Seite 1 PVS25178N PVD25178N Gebruiksaanwijzing Inbouwvriezer...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoudsopgave Inleiding ............................ Link naar de EPREL-database van de EU ................Veiligheidsinstructies ......................Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen ..............Algemene veiligheid ........................Installatie ........................... Elektrische aansluiting ......................Gebruik ............................. Onderhoud en reiniging ......................Verwijdering ..........................Installeren en aansluiten ......................De locatie selecteren ........................
Seite 3: Inleiding
Inleiding Gefeliciteerd met uw keuze voor deze vriezer van Pelgrim. In het ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. In deze handleiding leest u hoe u dit toestel het best kunt gebruiken. Naast informatie over de bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het toestel van pas kan komen.
Seite 4: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Lees vóór de installatie en het gebruik van het apparaat de meegeleverde instructies zorgvuldig door. De fabrikant is niet verantwoordelijk als door een onjuiste installatie of verkeerd gebruik letsel en schade worden veroorzaakt. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat voor toekomstige referentie.
Seite 5: Algemene Veiligheid
Alleen voor Europese markten • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of mensen die weinig ervaring met en kennis van het apparaat hebben, mits zij worden begeleid of zijn geïnstrueerd hoe zij het apparaat veilig moeten gebruiken en zij de mogelijke gevaren begrijpen.
Seite 6: Installatie
WAARSCHUWING! • Houd ventilatieopeningen, in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur, vrij van obstakels. • Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die door de fabrikant worden aanbevolen. • Zorg dat het koelmiddelcircuit niet beschadigd raakt. •...
Seite 7: Elektrische Aansluiting
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Een beschadigd apparaat mag niet worden geïnstalleerd of gebruikt. • Volg de bij het apparaat geleverde installatievoorschriften. • Wees altijd voorzichtig als u het apparaat verplaatst, want het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen. • Zorg ervoor dat de lucht rond het apparaat kan circuleren. •...
Seite 8 • Het apparaat moet worden geaard. • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de netvoeding. Zo niet, neem dan contact op met een elektricien. •...
Seite 9: Gebruik
• Als een vast opgesteld apparaat niet is voorzien van een netsnoer en een stekker, of van een andere manier om de verbinding met het elektriciteitsnet te verbreken, waarbij er sprake is van een contactverbreking in alle polen die volledige contactverbreking biedt in situaties die onder overspanningscategorie III vallen, moet er in het vaste bedrading van het elektriciteitsnet naar het apparaat een...
Seite 10: Onderhoud En Reiniging
• Zorg ervoor dat hete voorwerpen de plastic onderdelen van het apparaat niet raken. • Bewaar geen brandbaar gas of vloeistof in het apparaat. • Plaats geen ontvlambare producten of items die nat zijn geworden door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.
Seite 11 • Knip of snijd de voedingskabel er af en gooi deze weg. • Verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten. • Het koelmiddelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk. • Het isolatieschuim bevat brandbaar gas. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over het correct weggooien van het apparaat.
Seite 12: Installeren En Aansluiten
Installeren en aansluiten De locatie selecteren • Plaats het toestel in een droge en regelmatig geventileerde ruimte. De toegestane temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het toestel is afhankelijk van de uitvoering (klasse) van het toestel, die op het typeplaatje van het toestel vermeld is. •...
Seite 13: Apparaat Aansluiten
• Voor goede luchtcirculatie moet aan de onderkant van de keukeneenheid voor inbouw van het geïntegreerde toestel ten minste 200 cm vrije ruimte zijn. • De luchtuitlaat van het toestel bevindt zich bovenaan aan het toestel; voorkom blokkering van de luchtstroom.
Seite 14: Voordat U Het Apparaat Voor De Eerste Keer Gebruikt
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Sluit het toestel pas aan op het elektriciteitsnet nadat u de aanwijzingen over een correct en veilig gebruik van het toestel zorgvuldig hebt doorgelezen. De aanwijzingen zijn van toepassing op verschillende types en modellen;...
Seite 15: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat 1. Bedieningspaneel 2. Led-verlichting 3. NoFrost vries-unit 4. Vriesvak 5. Vriesladen Beste locatie voor het invriezen van vers voedsel. NoFrost Met het NoFrost systeem hoeft u de vriezer nooit meer te ontdooien. LED binnenverlichting Op diverse plaatsen is het toestel voorzien van LED verlichting. Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse <E>.
