Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Novartis ALCON CONSTELLATION DSP
Inhaltszusammenfassung für Novartis ALCON CONSTELLATION DSP
- Seite 1 CONSTELLATION ® Pneumatic Handpiece DSP Direction for Use 450380A.indd 1 29.11.2012 13:06:11...
- Seite 2 450380A.indd 2 29.11.2012 13:06:11...
-
Seite 3: Οδηγιεσ Χρησησ
CONTENTS ENGLISH DIRECTION FOR USE LITHUANIAN NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CZECH POKYNY K POUŽITĹ NORWEGIAN BRUKSANVISNING DANISH BRUGSANVISNING POLISH INSTRUKCJA UŻYCIA DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESTONIAN KASUTUSJUHEND ROMANIAN INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE FRENCH MODE D’EMPLOI RUSSIAN ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ GERMAN GEBRAUCHSANWEISUNG SLOVAK NÁVOD NA POUŽITIE GREEK... - Seite 4 450380A.indd 4 29.11.2012 13:06:11...
- Seite 5 P I C T U R E 1 Picture 1: Attachment of tip on handpiece Obrázek 1: Připojení hrotu na nástavec DA Figur 1: Montering af tip på håndtag DU Figuur 1: Bevestiging van de tip op het handstuk Joonis 1: Otsiku kinnitamine käepidemele Figure 1: Raccordement de la pointe sur la pièce à...
- Seite 6 P I C T U R E 2 Picture 2: Alignment of dot on tip and CONSTELLATION® logo Obrázek 2: Zarovnání značky na hrot a logo CONSTELLATION® DA Figur 2: Prikken på tippen skal flugte med CONSTELLATION® logo DU Figuur 2: Op één lijn brengen van de stip op de tip met het CONSTELLATION® logo Joonis 2: Otsikul oleva täpi joondamine samale reale CONSTELLATION®...
- Seite 7 P I C T U R E 3 Picture 3: Tightening of ring Obrázek 3: Dotažení kroužku DA Figur 3: Sådan strammes ringen DU Figuur 3: Aandraaien van de ring Joonis 3: Kinnikeeramine Figure 3: Serrage de l‘anneau Abbildung 3: Festdrehen des Rings Εικόνα...
- Seite 8 450380A.indd 8 29.11.2012 13:06:14...
- Seite 9 E N G L I S H CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 1. Supporting illustration Picture 1: Picture 2: Picture 3: 2. Description and Intended Use 4. Directions for Use 3. Precautions and Warnings 450380A.indd 9 29.11.2012 13:06:14...
- Seite 10 E N G L I S H CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 450380A.indd 10 29.11.2012 13:06:14...
- Seite 11 E N G L I S H CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 5. Definition of symbols STERILE EO 30°C 450380A.indd 11 29.11.2012 13:06:16...
- Seite 12 Č E S K Y CONSTELLATION® pneumatický nástavec DSP 1. Pomocné obrázky Obrázek 1: Obrázek 2: Obrázek 3: 2. Popis a zamýšlené použití 4. Návod k použití 3. Upozornění a varování 450380A.indd 12 29.11.2012 13:06:16...
- Seite 13 Č E S K Y CONSTELLATION® pneumatický nástavec DSP 450380A.indd 13 29.11.2012 13:06:16...
- Seite 14 Č E S K Y CONSTELLATION® pneumatický nástavec DSP 5. Definice symbolů STERILE EO 30°C 450380A.indd 14 29.11.2012 13:06:18...
- Seite 15 D A N S K CONSTELLATION® pneumatisk håndtag DSP 1. Vejledende illustration Figur 1: Figur 2: Figur 3: 2. Beskrivelse og anvendelsesformål 4. Brugsanvisning 3. Forsigtighedsregler og advarsler 450380A.indd 15 29.11.2012 13:06:18...
- Seite 16 D A N S K CONSTELLATION® pneumatisk håndtag DSP 450380A.indd 16 29.11.2012 13:06:18...
- Seite 17 D A N S K CONSTELLATION® pneumatisk håndtag DSP 5. Definition af symboler STERILE EO 30°C 450380A.indd 17 29.11.2012 13:06:19...
- Seite 18 N E D E R L A N D S CONSTELLATION® Pneumatisch Handstuk DSP 1. Afbeelding ter ondersteuning Figuur 1: Figuur 2: Figuur 3: 2. Beschrijving en doel van het gebruik 3. Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen 4. Gebruiksaanwijzing 450380A.indd 18 29.11.2012 13:06:19...
