Werbung
Sicherunqen
F
uses
Fusibles
26
Netz-sicherung
1220..25OV=1Aträgel
26
Power
fuse \22O..250V
=
l
A,slowblow)
26
Fusiblede
ßseaul22o...250V=
1
A,
fusion
retardde)
(110...
15OV=2AträSe)
{110... 15OV=2A,
slow-blow)
(110...
150
V
=
2
A, fusion
retardde)
Anschlüsse
Connections
Raccordements
27
Netzanschluss
( POWER
)
27
Connection
to
line
( POWER
|
27
Prise
r6seau
( POWER
)
TAPE
MON
(Tape monitor
)
TAPE
MON
(Tape monitor
)
TAPE
IVION
( Tape
monitor
)
2B
Tonband-Eingang
für
die
Hinterbandkontrolle
wäh- 28
fape
input
Jor
after'tape
mon
itoring
du
ring
recording,
28
Entr'e
s6parde
pour
magndtophone, permettant
de
rend
der
Aufnahme,250 mV/
50
kO
250 mV
/
S0
kO
contröler
l'enregistrement
en
cours,250 mV/
50
kO
OUTPUT
(Ausgänse
)
OUTPUT
OUTPUT
(Sorties
)
TAPE
(Tonband
)
TAPE
TAPE
(Bande
magndtique
)
29
Anschluss für
Tonband-Aufnahme,
17SmV/Rr)50ko
29
Connection
fortape
recording,
175mV/Rr)50
ko
29
Sortie
pour
magndtophone,
175mV/RcH
>50ksl
SPEAKERS
(
Lautsprecher
)
SPEAKERS
SPEAKERS
(Haut-parleurs
)
30
Anschluss
für
Lautsprecher
4...
16
'l)
30
Connection
for
speakers
4
to
16
O
30
Raccordement
des
2 haut-parleurs
de 4
ä
16
O
31
Spannungswähler110-130-'150-220-240-250V
31
Voltage
selector
1
10-130- 150-220-240-250
V
31
Sdlecteurde tension
1
10- 130-
150-220-24O-25OV
INPUT
(
Eingänge
)
INPUT
INPUT
( Entr6es;
TAPE
{Tonband
)
TAPE
TAPE
(Bande
magndtique
)
32
AnschlussfürTonbandwiedergabe,l00mV/100kO
32
Connection
for
tape reproduction
,
1
O0
mV
/
1
OO
kO 32
Entr6e
pour
magndtophone
(lecture),
100mV/100kO
TUNER
TUNER
TUNER
33
Anschluss
für
ANil/FN4-
und
FIM-Tuner,100mV/100kQ
33
ConnectionforAM/FM
and FlVl'Tuner,
100mV/100kO
33
Entrde
pourtuner
Fl\,4
ou
Al\,4/Fl\,4,
100mV/100kO
lrlC
(Mikrophon
)
MIC
(l\4icrophone
)
MIC
(Microphone
)
34
AnschlussfürhochohmigeMikrophone,3mV/100kO 34
Connection
for
h
igh-
impeda nce
m
icrophone,3mV/1
0O
kO 34
Entröepourmicrophonehauteimp6dance,3mV/100kO
PHONO
MAGNETIC
PHONO
MAGNETIC
PHONO I\4AGNETIC
35
Ansch
lu
ss
für
magnetische
Tona bneh
mer,
2-'1mY
/47
kQ 35
Con
nection
for
magnetic pick-u
ps,
2'7
mV
/47
kQ
35
Entr6e
pour phonolecteur magndtique'
2-7mvl47
kO
AUX
(
Auxiliary
)
AUX
(
Auxiliary
)
AUX
(
Auxiliary
)
36
Reserve- Eingang, 100
mV/330
ks)
36 Auxiliaryinput,l00mV/330kO
36
Entrde
auxiliaire
de r6serve,
100mV/330kO
37
Umschatter
Aux-Eingang: AUX/PHONO
CERA[nlC 37
Aux-input switch
:
AUX
/
PHONO
CE
RAM
lC
37
Commutateur
de
l'entr6e
auxiliairei AUX/PHONO
cEBAI\1lC
PHONO
CERAIVIIC
PHONO
CERAIVIIC
PHONO
CERAMIC
38
Anschluss
für piezoelektrische
Tonabnehmer
38
Connection
for
piezoelectric
pick -
ups
(ceramic/ 38
Entrde
pour
phonolecteur pi6zodlectrique
(
cristal
ou
(
Keramisch
/
Kristall
),23OmV/800k(2
crystal
),23OmV/800kO
cdramique),230mV/800kO
4
Werbung