Seite 16: Bediening Apparaat
Bediening apparaat Aan/uit-knop, temperatuurregeling en extra functieknop Temperatuurdisplay De indicator voor de gekozen temperatuur wordt verlicht. Indicator voor intensieve vriesfunctie Het symbool C is verlicht als de intensieve vriesfunctie actief is. Alarmindicator voor hoge temperatuur Druk enkele keren op knop A om de juiste temperatuur in te stellen of om extra functies te activeren. Wanneer u de eerste keer op de knop drukt, begint de ingestelde waarde of functie te knipperen.
Seite 17: Intensief Vriezen (Fastfreeze)
• U kunt de gewenste temperatuur instellen met knop A. • Druk op knop A totdat de gewenste temperatuurindicator oplicht. • Wanneer u de eerste keer op knop A drukt, begint de ingestelde waarde of functie te knipperen. Elke volgende keer dat u op knop A drukt, wordt de indicator naar de volgende instelling verplaatst (steeds van rechts naar links).
Seite 18: Alarm Bij Open Deur
Alarm bij open deur Als de deur te lang open staat, hoort u een geluidssignaal. Het alarm uitschakelen: 1. Sluit de deur. • Het geluidssignaal stopt. INFORMATIE! Als u alleen het alarm uitschakelt door op toets A te drukken, zal na enige tijd het alarm weer inschakelen omdat de deur nog open is.
Seite 19: Voedsel Bewaren En Invriezen
Voedsel bewaren en invriezen Aanbevolen indeling Delen van het koelcompartiment De beste plaats voor het invriezen van vers voedsel is gemarkeerd met WAARSCHUWING! Bewaar sla, eieren, appels, peren, druiven, perziken, yoghurt, karnemelk, zure room en mayonaise niet in de vriezer. Voorkom het bederven van voedsel Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voorkomen: •...
Seite 20 • Laat warm voedsel eerst afkoelen naar kamertemperatuur. • Het is belangrijk om het voedsel snel in te vriezen. Daarom wordt gebruik van kleine verpakkingen aanbevolen. • Gebruik een lucht- en waterdichte verpakking, zodat het voedsel niet uitdroogt en zijn vitamines verliest.
Seite 21: Ontdooien Van Bevroren Voedsel
Ontdooien van bevroren voedsel • Ontdooien is een belangrijke stap in het bewaren van voedsel door bevriezing. Het is van belang dat het voedsel op de juiste manier wordt ontdooid. • Geschikte manieren om voedsel te ontdooien: in de koelkast; in koud water;...
Seite 22: Onderhoud
Onderhoud Het apparaat ontdooien Ontdooien van de NoFrost vriezer Ontdooien van de NoFrost vriezer gaat automatisch. Rijp dat zich af en toe afzet zal vanzelf verdwijnen. Als er toch ijs of rijpafzetting in de vriesruimte aanwezig is, kan dat het gevolg zijn van een ongewoon gebruik van het toestel (te vaak en te lang de deur openen, slechte sluiting van de deur, etc.).
Seite 23: Reiniging Van Het Apparaat
Reiniging van het apparaat WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het schoonmaken van het apparaat. WAARSCHUWING! Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, deze kunnen het oppervlak beschadigen. INFORMATIE! Activeer de intensieve vriesfunctie 24 uur voordat u de vriezer gaat schoonmaken. •...
Seite 24: Storingstabel
Storingstabel Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel. Probleem Oorzaak/oplossing Apparaat is • Controleer of het apparaat is aangesloten en of het stopcontact onder aangesloten op het stroom staat.
Seite 25 Probleem Oorzaak/oplossing Het apparaat maakt • Voor de koeling van het toestel wordt een koelsysteem gebruikt dat geluid. ook een compressor (en bij sommige modellen ook een ventilator) bevat, die geluid maakt. De hoeveelheid geluid is afhankelijk van de installatie, correct gebruik en de leeftijd van het toestel. •...
Seite 26: Milieuaspecten
Milieuaspecten Verpakking en apparaat afvoeren Dit apparaat is gemaakt van duurzame materialen. Dit apparaat moet aan het einde van zijn levensduur op een verantwoorde manier worden afgevoerd. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over het verwijderen van dit apparaat. INFORMATIE! Zie ook het hoofdstuk ‘Afvalverwerking’...
Seite 27 Notities...