- Seite 19 N E D E R L A N D S CONSTELLATION® Pneumatisch Handstuk DSP 450380A.indd 19 29.11.2012 13:06:19...
- Seite 20 N E D E R L A N D S CONSTELLATION® Pneumatisch Handstuk DSP 5. Definities van de symbolen STERILE EO 30°C 450380A.indd 20 29.11.2012 13:06:21...
- Seite 21 E E S T I K E E L E S CONSTELLATION® DSP pneumaatiline käepide 1. Selgitavad joonised Joonis 1: Joonis 2: Joonis 3: 2. Kirjeldus ja kasutusala ’i 4. Kasutusjuhised 3. Hoiatused ja ettevaatusabinõud 450380A.indd 21 29.11.2012 13:06:21...
- Seite 22 E E S T I K E E L E S CONSTELLATION® DSP pneumaatiline käepide ühtlaselt Üksiklõige 450380A.indd 22 29.11.2012 13:06:21...
- Seite 23 E E S T I K E E L E S CONSTELLATION® DSP pneumaatiline käepide 5. Sümbolite kirjeldus STERILE EO 30°C 450380A.indd 23 29.11.2012 13:06:23...
- Seite 24 F R A N Ç A I S Pièce à main pneumatique CONSTELLATION® DSP 1. Illustration Figure 1: Figure 2: Figure 3: 2. Description et usage 3. Précautions et mises en garde 4. Mode d’emploi 450380A.indd 24 29.11.2012 13:06:23...
- Seite 25 F R A N Ç A I S Pièce à main pneumatique CONSTELLATION® DSP 450380A.indd 25 29.11.2012 13:06:23...
- Seite 26 F R A N Ç A I S Pièce à main pneumatique CONSTELLATION® DSP 5. Définition des symboles STERILE EO 30°C 450380A.indd 26 29.11.2012 13:06:25...
- Seite 27 D E U T S C H CONSTELLATION® Pneumatisches Handstück DSP 1. Illustration Abbildung 1: Abbildung 2: Abbildung 3: 2. Beschreibung und bestimmungsgemäßer Gebrauch 3. Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise 4. Gebrauchsanweisung 450380A.indd 27 29.11.2012 13:06:25...
- Seite 28 D E U T S C H CONSTELLATION® Pneumatisches Handstück DSP 450380A.indd 28 29.11.2012 13:06:25...
- Seite 29 D E U T S C H CONSTELLATION® Pneumatisches Handstück DSP 5. Definition der verwendeten Symbole STERILE EO 30°C 450380A.indd 29 29.11.2012 13:06:27...
- Seite 30 G R E E K CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 1. Απεικόνιση για επιβεβαίωση Εικόνα 1: Εικόνα 2: Εικόνα 3: 2. Περιγραφή και προοριζόμενη χρήση 3. Προφυλάξεις και προειδοποιήσεις 4. Οδηγίες Χρήσης 450380A.indd 30 29.11.2012 13:06:27...
- Seite 31 G R E E K CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP Α) Β) 450380A.indd 31 29.11.2012 13:06:27...
- Seite 32 G R E E K CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 5. Ορισμοί συμβόλων Γ) STERILE EO 30°C 450380A.indd 32 29.11.2012 13:06:29...
- Seite 33 M A G Y A R CONSTELLATION® pneumatikus eldobható kézifej 1. Segítő illusztráció ábra: ábra: ábra: 2. Leírás és alkalmazás 4. Használati útmutató 3. Figyelmeztetések és óvintézkedések 450380A.indd 33 29.11.2012 13:06:29...
- Seite 34 M A G Y A R CONSTELLATION® pneumatikus eldobható kézifej 1. ábrát 2. ábrát 3. ábrát 450380A.indd 34 29.11.2012 13:06:29...
- Seite 35 M A G Y A R CONSTELLATION® pneumatikus eldobható kézifej 5. A szimbólumok jelentései STERILE EO 30°C 450380A.indd 35 29.11.2012 13:06:30...
- Seite 36 I T A L I A N O Manipolo Pneumatico CONSTELLATION® Monouso 1. Illustrazioni di supporto Figura 1: Figura 2: Figura 3: 2. Descrizione e usi previsti 4. Istruzioni per l’Uso 3. Precauzione e Avvertenze 450380A.indd 36 29.11.2012 13:06:30...
