Werbung
DHT-T110 AND YOUR REMOTE CONTROL
DHT-T110 en uw afstandsbediening / La DHT-T110 et votre télécommande / Das DHT-T110 und Ihre Fernbedienung / DHT-T110 e telecomando dedicato /
DHT-T110 i zdalne sterowanie / DHT-T110 y tu mando a distancia / DHT-T110 och din fjärrkontroll
It's easy to "teach" DHT-T110 to respond to nearly any conventional IR (infrared) remote,
so that you may continue to use your favorite television or cable/satellite remote.
Het is erg eenvoudig om de DHT-T110 te 'leren' om te reageren op bijna alle conventionele IR (infrarood) afstandsbedieningen, zodat u gewoon uw favoriete televisie- of kabel/satelliet afstandsbediening kunt gebruiken. /
Il est facile d'« apprendre » à la DHT-T110 à répondre à quasiment toutes les télécommandes infrarouge traditionnelles, afi n de pouvoir continuer à utiliser la télécommande de votre téléviseur ou de décodeur câble/satellite préférée. /
Das DHT-T110 „lernt" ganz einfach, auf fast jede konventionelle IR (Infrarot)-Fernbedienung zu reagieren, sodass Sie weiterhin Ihre bevorzugte Fernseh- oder Kabel-/Satelliten-Fernbedienung verwenden können. /
E' molto semplice "insegnare" al DHT-T110 a rispondere a quasi tutti i comandi dei telecomandi IR (infrarossi), perciò potrete continuare a utilizzare il telecomando del vostro TV o decoder. /
Podstawę z głośnikiem DHT-T110 łatwo „nauczysz" reagować na niemal każde urządzenie do zdalnego sterowania na podczerwień, dzięki czemu możesz nadal używać swojego ulubionego pilota do telewizora lub telewizji satelitarnej/kablowej. /
El DHT-T110 es fácil de " enseñar " para que funcione con la mayoría de los mandos infrarrojos (IR) convencionales, de esta forma puedes seguir utilizando tu mando favorito para el televisor o para el satélite/cable. /
Det är enkelt att "lära" DHT-T110 att svara på nästa alla konventionella IR (infraröda) fjärrkontroller, så du kan fortsätta använda den fjärkontroll du gillar mest.
STEP 1
Stap 1 / Étape 1 / Schritt 1 / Fase 1 /
Krok 1 / Paso 1 / Steg 1
Enter Learning mode by pressing and
holding the Learn button for 3 seconds.
The Learn button will begin to fl ash
when Learning Mode is active.
U komt in de modus 'Leren', door de toets 'Leren' gedurende
3 seconden ingedrukt te houden. De toets 'Leren' begint te
knipperen als de modus 'Leren' is geactiveerd. /
Accédez au mode Apprentissage en maintenant le bouton
Apprendre enfoncé pendant 3 secondes. Le bouton Apprendre
se met à clignoter lorsque le mode Apprentissage est activé. /
Gehen Sie in den Lernmodus, indem Sie die Lerntaste drücken
und 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Lerntaste beginnt zu
blinken, wenn der Lernmodus aktiv ist. /
Entrate in modalità Learn (Apprendimento) tenendo premuto
il tasto Learn per 3 secondi. Il tasto lampeggerà quando la
modalità Learn (Apprendimento) è attiva. /
Włącz Tryb nauki, naciskając i przytrzymując przycisk Nauka
przez 3 sekundy. Po uruchomieniu Trybu nauki przycisk Nauka
zacznie migać. /
Entra en modo "Learning" (aprendizaje) pulsando el botón
"Learn" durante 3 segundos. Esta tecla empezará a parpadear
cuando el modo "Learning" esté activo. /
Gå in i inställningsläget (Learn Mode) genom att trycka och hålla
ned "Learn"-knappen i 3 sekunder. "Learn"-knappen börjar
blinka när inställningsläget (Learn Mode) är aktivt.
Repeat steps 1-3 to assign more commands.
Herhaal de stappen 1-3 om meer opdrachten toe te wijzen. / Répétez les étapes 1 à 3 pour attribuer d'autres commandes. /
Wiederholen Sie die Schritte 1-3, um weitere Befehle zuzuordnen. / Ripetete i passi da 1 a 3 per assegnare altri comandi. /
Aby przypisać kolejne polecenia, powtórz kroki 1-3. / Repite los pasos 1-3 para asignarle más comandos. /
Upprepa steg 1-3 för att tilldela fl er kommandon.
www.denon.com
STEP 2
Stap 2 / Étape 2 / Schritt 2 / Fase 2 /
Krok 2 / Paso 2 / Steg 2
Press the front panel key that you
want to assign a command to.
It will begin to fl ash along with the
Learn button.
Druk op de toets op het voorpaneel waaraan u een opdracht wilt
toewijzen. Het gaat samen met de toets 'Leren' knipperen. /
Appuyez sur le bouton en façade du DHT-T110 auquel vous souhait-
ez attribuer une commande. Le bouton se met à clignoter,
en même temps que le bouton Apprendre. /
Drücken Sie die Taste auf der vorderen Leiste, der Sie einen Befehl
zuordnen möchten. Sie beginnt zusammen mit der Lerntaste zu
blinken. /
Premete il tasto del pannello frontale a cui volete assegnare un
determinato comando. Il tasto selezionato lampeggerà insieme al
tasto Learn. /
Na przednim panelu naciśnij klawisz, do którego chcesz przypisać
polecenie. Po naciśnięciu klawisz zacznie migać wraz z
przyciskiem Nauka. /
Pulsa, en el panel frontal, la tecla a la que quieras asignarle una
función. Empezará a parpadear junto con el botón de "Learn". /
Tryck ned knappen som du vill tilldela kommandot på frontpanelen.
Den börjar blinka tillsammans med "Learn"-knappen.
STEP 3
Stap 3 / Étape 3 / Schritt 3 / Fase 3 /
Krok 3 / Paso 3 / Steg 3
Aim the "source" remote (like your TV or Cable remote) at the
Learn button on the DHT-T110 from about 18" (0.5m) away.
Press the button on the source remote that you want
the DHT-T110 to learn 4 times. When the DHT-T110 successfully learns
the command, the buttons on the DHT-T110 will light solid.
If the buttons fl ash rapidly, repeat these steps again.
Richt de "bron" afstandsbediening (zoals uw televisie- of kabel afstandsbediening) op de knop 'Leren' van de DHT-T110 vanaf
ongeveer een halve meter. Druk 4 keer op de knop op de afstandsbediening, waarvan u wilt dat de DHT-T110 het leert. Als de
DHT-T110 het commando heeft ingesteld, gaan de knoppen op de DHT-T110 branden.
Herhaal deze stappen als de knoppen snel knipperen. /
Pointez la télécommande « source » (celle que vous utilisez le plus : par exemple la télécommande de votre téléviseur ou
de votre décodeur) en direction du bouton Apprendre du DHT-T110, à une distance d'environ 0,5 mètre. Appuyez 4 fois
sur le bouton de la télécommande source que vous souhaitez faire mémorisé au DHT-T110. Lorsque la DHT-T110 a bien
mémorisé la commande, les boutons arrêtent de clignoter. Si les boutons clignotent rapidement, recommencez les étapes. /
Richten Sie die Fernbedienung (z.B. Ihre TV- oder Kabel-Fernbedienung) aus einer Entfernung von etwa 0,5 m auf die Le-
rntaste des DHT-T110. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, welche das DHT-T110 lernen soll, 4 Mal. Wenn das
DHT-T110 den Befehl erfolgreich gelernt hat, leuchten die Tasten auf dem DHT-T110 durchgehend. Falls die Tasten schnell
blinken, wiederholen Sie diese Schritte erneut. /
Puntate il telecomando "sorgente" (del TV/decoder) verso il tasto Learn sul DHT-T110 da una distanza di circa 0,5 m.
Premete per 4 volte consecutive il tasto sul telecomando che desiderate venga "appreso" dal DHT-T110.
Quando il DHT-T110 ha appreso correttamente il comando, il tasto sul DHT-T110 si illuminerà fi sso.
Se il tasto lampeggia rapidamente, ripetete l'operazione. /
Skieruj „źródło" zdalnego sterowania (np. pilot do telewizora lub telewizji kablowej) w stronę przycisku Nauka umieszczo-
nego na podstawie z głośnikiem DHT-T110 z odległości około 18 cali (0,5 metra). Na urządzeniu do zdalnego sterowania
naciśnij 4 razy przycisk, który DHT-T110 ma zapamiętać. Po zapamiętaniu polecenia przez podstawę umieszczone na niej
przyciski zaczną świecić światłem ciągłym. Jeśli przyciski szybko migają, wykonaj te kroki ponownie. /
Apunta el mando que quieras utilizar (ya sea el del televisor o del satélite ) hacia el botón de "Learn" en el DHT-T110 a una
distancia de 50 cm más o menos. Pulsa 4 veces la tecla del mando que quieras memorizar en el DHT-T110. Una vez que
el DHT-T110 registra correctamente esta función, los botones del DHT-T110 se quedarán encendidos.
Si parpadean rápidamente, vuelve a repetir estos pasos. /
Sikta målfjärrkontrollen (dvs. den du vill använda, t.ex. den till din tv) mot "Learn"-knappen på DHT-T110 från ca 0,5 meters
avstånd. Tryck på knappen på målfjärrkontrollen som du vill att DHT-T110 ska lära sig 4 gånger. När DHT-T110 lyckats lära
sig kommandot lyser knappen på DHT-T110 kontinuerligt. Om knappen blinkar snabbt upprepar du stegen.
Printed in China 5411 11227 00AD
Werbung