Seite 28 De gebruiksaanwijzing is ook te vinden op onze website: www.pelgrim.nl 640047-a1 Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen die geen invloed hebben op de werking van het apparaat.
Seite 29 PVS25178N PVD25178N Mode d’emploi Congélateur armoire encastrable...
Seite 30 Tables des matières Introduction ..........................Lien vers la base de données européenne sur l étiquetage énergétique (EPREL) de l UE ............................Consignes de sécurité ......................Sécurité des enfants et des personnes vulnérables ..............Sécurité générale ........................Installation ..........................Raccordement électrique ......................Utilisation ..........................
Seite 31: Introduction
Introduction Félicitations pour l acquisition de ce congélateur Pelgrim. La souplesse et la simplicité de l utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ce mode d emploi vous explique comment utiliser au mieux cet appareil. Ce mode d emploi contient des informations sur le fonctionnement de l appareil et des informations générales qui peuvent vous...
Seite 32: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avant de procéder à l installation et à l utilisation de l appareil, lisez attentivement les instructions fournies. Le fabricant n est pas responsable si une installation et une utilisation incorrectes causent des blessures et des dommages. Conservez toujours les instructions avec l appareil pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Seite 33: Sécurité Générale
Uniquement pour les marchés européens • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité...
Seite 34 - les établissements offrant un service de restauration/ traiteur mais ne pratiquant pas la vente au détail. ATTENTION ! • Les ouvertures de ventilation de l appareil ou du meuble dans lequel il est encastré ne doivent jamais être obstruées. •...
Seite 35: Installation
Installation ATTENTION ! Seul un installateur agréé est autorisé à brancher cet appareil. • Retirez tous les emballages. • N installez pas et n utilisez pas un appareil endommagé. • Respectez les instructions d installation fournies avec l appareil. • Faites preuve de prudence lorsque vous déplacez l appareil en raison de son poids.
Seite 36: Raccordement Électrique
ATTENTION ! Lorsque vous placez l appareil, veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas coincé ou endommagé. Raccordement électrique ATTENTION ! Risque d incendie et de choc électrique. • L appareil doit être mis à la terre. •...
Seite 37: Utilisation
• Ne tirez pas sur le câble d alimentation pour débrancher l appareil. Tirez toujours sur la fiche secteur. • ATTENTION ! Lorsque vous mettez l'appareil en place, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé ni endommagé.
Seite 38: Entretien Et Maintenance
• Veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement. Il contient de l isobutène (R600a), un gaz naturel très respectueux de l environnement. Il s agit d un gaz inflammable. • Si le circuit de refroidissement est endommagé, veillez à ce que la pièce ne contienne aucune flamme ni source d inflammation.
Seite 39: Élimination
• Examinez régulièrement le tuyau d évacuation de l appareil et, si nécessaire, nettoyez-le. Si la canalisation est bouchée, l eau de dégivrage s accumule dans la partie inférieure de l appareil. Élimination ATTENTION ! Risque de blessure ou de suffocation. •...
Seite 40: Installation Et Raccordement
Installation et raccordement Choix de l emplacement • Placez l appareil dans un lieu sec et bien ventilé. La plage de températures ambiantes autorisée pour l appareil dépend de sa classe climatique qui est indiquée sur la plaque signalétique. • Ne placez pas l appareil à...
Seite 41: Raccordement De L'appareil
ATTENTION ! Placez l appareil dans une pièce avec un volume d air suffisant. La pièce doit avoir un volume minimal de 1 m d air pour chaque quantité de 8 grammes de réfrigérant. La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque signalétique à l intérieur de l appareil. •...
Seite 42: Avant D'utiliser L'appareil Pour La Première Fois
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois Avant d utiliser l appareil pour première fois Ne raccordez pas l appareil à l alimentation secteur avant d avoir lu attentivement toutes les instructions afin de vous garantir une utilisation correcte et en toute sécurité de l appareil. Ces instructions s appliquent à...
Seite 43: Description De L'appareil
Description de l'appareil 1. Bandeau de commandes 2. Éclairage LED 3. Groupe de congélation NoFrost 4. Compartiment congélation 5. Tiroirs du congélateur Zones optimales pour congeler les aliments frais. NoFrost Avec la technologie NoFrost, vous n avez plus besoin de dégivrer votre congélateur. Éclairage intérieur LED L appareil bénéficie d un éclairage LED à...