- Seite 37 I T A L I A N O Manipolo Pneumatico CONSTELLATION® Monouso 450380A.indd 37 29.11.2012 13:06:31...
- Seite 38 I T A L I A N O Manipolo Pneumatico CONSTELLATION® Monouso 5. Definizione dei simboli STERILE EO 30°C 450380A.indd 38 29.11.2012 13:06:32...
- Seite 39 L A T V I E Š U CONSTELLATION® pneimatiskā rokas ierīce DSP 1. Paskaidrojoša ilustrācija 1. attēls: 2. attēls: 3. attēls: 2. Apraksts un paredzētā lietošana 4. Lietošanas norādījumi 3. Piesardzība un brīdinājumi 450380A.indd 39 29.11.2012 13:06:32...
- Seite 40 L A T V I E Š U CONSTELLATION® pneimatiskā rokas ierīce DSP SURSRUFLRQ OL PDQX O 450380A.indd 40 29.11.2012 13:06:33...
- Seite 41 L A T V I E Š U CONSTELLATION® pneimatiskā rokas ierīce DSP 5. Simbolu nozīme STERILE EO 30°C 450380A.indd 41 29.11.2012 13:06:34...
- Seite 42 L I E T U V I Š K A I CONSTELLATION® pneumatinis kotelis DSP 1. Pagalbinė iliustracija 1 paveikslas. 2 paveikslas. 3 paveikslas. 2. Aprašymas ir numatytas naudojimas ® Quick Lock 4. Naudojimo nurodymai 3. Atsargumo priemonės ir perspėjimai Alcon Grieshaber 450380A.indd 42 29.11.2012 13:06:34...
- Seite 43 L I E T U V I Š K A I CONSTELLATION® pneumatinis kotelis DSP 450380A.indd 43 29.11.2012 13:06:34...
- Seite 44 L I E T U V I Š K A I CONSTELLATION® pneumatinis kotelis DSP 5. Simbolių reikšmės STERILE EO 30°C 450380A.indd 44 29.11.2012 13:06:36...
- Seite 45 N O R S K CONSTELLATION® pneumatisk håndtak DSP 1. Illustrasjoner Bilde 1: Bilde 2: Bilde 3: 2. Beskrivelse og tiltenkt bruk 4. Bruksanvisning 3. Forsiktighetsregler og advarsler 450380A.indd 45 29.11.2012 13:06:36...
- Seite 46 N O R S K CONSTELLATION® pneumatisk håndtak DSP 450380A.indd 46 29.11.2012 13:06:36...
- Seite 47 N O R S K CONSTELLATION® pneumatisk håndtak DSP 5. Definisjon av symboler STERILE EO 30°C 450380A.indd 47 29.11.2012 13:06:38...
- Seite 48 P O L S K I Głowica pneumatyczna CONSTELLATION® DSP 1. Ilustracja pomocnicza Rysunek 1: Rysunek 2: Rysunek 3: 2. Opis i przeznaczenie 3. Środki ostrożności i ostrzeżenia 4. Instrukcja użycia 450380A.indd 48 29.11.2012 13:06:38...
- Seite 49 P O L S K I Głowica pneumatyczna CONSTELLATION® DSP 450380A.indd 49 29.11.2012 13:06:38...
- Seite 50 P O L S K I Głowica pneumatyczna CONSTELLATION® DSP 5. Definicje symboli STERILE EO 30°C 450380A.indd 50 29.11.2012 13:06:40...
- Seite 51 P O R T U G U Ê S Peça de Mão Pneumática CONSTELLATION® DSP 1. Ilustrações de apoio Figura 1: Figura 2: Figura 3: 2. Descrição e Utilização Pretendida 4. Instruções de Utilização 3. Precauções e Advertências 450380A.indd 51 29.11.2012 13:06:40...
- Seite 52 P O R T U G U Ê S Peça de Mão Pneumática CONSTELLATION® DSP 450380A.indd 52 29.11.2012 13:06:40...
- Seite 53 P O R T U G U Ê S Peça de Mão Pneumática CONSTELLATION® DSP 5. Significado dos símbolos STERILE EO 30°C 450380A.indd 53 29.11.2012 13:06:41...
