Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Novartis Alcon Grieshaber FINESSE Flex Loop DSP
Inhaltszusammenfassung für Novartis Alcon Grieshaber FINESSE Flex Loop DSP
- Seite 1 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 FINESSE* Flex Loop DSP...
- Seite 2 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 CONTENTS ENGLISH DIRECTIONS FOR USE LATVIAN LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI CHINESE LITHUANIAN NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CZECH NÁVOD K POUŽITÍ NORWEGIAN BRUKSANVISNING DANISH BRUGSANVISNING POLISH INSTRUKCJA UŻYCIA DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING PORTUGUESE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESTONIAN KASUTUSJUHEND ROMANIAN INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE FRENCH MODE D’EMPLOI... - Seite 4 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 E N G L I S H FINESSE* Flex Loop DSP 1. Description and intended use • The FINESSE* Flex Loop is a sterile single use device and shall not be reused. Alcon The FINESSE* Flex Loop is an instrument for use in ophthalmic surgery.
-
Seite 5: English
6201 South Freeway Fort Worth, Texas 76134-2099 USA Do not use if package is damaged Toll free: 1-800-862-5266 Caution, Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician * a trademark of Novartis... - Seite 6 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 CHINESE FINESSE * 一次性眼科用弯型膜刮刀...
-
Seite 7: Chinese
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 CHINESE FINESSE * 一次性眼科用弯型膜刮刀 STERILE EO °... -
Seite 8: Czech
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 CZECH Ohebná smyčka FINESSE* 1. Popis a účel použití • Ohebná smyčka FINESSE* je sterilní zdravotnický prostředek na jedno použití a nesmí se Ohebná smyčka FINESSE* je nástroj určený k použití v oční chirurgii. Používá se hlavně při používat opakovaně. -
Seite 9: Návod K Použití
Neobsahuje přírodní latex Na Pankráci 1724/129, Nepoužívejte, pokud je obal poškozen 140 00 Praha 4, ČR Pozor, Federální zákony (USA) omezují prodej tohoto zařízení Tel.: +420 225 775 111 výhradně prostřednictvím lékaře nebo na jeho objednávku * ochranná známka společnosti Novartis... -
Seite 10: Danish
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 DANISH FINESSE* Flex Loop DSP 1. Beskrivelse og anvendelsesformål forkert anvendelse af instrumentet. FINESSE* Flex Loop er et instrument, der anvendes til øjenkirurgi. Det anvendes primært under • Potentielle risici ved genbrug eller gensterilisering omfatter: tab af instrumentets integritet kirurgi i det posteriore segment, f.eks. - Seite 11 Edvard Thomsens Vej 14 Indeholder ikke naturligt gummilatex 2300 København S Må ikke anvendes, hvis pakningen er beskadiget Tlf.: 36 36 43 00 I USA må dette udstyr kun sælges af – eller efter forskrift af – en læge * et Novartis varemærke...