Seite 44: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l'appareil Touche Marche/Arrêt de l'appareil et touche de réglage de la température et des fonctions complémentaires Écran température Le voyant allumé indique la température sélectionnée. Voyant de la fonction Super Congélation L'icône C est allumée quand la Super Congélation est active. Voyant d'Alarme (température trop élevée) Pour régler la température de l'appareil ou activer une fonction complémentaire, appuyez plusieurs fois sur la touche A.
Seite 45: Congélation Rapide (Fastfreeze)
• Réglez la température à votre convenance avec la touche A. • Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que le voyant de la température voulue s'allume. • Lorsque vous appuyez pour la première fois sur la touche A, la valeur ou la fonction actuellement réglée se met à...
Seite 46: Alarme Signalant Qu'une Porte Est Ouverte
Alarme signalant qu'une porte est ouverte Un signal d alarme est émis lorsque la porte reste ouverte trop longtemps. Arrêt de l'alarme 1. Refermez la porte. • L alarme cesse de retentir. INFORMATION Si vous désactivez l alarme en appuyant uniquement sur la touche A, l alarme se réactivera après un certain temps dès lors que la porte est toujours ouverte.
Seite 47: Stockage Et Congélation Des Aliments
Stockage et congélation des aliments Distribution recommandée Sections du compartiment réfrigération Le meilleur endroit pour congeler des aliments frais est indiqué par un ATTENTION ! Ne pas conserver au congélateur la laitue, les œufs, les pommes, les poires, les raisins, les pêches, le yaourt, le babeurre, la crème fraîche ou la mayonnaise.
Seite 48 • Les aliments doivent être congelés rapidement. Il est recommandé d utiliser de petits emballages. • Utilisez des emballages étanches à l air et à l eau pour éviter que les aliments ne se dessèchent et ne perdent leurs vitamines. •...
Seite 49: Décongélation Des Surgelés
Décongélation des surgelés • La décongélation est une étape importante pour la consommation des surgelés. Les aliments doivent être décongelés correctement. • Voici les méthodes de décongélation appropriées : dans le réfrigérateur, dans l eau froide, dans un four à micro-ondes ou un four à convection avec un programme de décongélation adapté.
Seite 50: Entretien
Entretien Dégivrage de l'appareil Dégivrage du congélateur à froid ventilé (NoFrost) Le congélateur NoFrost se dégivre automatiquement. Tout dépôt de givre est alors éliminé. Tout dépôt de glace ou de givre se formant néanmoins dans le compartiment congélation peut résulter d un usage anormal de l appareil (ouverture de la porte trop fréquemment ou trop longtemps, ou mauvaise fermeture de la porte, etc.).
Seite 51: Nettoyage De L'appareil
Nettoyage de l'appareil ATTENTION ! Éteignez l appareil et retirez la fiche de la prise avant de commencer à le nettoyer. ATTENTION ! N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, car ils peuvent endommager la surface. INFORMATION Activez la fonction de congélation rapide 24 heures avant de nettoyer le congélateur. •...
Seite 52: Tableau Des Problèmes
Tableau des problèmes En cas de doutes quant au bon fonctionnement de votre appareil, n en déduisez pas systématiquement qu il est défectueux. Nous vous recommandons dans tous les cas de vérifier les points figurant dans le tableau suivant. Problème Cause/solution L appareil est branché...
Seite 53 Problème Cause/solution L appareil fait du bruit. • Le système de réfrigération de l appareil comprend un compresseur (et d un ventilateur sur certains modèles) qui fait du bruit. Le niveau de bruit dépend de l installation de l appareil, de son usage correct et de son âge.
Seite 54: Aspects Environnementaux
Aspects environnementaux Mise au rebut de l emballage et de l appareil. Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux durables. Cet appareil doit être éliminé de manière responsable à la fin de sa vie utile. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur cette méthode.
Seite 55 Notes...
Seite 56 La notice d utilisation est également disponible sur notre site web : www.pelgrim.nl 640045-a1 Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications qui n ont pas d'incidence sur les fonctionnalités de l appareil.
Seite 57 PVS25178N PVD25178N Bedienungsanleitung Einbau-Gefrierschrank...
