUBSTAPLERS 1-18 WIEDERINBETRIEBNAHME DES GABELSTAPLERS 1-18 VERSCHROTTEN DES HUBSTAPLERS 1-19 RECYCLING DER STOFFE 1-19 METALLE ..............1-19 KUNSTSTOFFE .
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Die Betreiberfirma
DER HUBSTAPLER A - EIGNUNG DES HUBSTAPLERS FÜR EINEN BESTIMMTEN GEBRAUCH - MANITOU hat sich von der Eignung des Hubgerüststaplers für einen bestimmten Gebrauch unter den in der vorliegenden Betriebsanleitung genannten normalen Einsatzbedingungen überzeugt. Dabei wurde das Hubgerüststapler in einem STATISCHEN TEST mit einem Koeffizienten von 1,33 und in einem DYNAMISCHEN TEST mit einem Koeffizienten von 1...
Seite 11: C - Veränderungen Am Hubstapler
- Nachstehend einige Empfehlungen, wie Sie diese Einwirkungen durch Vibrationen auf ein Mindestmaß beschränken können: • Wählen Sie den Hubstapler samt Anbaugeräten so aus, dass sie am besten für den vorgesehenen Zweck geeignet sind. • Stellen Sie den Sitz auf das Gewicht des Fahrers ein (je nach Hubstaplermodell) und sorgen Sie dafür, dass die Sitzeinstellung und die Kabinenfederung stets in einwandfreiem Zustand sind.
Seite 12: Sicherheitshinweise Für Den Bediener
Jede Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, der Bedienungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsvorschriften für den Hubstapler kann schwere, ja sogar tödliche Unfälle verursachen. Um jegliche Gefährdung durch ein von MANITOU zugelassenes Gerät zu verringern bzw. zu vermeiden, beachten Sie bitte die Vorschriften in Kapitel: 4 - ANBAUGERÄTE, DIE BEI DIESER BAUREIHE AUF WUNSCH ANGEBAUT WERDEN KÖNNEN: EINLEITUNG.
Seite 13: Sicherheitshinweise Für Die Fahrt Im Unbeladenen Und Beladenen Zustand
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FAHRT IM UNBELADENEN UND BELADENEN ZUSTAND A - VOR DER INBETRIEBNAHME DES HUBSTAPLERS - Tägliche Wartungsarbeiten durchführen (siehe: 3 - WARTUNG: A - TÄGLICH ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN). - Den Sauberkeitszustand des Fahrerstands kontrollieren, insbesondere des Bodens und der Fußmatte. Sicherstellen, dass kein beweglicher Gegenstand die Führung des Gabelstaplers beeinträchtigen kann.
Seite 14: D - Sichtverhältnisse
- Stapeln Sie niemals Ladegüter auf hügeligem Gelände. Sie könnten umfallen. - Die Last oder das Anbaugerät nicht längere Zeit genau über einem Objekt stehen lassen, da das Hubgerüst absinken kann. In einem solchen Fall muss für eine dauernde Überwachung gesorgt werden, damit die Höheneinstellung der Gabel bzw.
Seite 15: F - Fahren Mit Dem Hubstapler
F - FAHREN MIT DEM HUBSTAPLER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WICHTIG Wir möchten den Bediener auf die Gefahren in Zusammenhang mit dem Gebrauch des Hubstaplers hinweisen, insbesondere: - Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug. - Verlust der Seiten- und Frontstabilität des Hubstaplers. Der Bediener muss sein Fahrzeug immer beherrschen. Versuchen Sie beim Umkippen des Hubstaplers nicht, die Fahrerkabine zu verlassen.
Seite 16: G - Abstellen Des Hubstaplers
G - ABSTELLEN DES HUBSTAPLERS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Beim Verlassen des Hubstaplers immer den Zündschlüssel abziehen. - Beim Abstellen des Hubstaplers oder wenn der Bediener (auch nur kurzzeitig) den Fahrerstand verlassen muss, die Gabel bzw. das Anbaugerät ganz auf den Boden ablassen, die Feststellbremse anziehen und den Fahrtrichtungswahlhebel auf Neutral stellen.
Seite 17: Hinweise Für Die Beförderung Von Lasten
HINWEISE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON LASTEN A - AUSWAHL DES ANBAUGERÄTS - Nur die von MANITOU amtlich zugelassenen Anbaugeräte dürfen an den Hubstapler angebaut werden. - Stellen Sie sicher, dass das Anbaugerät für die auszuführenden Arbeiten geeignet ist (siehe: 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE HUBSTAPLERBAUREIHE).
Seite 18: D - Aufnehmen Einer Last Vom Boden
D - AUFNEHMEN EINER LAST VOM BODEN - Fahren Sie den Hubstapler rechtwinklig an die aufzunehmende Last heran, mit eingefahrenem Teleskop und waagerecht ausgerichteter Gabel (Abb. D1). - Stellen Sie durch Anpassen von Abstand und Zentrierung der Gabelzinken die Stabilität der Last sicher (Abb. D2) (entsprechende Ausrüstungen sind als Option erhältlich;...