-
Seite 12: Dutch
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 DUTCH FINESSE* Flex Loop DSP 1. Beschrijving en doel van het gebruik De FINESSE* Flex Loop is een instrument dat in de oogheelkundige chirurgie gebruikt wordt. Het • Gebruik geen enkel instrument als de steriele verpakking is beschadigd of de verzegeling is wordt voornamelijk gebruikt voor operaties in het achterste oogsegment om bijvoorbeeld een verbroken. -
Seite 13: Gebruiksaanwijzing
Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd Tel. 0183 654321 Tel. +32 2 754 32 10 Let op, de federale wet (USA) beperkt de verkoop van dit * een handelsmerk van Novartis hulpmiddel tot een arts of in opdracht van een arts... -
Seite 14: Estonian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 ESTONIAN FINESSE* Flex Loop DSP 1. FINESSE* Flex Loop Kirjeldus ja kasutus • FINESSE* Flex Loop on steriilne ühekordselt kasutatav seade, mida ei tohi korduvalt kasutada. FINESSE* Flex Loop on instrument, mida kasutatakse silmakirurgias. Seda kasutatakse peamiselt Alcon Grieshaber ei vastuta tüsistuste eest, mis võivad tekkida instrumendi korduval või valel tagumise segmendi kirurgias, nt membraanil serva moodustamiseks, enne pintsettidega koorimist. -
Seite 15: Kasutusjuhend
30 °C Temperatuuri ülemine piirväärtus Alcon Grieshaber AG Ei sisalda naturaalset kummilateksit Winkelriedstrasse 52 CH-8203 Schaffhausen Mitte kasutada, kui pakend on rikutud Šveits Ettevaatust, (USA) föderaalseadusega on kehtestatud * Novartis'e kaubamärk müügipiirang, mille alusel käesolevat seadet tohib müüa ainult arstile või arsti tellimusel... -
Seite 16: French
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 FRENCH Le Peleur de Membrane FINESSE* 1. Description et Usage • Aux Etats-Unis, la loi restreint la vente de ce dispositif, soit directement par les médecins, soit sur leur prescription. Le Peleur de Membrane FINESSE* Flex Loop DSP est un instrument destiné à un usage ophtalmique. -
Seite 17: Mode D'emploi
Tel. : 0800 07 14 27 B-1800 Vilvoorde, België/Bel- Attention : Aux Etats-Unis, la loi restreint la vente de ce dispositif, gique/Belgien * Une marque déposée Novartis soit directement par les médecins, soit sur leur prescription Tel. : +32 2 754 32 10... -
Seite 18: German
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 GERMAN FINESSE* Flex Loop DSP 1. Beschreibung und Anwendungsgebiet abgegeben werden. Bei dem FINESSE* Flex Loop handelt es sich um ein Instrument für die Ophthalmochirurgie. Es • Verwenden Sie die Instrumente nicht, wenn die Sterilverpackung beschädigt oder die Versiegelung nicht mehr intakt ist. -
Seite 19: Gebrauchsanweisung
Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Blankreutestr. 1 Alcon NV Stella-Klein-Löw Weg 17 D-79108 Freiburg i. Br. Medialaan 36 A-1020 Wien Achtung: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an B-1800 Vilvoorde einen Arzt oder auf dessen Bestellung hin abgegeben werden * Eine Marke von Novartis... -
Seite 20: Greek
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 GREEK FINESSE* Flex Loop DSP 1. Περιγραφή και προορισμός χρήσης • Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση αυτού του βοηθήματος από Το FINESSE* Flex Loop είναι ένα εργαλείο για χρήση στη χειρουργική του οφθαλμού. ιατρό... -
Seite 21: Οδηγιεσ Χρησησ
2059 Στρόβολος Να μην χρησιμοποιηθεί εάν η συσκευασία είναι φθαρμένη 151 25 Μαρούσι Λευκωσία Τηλ.: 2106878300 Τηλ.: 0035722583333 Προσοχή, η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση αυτού του βοηθήματος από ιατρό ή με εντολή ιατρού. * σήμα της Novartis... -
Seite 22: Hungarian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 HUNGARIAN FINESSE* Flex hurok 1. Leírás és rendeltetésszerű használat • A FINESSE* Flex hurok egy steril, egyszerhasználatos eszköz. Az Alcon Grieshaber nem vállal A FINESSE* Flex hurok szemsebészeti eljárások során felhasználható eszköz. Főként hátulsó felelősséget azokért a komplikációkért, melyek az eszköz ismételt vagy nem megfelelő... -