Seite 58 Inhaltsverzeichnis Einführung ..........................Link zur EU EPREL-Datenbank ....................Sicherheitshinweise ........................ Kinder und schutzbedürftige Personen ..................Allgemeine Sicherheitshinweise ....................Einbau ............................Elektroanschluss ........................Verwendung ..........................Pflege und Reinigung ........................ Entsorgung ..........................Aufstellung und Anschluss ..................... Auswählen eines geeigneten Standorts ..................Anschließen des Geräts ......................Anschlagseite der Gerätetür ändern / Gerät in Schrank einbauen ...........
Seite 59: Einführung
Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Pelgrim Gefrierschranks. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie das Gerät optimal verwenden. Sie enthält Informationen zur Bedienung sowie Hintergrundinformationen zur Funktionsweise. WARNUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch,...
Seite 60: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Vor Installation und Inbetriebnahme des gelieferten Geräts Anweisungen sorgfältig durchlesen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden und Verletzungen aufgrund fehlerhafter Installation oder Nutzung. Heben Sie alle Anweisungen zum späteren Nachlesen gut auf. Kinder und schutzbedürftige Personen Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch hilfsbedürftige Personen, Kleinkinder oder Personen ohne entsprechende Erfahrung/Kenntnisse geeignet.
Seite 61: Allgemeine Sicherheitshinweise
Folgendes gilt nur für die europäischen Märkte Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung verwendet werden, WENN SIE dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen erkannt wurden und sterben damit verbunden verstehen.
Seite 62 - Catering und ähnliche Anwendungen, die kein Einzelhandel sind. WARNUNG! Halten Sie Fremdkörper von den Lüftungsöffnungen, vom Gehäuse des Geräts und von den inneren Komponenten fern. Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel verwenden, die nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen werden. Kältemittelkreislauf nicht beschädigen! Keine elektrischen Geräte im Innenraum des Geräts verwenden, die nicht ausdrücklich vom Hersteller dafür empfohlen werden.
Seite 63: Einbau
Einbau WARNUNG! Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden! Alle Verpackungsteile entfernen. Wenn Gerät beschädigt sein sollte: Gerät nicht installieren und nicht in Betrieb nehmen. Mitgelieferte Installationsanweisungen befolgen. Das Gerät ist schwer! Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie das Gerät bewegen.
Seite 64: Elektroanschluss
WARNUNG! Beim Aufstellen darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt wird. Elektroanschluss WARNUNG! Gefahr eines Brandes und eines elektrischen Schlages! Das Gerät muss geerdet sein. Elektroarbeiten müssen von einem Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Netzstromversorgung mit den Spannungsangaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Seite 65: Verwendung
Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel! WARNUNG! Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Stromversorgungen hinter dem Gerät platzieren. Wenn ein stationäres Gerät nicht mit einem Anschlusskabel und einem Stecker oder mit anderen Vorrichtungen ausgestattet ist, um das Gerät mit einer Kontakttrennung in allen Polen vom Versorgungsnetz zu trennen, die eine vollständige Trennung unter Überspannungskategorie-IIIBedingungen sicherstellen, muss...
Seite 66: Pflege Und Reinigung
Falls der Kältemittelkreislauf beschädigt ist, offenes Feuer und Zündquellen im Raum vermeiden. Raum lüften. Heiße Gegenstände von den Kunststoffteilen des Geräts fernhalten. Im Gerät keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten lagern. Brennbare Produkte und Objekte, die mit brennbaren Flüssigkeiten benetzt sind, vom Gerät fernhalten. Kompressor und Kondensator nicht berühren.
Seite 67 Gerät vom Stromnetz trennen. Netzkabel abschneiden und entsorgen. Tür des Geräts abmontieren, um sicherzustellen, dass sich keine Kinder und Haustiere im Gerät einschließen. Der Kältemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Geräts sind unschädlich für die Ozonschicht. Der Isolierschaum enthält brennbares Gas. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts erhalten Sie von den kommunalen Behörden.
Seite 68: Aufstellung Und Anschluss
Aufstellung und Anschluss Auswählen eines geeigneten Standorts Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum auf. Der zulässige Umgebungstemperaturbereich für das Gerät hängt von der Klimaklasse des Geräts ab, die auf dem Typenschild angegeben ist. Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Gaskoch an, Heizer oder Boilern.