Seite 19 - Heben Sie die Last (1) leicht an und kippen Sie den Gabelträger (2) nach hinten, um die Last zu stabilisieren (Abb. E3). - Kippen Sie die Last aus Stabilitätsgründen weit genug nach hinten. - Fahren Sie den Hubstapler sehr langsam und vorsichtig zurück (1), bis die Last frei kommt.
Seite 20: Vorschriften Zur Wartung Des Gabelstaplers
VORSCHRIFTEN ZUR WARTUNG DES GABELSTAPLERS ALLGEMEINE HINWEISE - Stellen Sie vor dem Starten des Hubstaplers sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist. - Tragen Sie eine für Wartungsarbeiten an ihrem Hubstapler geeignete Kleidung, verzichten Sie auf Schmuck und weite Kleidung. Ggf. Haare zusammenbinden und schützen. - Stellen Sie vor allen Arbeiten am Hubstapler den Antriebsmotor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Seite 21: Schweissarbeiten
SCHWEISSARBEITEN - Bei Schweißarbeiten am Hubstapler Batterie abklemmen. - Schließen Sie beim Elektroschweißen am Hubstapler die Minusklemme des Schweißgeräts direkt an dem zu schweißenden Teil an, damit der starke Schweißstrom nicht durch die Lichtmaschine fließen und diese beschädigen kann. - Führen Sie niemals Schweißarbeiten oder sonstige Arbeiten mit Hitzeentwicklung an montierten Reifen durch. Durch die Hitze steigt der Reifendruck an und der Reifen könnte platzen.
Seite 22: Längere Stilllegung Des Hubstaplers
LÄNGERE STILLLEGUNG DES HUBSTAPLERS EINLEITUNG Durch die nachstehenden Empfehlungen sollen Schäden am Gabelstapler bei längerem Stillstand vermieden werden. WICHTIG Die Arbeiten der Stilllegung und der Wiederinbetriebnahme des Gabelstaplers müssen von Ihrem Vertragshändler durchgeführt werden. Diese Stilllegung darf 12 Monate nicht überschreiten. VORBEREITUNG DES HUBSTAPLERS - Hubstapler vollständig reinigen.
Seite 23 • Werfen Sie Batterien nicht einfach weg, denn sie enthalten umweltschädliche Metalle. • Bringen Sie diese zum MANITOU-Händler oder zu jeder anderen autorisierten Sammelstelle zurück. HINWEIS: MANITOU hat es sich zum Ziel gesetzt, hochleistungsfähige Hubstapler bei gleichzeitiger Verringerung der Schadstoffemissionen zu bauen.
Seite 24 1-20...
Seite 25: Beschreibung
2 - BESCHREIBUNG...
Seite 27 2 - BESCHREIBUNG EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICHERHEITSAUFKLEBER UND -SCHILDER KENNZEICHNUNG DES GABELSTAPLERS TECHNISCHE DATEN MC 18-2 2-10 TECHNISCHE DATEN MC 18-4 2-12 TECHNISCHE DATEN FÜR HUBGERÜSTE MIT TRAGROLLEN UND TRAGLASTDIAGRAMM 2-14 BEREIFUNG 2-16 ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE 2-18 ANSCHLAG- UND VERZURRBOLZEN 2-32...
Seite 28: Eg-Konformitätserklärung
430, rue de l’Aubinière - BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE NCENIS CEDEX Dossier technique, Technical file MANITOU BF - 430, rue de l’Aubinière e l’Aubinière BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE EDEX - FRAN Constructeur de la machine décrite ci-après,...
Seite 29 bg : 1) удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална), 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) Наименувана фирма, 15) хармонизирани...
Seite 30: Sicherheitsaufkleber Und -Schilder
SICHERHEITSAUFKLEBER UND -SCHILDER WICHTIG Alle Sicherheitsaufkleber und -schilder reinigen, um sie einfach lesbar zu machen. Bei Unleserlichkeit oder Beschädigung Sicherheitsaufkleber und -schilder unverzüglich ersetzen. Nach jedem Austausch von Ersatzteilen sicherstellen, dass Sicherheitsaufkleber und -schilder angebracht sind. AUFKLEBER UND SCHILDER AUSSEN AN DER MASCHINE POS.
Seite 31 REMORQUAGE INTERDIT EN CAS DE PANNE, DANGER DE DETERIORATION DE LA TRANSMISSION HYDRAULIQUE CAUTION DO NOT MOVE THIS TRUCK BY PUSHING OR TOWING, EXTENSIVE MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE TRANSMISSION DAMAGE WILL RESULT MODELE MODELLO SERIE SERIE MODEL MODELO...
Seite 32: Kennzeichnung Des Gabelstaplers
Pression des pneumatiques (bar) Reifendruck (bar) N° d'homologation Genehmigungsnummer HINWEIS: TECHNISCHE DATEN bezüglich aller weiteren technischen Daten Ihres Gabelstaplers. MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE TYPENSCHILD DES ANBAUGERÄTS MODELE N° dans la série • Modell Année fabrication • Serien-Nr. Masse à vide •...
Seite 33 FAHRMOTOREN DER VORDERRÄDER • MANITOU-Teilenummer • Kodierungstyp • Serien-Nr. • Herstellungs-Nr. • Baujahr FAHRMOTOREN DER HINTERRÄDER • Kodierungstyp • Motor-Nr. • Herstellungs-Nr. • Baujahr FAHRERSCHUTZDACH/KABINE • Typ • Serien-Nr. ROLLENHUBGERÜST • ID-Nr. des Hubgerüsts FAHRGESTELL • Fahrgestell-Nr.