Seite 23: Használati Útmutató
Nem tartalmaz természetes latexet Forgalmazó: Ne használja, ha a csomagolás sérült Alcon Hungária Kft Figyelem: Az USA-ban szövetségi törvény korlátozza az eszköz 1114 Budapest, Bartók Béla út. 43-47. orvosok részére történő árusítását, orvosok általi terjesztését vagy használatát. * a trademark of Novartis... -
Seite 24: Italian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 ITALIAN FINESSE* Flex Loop MONOUSO 1. Descrizione e uso previsto • Non utilizzare lo strumento in alcun modo in caso di confezione sterile danneggia- FINESSE* Flex Loop MONOUSO è uno strumento per l’uso nella chirurgia oftalmica. ta o sigillo non intatto. -
Seite 25: Istruzioni Per L'uso
Non contiene lattice di gomma naturale Viale Giulio Richard, 1/B Non utilizzare in caso di confezione danneggiata 20143 Milano Attenzione, la Legge Federale Americana (USA) limita la vendita * Un marchio registrato di Novartis di questo dispositivo solo a, o su ordine di, un medico... -
Seite 26: Latvian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 LATVIAN FINESSE* Flex Loop 1. Apraksts un paredzētā lietošana menta atkārtotas vai nepareizas lietošanas rezultātā. FINESSE* Flex Loop ir instruments, ko izmanto veicot oftalmoloģiskas operācijas. • Atkārtotas lietošanas vai apstrādāšanas iespējamie riski: instrumenta To galvenokārt izmanto mugurējā... -
Seite 27: Lietošanas Norādījumi
Uzglabāt sausumā Temperatūras augšējā robeža 30°C Alcon Grieshaber AG Nesatur dabīgās gumijas lateksu Winkelriedstrasse 52 Nelietot, ja bojāts iepakojums CH-8203 Schaffhausen Šveice ASV federālais likums ierobežo šīs ierīces pārdošanu. To atļauts iegādāties tikai ārstam, vai pēc ārsta pasūtījuma. *Novartis preču zīme... -
Seite 28: Lithuanian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 LITHUANIAN FINESSE* lanksti kilpa 1. Aprašymas ir numatytas panaudojimas • FINESSE* lanksti kilpa yra sterilus vienkartinis instrumentas ir kartotinai jo panau- doti negalima. Alcon Grieshaber neprisiima jokios atsakomybės dėl komplikacijų, FINESSE* lanksti kilpa yra instrumentas, naudojamas oftalmologinių operacijų metu. Jis kurios kiltų... -
Seite 29: Naudojimo Instrukcija
Laikyti taip, kad būtų apsaugotas nuo drėgmės. Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje. Sudėtyje nėra natūralaus kaučiuko latekso. Jeigu pakuotė pažeista, naudoti negalima. Dėmesio! Pagal JAV federalinius įstatymus šis instrumentas gali * Novartis prekių ženklas būti parduodamas tik gydytojo arba jo paskyrimu... -
Seite 30: Norwegian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 NORWEGIAN FINESSE* Flex Loop DSP 1. Beskrivelse og tiltenkt bruk • FINESSE* Flex Loop er en steril enhet til engangsbruk og skal ikke brukes på nytt. FINESSE* Flex Loop er et instrument for bruk i oftalmologisk kirurgi. I hovedsak brukes Alcon Grieshaber påtar seg ikke ansvar for komplikasjoner som oppstår på... -
Seite 31: Bruksanvisning
Edvard Thomsens Vej 14 Inneholder ikke naturlig gummilateks 2300 København S Danmark Skal ikke brukes hvis emballasjen er skadet Tlf: + 45 3636 4300 Merk: Ifølge amerikansk lovgivning kan dette utstyret kun selges til eller bestilles av leger. *et Novartis varemerke... -
Seite 32: Polish
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 POLISH FINESSE* Flex Loop DSP 1. Opis i przeznaczenie • Nie wolno używać żadnego narzędzia, jeśli jego sterylne opakowanie zostało FINESSE* Flex Loop jest narzędziem przeznaczonym do używania podczas uszkodzone lub uszczelnienie przerwane w jakikolwiek sposób. okulistycznych zabiegów chirurgicznych. -
Seite 33: Instrukcja Użycia
Nie zawiera naturalnej gumy lateksowej ul. Marynarska 15 02-674 Warszawa Nie używać, jeśli uszkodzone jest opakowanie tel. (+48 22) 820 34 50 Uwaga, prawo federalne USA wymaga, aby wyrób ten sprzedawany był tylko na zamówienie lekarza. *znak towarowy firmy Novartis... -