Seite 69: Anschließen Des Geräts
WARNUNG! Stellen Sie das Gerät in einem Raum mit ausreichend Luftvolumen auf. Im Raum muss sich ein Luftvolumen von mindestens 1 m pro 8 Gramm Kühlmittel befinden. Die Kühlmittelmenge im Gerät ist auf dem Typenschild im Innenbereich des Geräts angegeben. Wird das Gerät in einen Schrank eingebaut, muss im Sockel eine Öffnung mit einer Fläche von mindestens 200 cm vorhanden sein, damit ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Seite 70: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Vor der ersten Verwendung des Geräts Lesen Sie die vollständigen Anweisungen für die korrekte und sichere Verwendung des Geräts, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Weil die mitgelieferte Dokumentation für mehrere unterschiedliche Typen und Modelle gleichzeitig konzipiert ist, lässt sich im Einzelfall nicht ausschließen, dass sich bestimmte Anweisungen auf Einstellungen oder Teile beziehen, die an Ihrem Gerät nicht vorhanden sind.
Seite 71: Beschreibung Des Geräts
Beschreibung des Geräts 1. Bedieneinheit 2. LED Indikatorlämpchen 3. NoFrost-Gefriergerät 4. Gefrierraum 5. Gefrierraum-Schubladen Beste Position für das Einfrieren frischer Lebensmittel. NoFrost Bei Kühlschränken mit NoFrost-System ist kein manuelles Abtauen erforderlich. LED-Innenbeleuchtung Das Gerät ist an verschiedenen Positionen mit LED-Beleuchtung ausgestattet. Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse <E>.
Seite 72: Bedienung Des Geräts
Bedienung des Geräts Knebel zum Ein-/Ausschalten des Geräts, zur Einstellung der Temperatur und Zusatzfunktionen Temperaturanzeige Die eingestellte Temperatur ist beleuchtet Betriebsanzeige der Funktion Intensivgefrieren Das Symbol C leuchtet, wenn die Funktion Intensivgefrieren aktiviert ist. Anzeige des Alarms bei überhöhten Temperatur Stellen Sie die Temperatur im Gerät oder die Funktionen durch mehrmaliges Drücken der Taste A ein.
Seite 73: Schnellgefrieren (Fastfreeze)
Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit der Taste A ein. Drücken Sie die Taste A so oft, bis die gewünschte Temperatur aufleuchtet. Nach der ersten Betätigung der Taste beginnt der aktuell eingestellte Wert bzw. die eingestellte Funktion zu blinken. Durch jede weitere Betätigung der Taste A wird die nächste Einstellung angezeigt (im Kreis, von rechts nach links).
Seite 74: Alarm Bei Offener Gerätetür
Alarm bei offener Gerätetür Steht die Gerätetür zu lange offen, wird ein Tonsignal wiedergegeben. Abschalten des Alarms: 1. Schließen Sie die Tür des Geräts. Das Tonsignal wird ausgeschaltet. INFORMATION! Wenn Sie den Alarm durch Drücken der Taste A ausschalten, aber die Tür geöffnet bleibt, wird der Alarm nach einer gewissen Zeit wieder eingeschaltet.
Seite 75: Lagerung Und Einfrieren Von Lebensmitteln
Lagerung und Einfrieren von Lebensmitteln Empfohlene Verteilung Kühlzonen im Kühlteil Die beste Stelle zum Einfrieren frischer Lebensmittel ist gekennzeichnet mit einem WARNUNG! Lagern Sie im Gefrierschrank niemals Kopfsalat, Eier, Äpfel, Birnen, Trauben, Pfirsiche, Joghurt, Buttermilch, Schmand oder Mayonnaise. Vorbeugung der lebensmittelkontamination Um ein verderben von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Wenn Sie die Tür für längere Zeit öffnen, kann dies zu einer erheblichen Temperaturerhöhung in den Kühlfächern des Geräts führen.
Seite 76 Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät legen. Bei Lebensmitteln kommt es auf die Schnelligkeit des Einfrierens an. Deshalb wird empfohlen, kleine Pakete einzulegen. Verwenden Sie luft- und wasserdichte Verpackungen, um ein Austrocknen von Lebensmitteln sowie den Verlust von Vitaminen zu verhindern.
Seite 77: Auftauen Von Gefriergut
Auftauen von Gefriergut Das Auftauen ist ein wichtiger Schritt bei der Lagerung von Lebensmitteln, die durch Tiefgefrieren konserviert werden. Es kommt auf die richtige Art des Auftauens an. Geeignete Verfahren für das Auftauen: im Kühlschrank in kaltem Wasser in einer Mikrowelle oder einem konventionellen Ofen mit geeignetem Auftauprogramm. Einige gefrorene Produkte können ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden.