Seite 34: Technische Daten Mc
HINWEIS: Die angegebenen technischen Daten sind für den Hersteller nicht bindend und können ohne Vorankündigung geändert werden. 1.1 Hersteller MANITOU 1.2 Modelltyp/Seriennummer MC 18-2 D K ST3A S1 1.3 Antrieb: Batterie, Diesel, Benzin, Flüssiggas (LPG), Stromnetz Diesel 1.4 Bedienung: Hand, Geh, Stand, Sitz Sitz-Lenkung 1.5 Nenntraglast/Gabellast...
Seite 35 5.1 Fahrgeschwindigkeit mit Last km/h 5.1.1 Fahrgeschwindigkeit ohne Last (Zweirad/Allrad) km/h 25 / - 5.2 Hubgeschwindigkeit mit Last 5.2.1 Hubgeschwindigkeit ohne Last 5.3 Senkgeschwindigkeit mit Last 5.3.1 Senkgeschwindigkeit ohne Last 5.5 Nennzugkraft mit Last 1080 5.5.1 Nennzugkraft ohne Last 1100 5.7 Steigfähigkeit mit Last 5.7.1 Steigfähigkeit ohne Last 5.8 Beschleunigungszeit ohne Last...
Seite 36: Technische Daten Mc
TECHNISCHE DATEN MC 18-4 HINWEIS: Die angegebenen technischen Daten sind für den Hersteller nicht bindend und können ohne Vorankündigung geändert werden. 1.1 Hersteller MANITOU 1.2 Modelltyp/Seriennummer MC 18-4 D K ST3A S1 1.3 Antrieb: Batterie, Diesel, Benzin, Flüssiggas (LPG), Stromnetz Diesel 1.4 Bedienung: Hand, Geh, Stand, Sitz...
Seite 37 5.1 Fahrgeschwindigkeit mit Last km/h 5.1.1 Fahrgeschwindigkeit ohne Last (Zweirad/Allrad) km/h 25 / - 14 5.2 Hubgeschwindigkeit mit Last 5.2.1 Hubgeschwindigkeit ohne Last 5.3 Senkgeschwindigkeit mit Last 5.3.1 Senkgeschwindigkeit ohne Last 5.5 Nennzugkraft mit Last 1860 5.5.1 Nennzugkraft ohne Last 1950 5.7 Steigfähigkeit mit Last 5.7.1 Steigfähigkeit ohne Last...
Seite 38: Technische Daten Für Hubgerüste Mit Tragrollen Und Traglastdiagramm
TECHNISCHE DATEN FÜR HUBGERÜSTE MIT TRAGROLLEN UND TRAGLASTDIAGRAMM HUBGERÜST FREIHUB HÖHE HUBGERÜST NEIGUNG MC 18-2 D K ST3A S1 MC 18-4 D K ST3A S1 h1 (mm) h4 (mm) h3 (mm) h2 (mm) eingefahren ausgefahren α (°) β (°) 3300...
Seite 39 WERTE AUF GABELN WERTE MIT ANGEBAUTEM TDL Höhe bei max. Tragfähigkeit Tragfähigkeit bei max. Höhe Höhe bei max. Tragfähigkeit Tragfähigkeit bei max. Höhe (mm) Lastschwerpunkt bei 500 mm (kg) (mm) Lastschwerpunkt bei 500 mm (kg) 1,8 t 1,8 t 1,8 t 1,8 t 3300 1800 3300...
Seite 40: Bereifung
BEREIFUNG VORNE DRUCK (bar) MC 18-2 MC 18-4 BELASTUNG JE REIFEN (kg) DRUCK 12.5/80-18/12 SL R4 SOLIDEAL Vorne leer TUBELESS Vorne belastet 2280 2350 DRUCK 275/80R20 14PR MPT80 134J CONTINENTAL Vorne leer TUBELESS Vorne belastet 2280 2350 DRUCK 280/80R20 XMCL 133A8 MICHELIN Vorne leer TUBELESS...
Seite 41 BODENAUFLAGEDRUCK BODENAUFLAGEFLÄCHE (kg/cm2) (cm2) DRUCK LAST (bar) (kg) LOCKERER LOCKERER HARTER BODEN HARTER BODEN BODEN BODEN 12.5/80-18/12 SL R4 2280 TUBELESS 2350 SOLIDEAL 2400 7.00-12/12 ED PLUS 27x10.5-15 SKS 275/80R20 14PR MPT80 134J 2280 TUBELESS 2350 CONTINENTAL 27-10-12 14PR IC12 27-10-12 14PR IC30 80/80R20 XMCL 133A8 MICHELIN...
Seite 42 ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE BEZEICHNUNG HINWEIS: Alle Richtungsangaben (RECHTS, LINKS, VORNE, HINTEN) beziehen sich immer auf die Vorwärts-Fahrtrichtung des Gabelstaplers. 1 - HALTEGRIFF AM FAHRERSTAND..............2-20 2 - FAHRERSITZ .
Seite 43 2-19...