- Seite 54 R O M A N A Sondă pneumatică de unică folosinţă CONSTELLATION® 1. Ilustraţii ajutătoare Imaginea 1: Imaginea 2: Imaginea 3: 2. Descriere şi indicaţii de utilizare 3. Precauţii şi avertismente 4. Instrucţiuni de utilizare 450380A.indd 54 29.11.2012 13:06:41...
- Seite 55 R O M A N A Sondă pneumatică de unică folosinţă CONSTELLATION® 450380A.indd 55 29.11.2012 13:06:42...
- Seite 56 R O M A N A Sondă pneumatică de unică folosinţă CONSTELLATION® 5. Explicaţia simbolurilor STERILE EO 30°C 450380A.indd 56 29.11.2012 13:06:43...
- Seite 57 Р У С С К И Й Рукоятка для установки пневматических инструментов CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP Регистрационное удостоверение № ФСЗ 2009/04025 от 18 марта 2009 года 1. Сопроводительные иллюстрации Рисунок 1: Рисунок 2: Рисунок 3: 2. Описание и использование по назначению. 3.
- Seite 58 Р У С С К И Й Рукоятка для установки пневматических инструментов CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 450380A.indd 58 29.11.2012 13:06:43...
- Seite 59 Р У С С К И Й Рукоятка для установки пневматических инструментов CONSTELLATION® Pneumatic Handpiece DSP 5. Определения символов, которые могут находиться на этикетках продукта: STERILE EO 30°C 450380A.indd 59 29.11.2012 13:06:45...
- Seite 60 S L O V E N S K Y CONSTELLATION® pneumatický násadec DSP 1. Pomocné obrázky Obrázok 1: Obrázok 2: Obrázok 3: 2. Popis a zamýšľané použitie 4. Návod na použitie 3. Bezpečnostné upozornenia a varovania 450380A.indd 60 29.11.2012 13:06:45...
- Seite 61 S L O V E N S K Y CONSTELLATION® pneumatický násadec DSP 450380A.indd 61 29.11.2012 13:06:45...
- Seite 62 S L O V E N S K Y CONSTELLATION® pneumatický násadec DSP 5. Definície symbolov STERILE EO 30°C 450380A.indd 62 29.11.2012 13:06:47...
- Seite 63 E S P A Ñ O L Pieza de mano neumática desechable CONSTELLATION® 1. Ilustración de apoyo Imagen 1: Imagen 2: Imagen 3: 2. Descripción y aplicación 4. Instrucciones de uso 3. Precauciones y advertencias 450380A.indd 63 29.11.2012 13:06:47...
- Seite 64 E S P A Ñ O L Pieza de mano neumática desechable CONSTELLATION® 450380A.indd 64 29.11.2012 13:06:47...
- Seite 65 E S P A Ñ O L Pieza de mano neumática desechable CONSTELLATION® 5. Definición de símbolos STERILE EO 30°C 450380A.indd 65 29.11.2012 13:06:48...
- Seite 66 S V E N S K A CONSTELLATION® pneumatiskt handtag DSP 1. Hjälpbilder Bild 1: Bild 2: Bild 3: 2. Beskrivning och avsedd användning 4. Bruksanvisning 3. Försiktighetsåtgärder och varningar 450380A.indd 66 29.11.2012 13:06:48...
- Seite 67 S V E N S K A CONSTELLATION® pneumatiskt handtag DSP 450380A.indd 67 29.11.2012 13:06:49...
- Seite 68 S V E N S K A CONSTELLATION® pneumatiskt handtag DSP 5. Definition av symboler STERILE EO 30°C 450380A.indd 68 29.11.2012 13:06:50...
- Seite 69 D I S T R I B U T O R S Tel. 01 5966970 Tel.: +420 225 775 623, 624 tel: +372 6 313 214 Tel. +32 3 890 28 00 Tel. 0761 1304 -0 Tél. 0 800 07 14 27 Surgical Phone: 0844 828 284 Tlf.
- Seite 70 D I S T R I B U T O R S Tel.: +370 52 314 756 + 48 22 820 34 50 Telefon: 021 203 93 01 Tel. +32 3 890 28 00 Tel: 00351 214 400 300 Tālr. + 371 67 321 121 Тел.
- Seite 71 D I S T R I B U T O R S Toll free 1 800 862 5266 450380A.indd 71 29.11.2012 13:06:50...
- Seite 72 *450380A* 450380A.indd 72 29.11.2012 13:06:50...