Seite 78: Pflege
Pflege Abtauen des Geräts Abtauen eines NoFrost Gefrierteils Der NoFrost-Gefrierschrank wird automatisch abgetaut. Alle Eisreste verschwinden. Wenn sich im Gefrierraum dennoch Eisreste bilden, kann dies durch ungewöhnliche Nutzung des Geräts verursacht sein (zu häufiges und zu langes Öffnen der Gerätetür oder schlechte Abdichtung der Tür usw.).
Seite 79: Gerät Reinigen
Gerät reinigen WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. WARNUNG! Keine scheuernden Reinigungsprodukte verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. INFORMATION! Aktivieren Sie das Schnellgefrieren 24 Stunden vor dem voraussichtlichen Reinigen des Gefrierschranks.
Seite 80: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Wenn Sie Zweifel haben, ob Ihr Gerät richtig funktioniert, sollten Sie nicht gleich davon ausgehen, dass es um einen Fehler handelt. Wir empfehlen Ihnen, in jedem Fall die Punkte aus der folgenden Tabelle zu überprüfen. Probleme Ursache/Lösung Das Gerät funktioniert Überprüfen Sie, ob in der Steckdose Spannung vorhanden ist und ob nach dem Anschluss das Gerät eingeschaltet ist.
Seite 81 Probleme Ursache/Lösung Gerät macht Das Gerät wird mit einem Kühlsystem mit Kompressor gekühlt. Einige Geräusche. Modelle haben auch einen Ventilator. Beide Komponenten arbeiten nicht vollkommen geräuschlos. Der Geräuschpegel hängt von der Aufstellung des Geräts, seiner korrekten Nutzung und seinem Alter ab. Direkt nach dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung, können die Arbeitsgeräusche des Kompressors und die Geräusche fließender Kühlmittel etwas lauter sein als gewöhnlich.
Seite 82: Umweltschutz
Umweltschutz Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden. INFORMATION! Siehe auch Abschnitt „Entsorgung“ in den Sicherheitshinweisen. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar.
Seite 83: Ihre Notizen
Ihre Notizen...
Seite 84 Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Internetseite: www.pelgrim.nl 640046-a1 Wir behalten uns das recht zu änderungen vor, die auf die funktion des geräts keinen einfluss ausüben.
Seite 85 PVS25178N PVD25178N Instructions for use Built-in upright freezer...
Seite 86 Contents Introduction ..........................Link to the EU EPREL database .................... Safety instructions ........................Safety of children and vulnerable people ................. General safety ........................... Installation ..........................Electrical connection ......................... Use ............................Care and cleaning ........................Disposal ............................ Installation and connection ....................Selecting the location .......................
Seite 87: Introduction
Introduction Congratulations on choosing this Pelgrim freezer. This product is designed with simple operation and optimum comfort in mind. These instructions for use explain how you can make best use of this appliance. These instructions contain information about the operation of the appliance and background information that may be of help to you during its use.
Seite 88: Safety Instructions
Safety instructions Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. Safety of children and vulnerable people •...
Seite 89: General Safety
• Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. General safety • The lamp in this household appliance is only suitable for illumination of this appliance.
Seite 90: Installation
WARNING! • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. •...
Seite 91: Electrical Connection
• Do not install or use a damaged appliance. • Obey the installation instruction supplied with the appliance. • Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves. • Make sure the air can circulate around the appliance. •...
Seite 92 • All electrical connections should be made by a qualified electrician. • Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician. • Always use a correctly installed shockproof socket. •...
Seite 93: Use
• If a stationary appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
Seite 94: Care And Cleaning
• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. • Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. •...
Seite 95 • The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly. • The insulation foam contains flammable gas. Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. • Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger.
Seite 96: Installation And Connection
Installation and connection Selecting the location • Place the appliance in a dry and well aired room. The permitted ambient temperature range for the appliance depends on the appliance's climate class, which is shown on the type plate. • Do not place the appliance near a source of heat, such as a gas cooker, radiator or boiler, etc., and do not expose it to direct sunlight.
Seite 97: Connecting The Appliance
• The kitchen unit in which the appliance is to be built in must have an opening of at least 200 cm in its base to allow sufficient air to circulate. • The appliance's air outlet is at the top. Make sure that the outlet is not blocked. Blocking the outlet can result in damage to the appliance.