Seite 34: Portuguese
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 PORTUGUESE FINESSE* Flex Loop DSP 1. Descrição e Utilização Pretendida ou o selo violado. O FINESSE* Flex Loop é um instrumento para utilização em cirurgia oftalmológica. • O FINESSE* Flex Loop é um dispositivo de uso único e não deve ser reutilizado. É... -
Seite 35: Instruções De Utilização
Não contém borracha natural seca ou látex de borracha n.º 10E Taguspark natural 2740-255 Porto Salvo Não utilizar se a embalagem estiver danificada PORTUGAL A Lei Federal (EUA) restringe a venda deste dispositivo à classe * marca comercial da Novartis médica ou sob sua indicação. -
Seite 36: Romanian
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 ROMANIAN FINESSE* Flex Loop DSP 1. Descriere și scopul utilizării • Dispozitivul FINESSE* Flex Loop este un dsipozitiv de unică folosință și nu trebuie Dispozitivul FINESSE* Flex Loop este un instrument destinat chirurgiei oftalmologice. să... -
Seite 37: Instrucţiuni De Utilizare
A nu se utiliza dacă ambalajul este deteriorat România T +4021 203 93 01; F +4021 203 93 00 Atenție, Legislația Federală (din SUA) restricționează comercializarea acestui dispozitiv, care poate fi efectuată numai de către sau la recomandarea unui medic. * marcă înregistrată a companiei Novartis... -
Seite 38: Slovak
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 SLOVAK Ohybná slučka DSP FINESSE* 1. Popis a zamýšľané použitie • Ohybná slučka FINESSE* je sterilný prostriedok, určený na jednorazové použitie Ohybná slučka FINESSE* (Flex Loop) je nástroj určený na použitie v očnej chirurgii. a nemal by byť... -
Seite 39: Návod Na Použitie
Nevystavujte slnečnému svetlu Uchovajte v suchu Maximálna teplota 30°C Miestne zastúpenie v SR: Neobsahuje prírodný gumový latex Novartis Slovakia s.r.o., Alcon Division Nepoužívajte, ak je obal poškodený Galvaniho 15/A SK-821 04 Bratislava Pozor, Federálne zákony (USA) obmedzujú predaj tohto Tel.: +421 2 5441 0378 zariadenia výlučne prostredníctvom lekára alebo na jeho... -
Seite 40: Spanish
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 SPANISH FINESSE* Flex Loop DSP 1. Descripción y aplicación • FINESSE* Flex Loop es un instrumento estéril y de un solo uso, por lo que no FINESSE* Flex Loop es un instrumento para uso en cirugía oftálmica. Se utiliza debe reutilizarse. -
Seite 41: Instrucciones De Uso
No usar si el embalaje está deteriorado Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona - España Atención, la legislación federal de EE.UU. limita la venta de este * marca registrada de Novartis. producto al médico o por orden del mismo... -
Seite 42: Swedish
COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 SWEDISH FINESSE* Flex Loop DSP 1. Beskrivning och avsedd användning Grieshaber tar inget ansvar för komplikationer som skulle kunna uppstå till följd av FINESSE* Flex Loop är ett instrument som används vid ögonkirurgi. Det används återanvändning eller felaktig användning av instrumentet. - Seite 43 Edvard Thomsens Vej 14 Innehåller inte naturgummi (latex) 2300 Köpenhamn S Danmark Använd ej produkten om förpackningen är skadad Tel: + 45 3636 4300 Försiktighet! Enligt amerikansk federal lag får denna produkt endast säljas av läkare eller på läkares ordination. *ett Novartis varumärke...
- Seite 44 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016...
- Seite 45 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016...
- Seite 46 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016...
- Seite 47 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016...
- Seite 48 COPY FOR INFORMATION ONLY / Pca / 23.06.2016 Alcon Grieshaber AG Winkelriedstrasse 52 CH-8203 Schaffhausen Switzerland * a trademark of Novartis © 2016 Novartis 450405A 2016-02-12...