Seite 44: Haltegriff Am Fahrerstand
1 - HALTEGRIFF AM FAHRERSTAND 2 - FAHRERSITZ FAHRERSITZ (Standard) GEWICHTSEINSTELLUNG (ABB. A) - Handgriff 1 in die gewünschte Position absenken. TIEFENEINSTELLUNG (ABB. B) - An Handgriff 2 ziehen, um den Sitz in die gewünschte Stellung vorzurücken oder zurückzusetzen. - Den Handgriff loslassen, um den Sitz zu arretieren. NEIGUNGSVERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE (ABB.
Seite 45 LUFTGEFEDERTER FAHRERSITZ (Option) Druckluftkompressor nicht länger als 1 Minute betätigen. GEWICHTSEINSTELLUNG (ABB. A) - Die Sitzposition einnehmen. - Die Zündung des Gabelstaplers einschalten. - Hebel 1 so lange ziehen bzw. drücken, bis im Sichtfenster 2 das grüne Feld erscheint. HÖHENVERSTELLUNG DER SITZFLÄCHE (ABB. B) - Zündung einschalten.
Seite 46: Einstellung Der Rückenlehnenneigung (Abb. G)
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNENNEIGUNG (ABB. G) - Die Rückenlehne festhalten, den Handgriff ziehen, dann die Rückenlehne in die gewünschte Position neigen. HORIZONTALFEDERUNG (ABB. H) Unter bestimmten Umständen (z. B. auf holprigem Gelände) kann der Fahrersitz Ruckbewegungen abfedern. - Den Knopf in Stellung 1 drehen, um die Federung zu aktivieren. - Den Knopf in Stellung 2 drehen, um die Federung zu deaktivieren.
Seite 47: Armaturenbrett Mit Instrumenten Und Kontrollleuchten
5 - ARMATURENBRETT MIT INSTRUMENTEN UND KONTROLLLEUCHTEN INSTRUMENTE A - BETRIEBSSTUNDENZÄHLER B - KRAFTSTOFFVORRAT Wenn der Zeiger das rote Feld B1 erreicht, ist nur noch die Kraftstoffreserve vorhanden. KONTROLLLEUCHTEN Beim Einschalten der Zündung leuchten zur Funktionskontrolle alle roten Kontrollleuchten 00000 auf und der Summer des Armaturenbretts muss ertönen.
Seite 48: Schalter
6 - SCHALTER HINWEIS: Die Anordnung der Schalter kann je nach den vorhandenen Optionen unterschiedlich sein. A - FESTSTELLBREMSE - Zum Anziehen der Feststellbremse auf den oberen Teil des Schalters drücken. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. - Zum Lösen der Feststellbremse Taste A1 nach unten bewegen und unten auf den Schalter drücken.
Seite 49: Not-Aus-Taster
9 - NOT-AUS-TASTER - Zum Stoppen des Gabelstaplers den Taster 1 drücken. - Den Taster drehen, um das Not-Aus freizugeben. 10 - FAHRPEDAL 11 - PEDALE FÜR BREMSE UND ANTRIEBSABSCHALTUNG Das Pedal hat eine zweistufige Wirkung: • 1 - Stetig auf das Pedal drücken, um den Antrieb abzuschalten und den Gabelstapler zu verlangsamen. •...
Seite 50: Hydraulikbedienhebel
13 - HYDRAULIKBEDIENHEBEL WICHTIG Wenden Sie sich bei einer Funktionsstörung an Ihren Vertragshändler. Verändern Sie nie die Einstellung des Hydrauliksystemdrucks, dies beeinträchtigt Ihre Sicherheit. ALLE EIGENMÄCHTIGEN EINGRIFFE FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE. Zur Vermeidung von Unfällen durch stoßartige Bewegungen des Gabelstaplers sind die Hydraulikbedienhebel behutsam und ruckfrei zu betätigen.
Seite 51: Bedienelemente Scheibenwischer (Option)
19 - BEDIENELEMENTE SCHEIBENWISCHER (Option) FRONTSCHEIBENWISCHER • A - Stopp • B - Betrieb • C - Intervallbetrieb • D - Scheibenwaschanlage (durch Drücken) HECKSCHEIBENWISCHER • E - Stopp • F - Betrieb DACHSCHEIBENWISCHER • G - Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage Dachfenster (durch Drücken). 20 - BEDIENELEMENTE BLINKER, BELEUCHTUNG UND HORN (Option) FAHRBELEUCHTUNG Die Fahrbeleuchtung kann bei ausgeschalteter Zündung verwendet werden.
Seite 52: Fahrbeleuchtung (Option)
21 - FAHRBELEUCHTUNG (Option) FRONTBELEUCHTUNG • A - Blinker • B - Abblendlicht • C - Fahrbeleuchtung • D - Standlicht HECKBELEUCHTUNG • A - Blinker • B - Bremslichter • C - Standlicht 22 - ARBEITSSCHEINWERFER (Option) 23 - RUNDUMLEUCHTE (Option) 24 - INNENRÜCKSPIEGEL 25 - AUSSENSPIEGEL (Option) 26 - MOTORHAUBE...
Seite 53: Sicherungen Und Relais
28 - SICHERUNGEN UND RELAIS - Die Motorhaube öffnen ( ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE). - Den Deckel 1 des Luftfilters sowie die Filterpatrone entfernen. - Die Schrauben herausdrehen und den Deckel 2 des Sicherungs- und Relaiskastens abnehmen. SICHERUNGEN WICHTIG Eine defekte Sicherung ist durch eine neue Sicherung gleicher Stärke zu ersetzen. Sicherungen der Bedienelemente •...
Seite 54: Bedienelemente Heizung (Option)
RELAIS • K1 - Anlasssperre. • K4 - OPTION Blinkgeber. • K5 - Vorwärtsgang. • K6 - Rückwärtsgang. • K7 - Motorvorglühen. • K8 - Abschaltung der Arbeitshydraulik ISO3691. • K9 - allgemeine Spannungsversorgung. • K10 - Antriebsabschaltung an Bremspedal. •...
Seite 55: Türöffnungsgriffe (Option)
32 - TÜRÖFFNUNGSGRIFFE (Option) - Den Zündschlüssel in das Schloss 1 stecken, um den Gabelstapler zu schließen. 33 - ENTSPERRGRIFFE FÜR DIE TÜR (Option) - Zum Entsperren und Schließen der Tür am Handgriff 1 ziehen. 34 - SCHIEBETÜREN (Option) - Auf den Riegel 1 drücken und die Tür schieben. 2-31...
Seite 56: Anschlag- Und Verzurrbolzen
ANSCHLAG- UND VERZURRBOLZEN WICHTIG Dieser Teleskoplader ist nicht zum Fahren mit Anhänger ausgelegt. Diese Vorrichtung wird ausschließlich zum Anschlagen und Verzurren des Gabelstaplers verwendet ( 3 - WARTUNG: GELEGENTLICHE WARTUNGSARBEITEN). WENDEN SIE SICH IM BEDARFSFALL AN IHREN VERTRAGSHÄNDLER. 2-32...
Seite 57: Wartung
3 - WARTUNG 3 - 1...
Seite 58 3 - WARTUNG ORIGINAL-ERSATZTEILE UND AUSRÜSTUNGEN VON MANITOU WARTUNG DES GABELSTAPLERS TÄGLICHE ODER WÖCHENTLICHE WARTUNG ZWINGENDE INSPEKTION NACH ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 MONATEN REGELMÄSSIGE WARTUNG GELEGENTLICHE WARTUNG UND ARBEITEN FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF 3-10 10 STD. - TÄGLICHE WARTUNG ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN 3-12 50 STD.
Seite 59: Original-Ersatzteile Und Ausrüstungen Von Manitou
• Wirksame Unterstützung durch Fehlerdiagnose. • Verbesserungen durch unsere Erfahrung. • Schulung für Ihre Arbeitskräfte. • Nur die Mitarbeiter des MANITOU-Händlernetzes kennen die Konstruktion des Gabelstaplers im Detail und verfügen daher über bessere technische Möglichkeiten, um eine ausgezeichnete Wartung sicherzustellen. WICHTIG ORIGINAL-ERSATZTEILE WERDEN AUSSCHLIESSLICH VON MANITOU UND MANITOU-VERTRAGSHÄNDLERN VERTRIEBEN.
Seite 60: Wartung Des Gabelstaplers
GERECHNET AB DATUM DER ERSTINBETRIEBNAHME DES GABELSTAPLERS DURCHZUFÜHREN. REGELMÄSSIGE WARTUNG WICHTIG REGELMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN DURCH EINEN ZUGELASSENEN HÄNDLER DES MANITOU-NETZES DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARTUNGSKALENDER Mit diesem Kalender kann der Bediener die regelmäßige Wartung, die am Gabelstapler durchgeführt wird, auf aktuellem Stand halten, indem er die Gesamtzahl durchgeführter Stunden und das Datum der Inspektion durch den zugelassenen Händler des MANITOU-Netzes festhält.
Seite 61: Zwingende Inspektion Nach Ersten 500 Betriebsstunden Oder 6 Monaten
ZWINGENDE INSPEKTION NACH ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 MONATEN ERSTE 500 STUNDEN VOR DEN ERSTEN 6 MONATEN - Wenn der Gabelstapler die ersten 500 Betriebsstunden vor den ersten 6 Monaten erreicht, ist die zwingende Inspektion und die regelmäßige Wartung nach 500 Stunden durchzuführen ( 500 STD.
Seite 62: Regelmässige Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG WARTUNGSKALENDER ODER 1000 STD. 1500 STD. 2000 STD. ERSTE 500 500 Std. FÄLLIGKEITSDATUM ERSTE 6 MONATE BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE ODER 3 JAHRE ODER 4 JAHRE ZWINGENDE INSPEKTION REGELMÄSSIGE WARTUNG ZWINGENDE INSPEKTION MASCHINENRECHNER INSPEKTIONSDATUM 2500 STD. 3000 STD. 3500 STD.
Seite 63 1000 STD. - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER ALLE 2 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. - KONTROLLIEREN Sicherheitsgurt ..............3-24 - REINIGEN Kraftstoffbehälter.
Seite 64: Gelegentliche Wartung Und Arbeiten
GELEGENTLICHE WARTUNG UND ARBEITEN GELEGENTLICHE WARTUNG - REINIGEN Motorraum ..............3-32 - REINIGEN Fahrgestell innen .
Seite 65: Filterelemente Und Keilriemen
FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN 500 STD. - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN ÖLFILTER MOTOR HYDRAULIK-RÜCKLAUFFILTERPATRONE Teilenummer: 272192 Teilenummer: 52555157 KRAFTSTOFF-FILTERPATRONE INNERER KABINENLUFTFILTER (Option) Teilenummer: 781909 Teilenummer: 52565018 KRAFTSTOFF-VORFILTERPATRONE ÄUSSERER KABINENLUFTFILTER (Option) Teilenummer: 942722 Teilenummer: KEILRIEMEN LICHTMASCHINE Teilenummer: 895489 1000 STD. - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER ALLE 2 JAHRE EBENFALLS DIE FILTERELEMENTE DER REGELMÄSSIGEN WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN HINZUFÜGEN.
Seite 66: Schmiermittel Und Kraftstoff
DIE VORGESCHRIEBENEN SCHMIERMITTEL UND DEN VORGESCHRIEBENEN KRAFTSTOFF VERWENDEN: - Beim Nachfüllen können manche Ölsorten nicht zugemischt werden. - Für einen Ölwechsel sind die MANITOU-Öle optimal geeignet. SPEKTRALE ANALYSE Wenn Sie mit Ihrem Vertragshändler einen Wartungsvertrag abgeschlossen haben, kann von Ihnen je nach Nutzungsgrad der Maschine eine spektrale Analyse der für Motor, Getriebe und Achsen verwendeten Öle verlangt werden.
Seite 67 PACKGRÖSSE ÖL PACKGRÖSSE / TEILENUMMER PRODUKT 1 LITER 2 LITER 5 LITER 20 LITER 55 LITER 209 LITER MANITOU-ÖL PREMIUM 15W40 API CI4 895831 895832 895833 895834 MANITOU-HYDRAULIKÖL ISO VG 46 545500 582297 546108 546109 MANITOU-ÖL SAE80W90 FÜR MECHANISCHE GETRIEBE...
Seite 68: Std. - Tägliche Wartung Oder Alle 10 Betriebsstunden
10 STD. - TÄGLICHE WARTUNG ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN KONTROLLIEREN Umfeld des Teleskopladers WICHTIG Die Hinweise für den Bediener beachten ( 1 - HINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE: SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BEDIENER). - Eine allgemeine Überprüfung des Gabelstaplers durchführen: • Flüssigkeitsaustritte, -pfützen auf dem Boden. •...
Seite 69: Kontrollieren
KONTROLLIEREN Kühlflüssigkeitsstand Gabelstapler auf eine waagerechte Fläche fahren, Antriebsmotor abstellen und abkühlen lassen. WICHTIG Zur Vermeidung von Verbrennungen durch austretenden Wasserdampf, Verschlussdeckel des Kühlflüssigkeitskreislaufs erst nach Erkalten des Antriebsmotors lösen. Bei sehr heißer Kühlflüssigkeit nur heiße Kühlflüssigkeit nachfüllen (80 °C). Im Notfall kann Wasser als Kühlflüssigkeit verwendet werden. In diesem Falle muss die Kühlflüssigkeit danach so schnell wie möglich ausgewechselt werden ( 3 - WARTUNG: F1 - KÜHLFLÜSSIGKEIT ENTLEEREN).
Seite 70: Std. - Wöchentliche Wartung Oder Alle 50 Betriebsstunden
50 STD. - WÖCHENTLICHE WARTUNG ODER ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN KONTROLLIEREN Spannung des Keilriemens Lichtmaschine/Lüfter/Kurbelwelle WICHTIG Nach einem Wechsel des Keilriemens die Spannung nach den ersten 20 Betriebsstunden nochmals kontrollieren. - Die Motorhaube öffnen ( ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE). - Abdeckplatte 1 abnehmen. - Den Keilriemen auf Zustand, Verschleiß...
Seite 71: Kontrollieren
KONTROLLIEREN Hydraulikölstand Den Gabelstapler auf eine waagerechte Fläche fahren, den Antriebsmotor abstellen, den Ausleger einfahren und max. absenken. WICHTIG Verwenden Sie einen sauberen Trichter und reinigen Sie die Oberseite des Ölkanisters vor der Ölbefüllung. - Schauglas 1 prüfen. - Der Ölstand ist korrekt, wenn das Öl bis zum roten Punkt reicht. - Bremsflüssigkeitsbehälter und Bremsleitungen mittels Sichtprüfung auf Dichtheit prüfen.
Seite 72: Reinigen
REINIGEN Kühlergrill WICHTIG Bei Einsatz unter verschmutzenden Bedingungen müssen die Kühlerrippen täglich gereinigt werden. Keine Wasserstrahl- oder Hochdruckreiniger verwenden! Dies könnte die Lamellen beschädigen. - Die Motorhaube öffnen ( ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE). - Abdeckplatte 1 abnehmen. - Um möglichst viele Schmutzpartikel zu entfernen, den Kühlergrill mit einem Handbesen reinigen.
Seite 73: Reinigen/Kontrollieren
- Die Dichtfläche der Filterpatrone mit einem feuchten, sauberen und nicht fasernden Tuch reinigen und mit Silikonfett abschmieren (MANITOU Teile-Nr.: 479292). - Mittels Sichtprüfung äußerlichen Zustand und Befestigung des Luftfilters sowie Zustand und Befestigung der Rohrleitungen prüfen.
Seite 74: Schmieren
SCHMIEREN Allgemeine Schmierarbeiten Die Fettschmierung ist wöchentlich durchzuführen, wenn der Gabelstapler 50 Betriebsstunden in der Woche nicht erreicht. WICHTIG Bei Einsatz unter schwierigen Bedingungen, bei hohem Staubaufkommen oder bei Feuchtigkeit erfolgt die Fettschmierung alle 10 Betriebsstunden bzw. täglich. - Folgende Abschmierpunkte reinigen, abschmieren und überschüssiges Fett entfernen ( SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF).
Seite 75 3 - 19...
Seite 76: Filteraustausch
500 STD. - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN SCHMIEREN Hubgerüsthubketten - Hubgerüsthubketten sorgfältig mit einem sauberen und nichtfasernden Tuch reinigen. - Die Ketten mit einer Nylonbürste und sauberem Dieselkraftstoff kräftig abbürsten, um alle Fremdkörper zu entfernen. - Die Ketten mit sauberem Dieselkraftstoff und einem Pinsel abwaschen und mit Pressluft trocknen.
Seite 77: Kraftstofffilter
WECHSELN Kraftstofffilter - Zündung des Gabelstaplers ausschalten. - Die Motorhaube öffnen ( ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE). - Die Außenfläche und die Halterung des Filters sorgfältig reinigen, damit kein Staub ins System gelangt. - Kraftstoffhahn 1 durch Drehen auf die Position OFF schließen. - Haltering 2 herausdrehen, Filtertrog 3 herausziehen und auf der Innenseite mit einem in sauberem Dieselkraftstoff getränkten Pinsel reinigen.
Seite 78: Keilriemen Lichtmaschine
WECHSELN Keilriemen Lichtmaschine WICHTIG Nach einem Wechsel des Keilriemens die Spannung nach den ersten 20 Betriebsstunden nochmals kontrollieren. - Die Motorhaube öffnen ( ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE). - Abdeckplatte 1 abnehmen. ABBAU DES KEILRIEMENS - Die Schrauben 2 um zwei bis drei Umdrehungen herausdrehen. - Komplette Lichtmaschine schwenken, um den Keilriemen 3 der Lichtmaschine freizulegen.
Seite 79: Kabinenaussenluftfilter
WECHSELN Kabinenluftfilter KABINENAUSSENLUFTFILTER - Die Fußmatte entfernen. - Den Kabinenluftfilter 1 herausdrehen und gegen einen neuen Filter austauschen FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN). - Die Fußmatte wieder einlegen. KABINENINNENLUFTFILTER - Das Schutzgitter 2 entfernen. - Den Kabinenluftfilter 3 herausdrehen und gegen einen neuen Filter austauschen ( FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN).
Seite 80 1000 STD. - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER ALLE 2 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Sicherheitsgurt WICHTIG Wenn der Sicherheitsgurt beschädigt ist (Befestigung, Verriegelung, Naht, Riss usw.), darf der Gabelstapler auf keinen Fall benutzt werden. Der Sicherheitsgurt ist unverzüglich zu reparieren bzw.
Seite 81 - Die Filterpatrone 3 vorsichtig herausnehmen, damit so wenig Staub wie möglich herausfällt. - Die Sicherheitspatrone bleibt eingebaut. - Folgende Stellen sind mit einem feuchten, sauberen und nicht fasernden Tuch zu reinigen: • Das Innere des Filters und seinen Deckel sowie die Einlassleitung. •...
Seite 82 KONTROLLIEREN Silentblöcke des Verbrennungsmotors * KONTROLLIEREN Drehzahlen des Verbrennungsmotors * KONTROLLIEREN Ventilspiele des Verbrennungsmotors * KONTROLLIEREN Zustand der Räder und Reifen * KONTROLLIEREN Geschwindigkeit der Hydraulikfunktionen * KONTROLLIEREN Zustand der Schlauch- und Rohrleitungen * KONTROLLIEREN Zustand der Zylinder (Leckstellen, Stangen) * KONTROLLIEREN Zustand der Kabelbäume und Verkabelungen * KONTROLLIEREN...
Seite 83 3 - 27...
Seite 84 2000 STD. - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN ODER ALLE 4 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 UND 1000 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Anzugsdrehmomente für Radmuttern - Den Zustand der Reifen auf Risse, Verschleiß, Spuren von Unwucht usw. prüfen. - Mithilfe eines Drehmomentschlüssels das Anzugsdrehmoment der Radmuttern kontrollieren.
Seite 85: Ablassen Der Kühlflüssigkeit
ABLASSEN DER KÜHLFLÜSSIGKEIT - Ölmessstab 2 herausziehen, damit das Öl korrekt ablaufen kann. - Hahn 3 öffnen, damit das Öl korrekt ablaufen kann. - Einen Auffangbehälter unter die Leitung 4 stellen. - Die Schelle 5 lösen und die Leitung entfernen. - Die Kühlflüssigkeit vollständig aus dem Kühlsystem ablaufen lassen.
Seite 86 KONTROLLIEREN Lenkung * KONTROLLIEREN Achsschenkelbolzen (MC 18-2) KONTROLLIEREN Achsschenkelbolzen am Radmotor (MC 18-4) KONTROLLIEREN Hinterachse * KONTROLLIEREN Verschleiß der Bremsscheiben an den Radmotoren * KONTROLLIEREN Gesamtzustand Hubgerüst * KONTROLLIEREN Hubgerüsthubketten * KONTROLLIEREN Hubketten-Führungsrollen des Hubgerüsts * KONTROLLIEREN Hubgerüst-Laufrollen * KONTROLLIEREN Hubgerüst-Tragrollen * KONTROLLIEREN Dicke der Verschleißplatten *...
Seite 87 3 - 31...
Seite 88: Gelegentliche Wartung
Wegrollen sichern. - Radmuttern so weit lösen, dass sie leicht entfernt werden können. HINTERRÄDER Für den Radwechsel empfehlen wir den hydraulischen Wagenheber MANITOU Teile-Nr. 505507. - Wagenheber mittig und unterhalb des geraden Teils des Kontergewichts aufstellen. - Rad anheben, bis es vom Boden abhebt, und Sicherheitsstütze unter die Achse stellen.
Seite 89: Vorderrad
VORDERRAD - Gabelträger anheben und Hubgerüst nach hinten neigen. - Hubgerüst auf der Seite des auszuwechselnden Rades mit einer geeigneten Stützvorrichtung abstützen. - Hubgerüst nach vorne neigen und Rad anheben. - Fahrgestell möglichst nahe am Rad mit einer geeigneten Stützvorrichtung abstützen. - Radmuttern vollständig herausdrehen.
Seite 90: Entlüften
ENTLÜFTEN Kraftstoff-Fördersystem Diese Arbeitsschritte sind nur in folgenden Fällen durchzuführen: • Bei Austausch oder Entleerung einer Komponente des Fördersystems. • Bei Ablassen des Kraftstoffs aus dem Behälter. • Nach Leerfahren des Kraftstoffbehälters. Sicherstellen, dass genügend Kraftstoff im Behälter vorhanden ist und Entlüftung in folgender Reihenfolge durchführen: ENTLÜFTUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS - Die Motorhaube öffnen (...
Seite 91 3 - 35...
Seite 92: Gelegentliche Arbeiten
GELEGENTLICHE ARBEITEN ABSCHLEPPEN Gabelstapler Wenn sich der Gabelstapler mit angezogener Feststellbremse auf einer schrägen Fläche befindet, ist er mit Unterlegkeilen zu sichern, damit er nicht wegrollt. WICHTIG Die Abschleppgeschwindigkeit muss sehr gering (unter 5 km/h) und der Abschleppweg so kurz wie möglich sein (unter 100 m).
Seite 93: Anschlagen
ANSCHLAGEN Gabelstapler - Beim Anheben ist der Schwerpunkt des Gabelstaplers zu berücksichtigen. A = 993 mm B = 903 mm MC18-2 A = 1013 mm B = 887 mm MC18-4 - Die Haken in die dafür vorgesehenen Anschlagpunkte 1 einhängen. TRANSPORTIEREN Gabelstapler WICHTIG...
Seite 94 3 - 38...
Seite 95 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE TELESKOPLADER- BAUREIHE 4 - 1...
Seite 96 4 - 2...
Seite 97: Anbaugeräte Für Die Teleskoplader-Baureihe
4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE TELESKOPLADER-BAUREIHE EINLEITUNG TECHNISCHE DATEN DER ANBAUGERÄTE SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR ANBAUGERÄTE 4 - 3...
Seite 98 4 - 4...
Seite 99: Einleitung
EINLEITUNG Ihr Teleskoplader wird immer mit auswechselbaren Ausrüstungsteilen betrieben. Diese auswechselbaren Ausrüstungsteile werden ANBAUGERÄTE genannt. MANITOU stellt Ihnen eine breite Palette von Anbaugeräten zur Verfügung, die perfekt auf Ihren Teleskoplader zugeschnitten und mit der Garantie von MANITOU ausgestattet sind. WICHTIG Für den Einsatz an unseren Teleskopladern sind ausschließlich vom Hersteller freigegebene Anbaugeräte zugelassen...
Seite 100: Technische Daten Der Anbaugeräte
TECHNISCHE DATEN DER ANBAUGERÄTE Duplex-Hubmast mit Voll-Freisicht (DVT) Duplex-Hubgerüst mit Voll-Freihub (DLL) ***: Triplex-Hubgerüst mit Voll-Freihub (TLL) GABELTRÄGER MIT INTEGRIERTEM SEITENSCHUB FEM TDL 25N / L1260 TEILE-NR. 229814 Nenninhalt Seitenverstellung - mm Breite Gewicht NORMGABELZINKE TEILE-NR. 306169 315873 315874 Querschnitt 100 x 35 x 1070 mm 100 x 35 x 1150 mm 100 x 35 x 1220 mm...
Seite 101: Schutzvorrichtungen Für Anbaugeräte
SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR ANBAUGERÄTE GABELSCHUTZ TEILE-NR. 227801 4 - 7...
Seite 102 4 - 8...

Diese Anleitung auch für:

Mc 18-4 d k st3a s1