Seite 98: Before Using The Appliance For The First Time
Before using the appliance for the first time Before you use the appliance for the first time Do not connect the appliance to the mains until you have carefully read the instructions for the correct and safe use of the appliance. As these instructions are for various types and models, it is possible that the instructions for use refer to settings or parts that are not available on your appliance.
Seite 99: Description Of The Appliance
Description of the appliance 1. Control panel 2. LED lighting 3. NoFrost freezer unit 4. Freezer compartment 5. Freezer drawers Best location for freezing fresh food. NoFrost With the NoFrost system, you no longer need to defrost the freezer. LED interior lighting The appliance has LED lighting at various locations.
Seite 100: Operating The Appliance
Operating the appliance Appliance on/off, temperature settings, and extra function key Temperature display The indicator for the selected temperature will be lit. Intensive freezing function indicator Symbol C will be lit when the intensive freezing function is activated. High temperature indicator To set the appliance temperature or activate extra functions, press the A key successively.
Seite 101: Intensive Freezing (Fastfreeze)
• Adjust the temperature as desired using the A key. • Press the A key (several times) until the desired temperature indicator lights up. • When the A key is pressed for the first time, the currently set value or function will start to flash. Every successive time you press the A key, the settings indicator will move to the next setting (from right to left, in a circular manner).
Seite 102: Open Door Alarm
Open door alarm An alarm signal sounds when the door is open for too long. Switching off the alarm: 1. Close the door. • The alarm will stop sounding. INFORMATION! If you only switch off the alarm by touching the A key, the alarm will switch on again after some time because the door is still open.
Seite 103: Storing And Freezing Food
Storing and freezing food Recommended distribution Sections of the refrigeration compartment The best location for freezing fresh food is marked with a WARNING! Do not store lettuce, eggs, apples, pears, grapes, peaches, yoghurt, buttermilk, sour cream or mayonnaise in the freezer. Avoid contamination of food To avoid contamination of food, please respect the following instructions: •...
Seite 104 • Food needs to be frozen quickly. It is recommended that you use small packs. • Use air and watertight packaging to prevent the food from drying out and lose its vitamins. • Note the type and quantity of the food on the packaging, together with the date on which it was frozen.
Seite 105: Thawing Frozen Food
Thawing frozen food • Thawing is an important step in storing food preserved by freezing. Food must be thawed in the correct way. • Suitable methods of thawing food are: in the refrigerator; in cold water; in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program. •...
Seite 106: Maintenance
Maintenance Defrosting the appliance Defrosting a NoFrost freezer The NoFrost freezer defrosts automatically. Any frost deposits will then disappear. Any ice or frost deposits that nevertheless form in the freezer compartment can be caused by unusual use of the appliance(opening the door too often and too long or poorly sealing door, etc.). The freezer will then need to be defrosted manually.
Seite 107: Cleaning The Appliance
Cleaning the appliance WARNING! Switch off the appliance and remove the plug from the socket before you start cleaning it. WARNING! Do not use abrasive cleaning agents, as they can damage the surface. INFORMATION! Activate the intensive freezing function 24 hours before you plan to clean the freezer. •...
Seite 108: Faults Table
Faults table When you have any doubts about whether your appliance is working properly you should not immediately assume that it is defective. We recommend that you should in any case check the points in the following table. Problem Cause/Solution Appliance is •...
Seite 109 Problem Cause/Solution Appliance makes a • The appliance is cooled by a refrigeration system with a compressor noise. (and with some models, also a fan) that makes a noise. The noise level depends on the installation of the appliance, its correct use and its age.
Seite 110: Environmental Aspects
Environmental aspects Disposal of packaging and appliance This appliance is made from sustainable materials. This appliance must be disposed of in a responsible manner at the end of its service life. Contact the local authorities for information about the method. INFORMATION! See also the chapter ‘Disposal’...
Seite 111: Your Notes
Your notes...
Seite 112 The instructions for use can also be found on our website: www.pelgrim.nl 640044-a1 We reserve the right to changes that do not affect the appliance functionality.

Diese Anleitung auch für:

Pvd25178n

Pelgrim PVS25178N Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Pelgrim PVS25178N

Inhaltszusammenfassung für Pelgrim PVS25178N

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis