Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZKS1460
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
Waga kuchenna z misą
USER MANUAL
EN
Kitchen scale with bowl
BENUTZERHANDBUCH
DE
Küchenwaage mit Schüssel
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Kuchyňská váha s miskou
NAVODILA ZA UPORABO
SK
Kuchynská váha s miskou
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Konyhai mérleg mérőedénnyel
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
RO
Cântar de bucătărie cu vas
RU
BG
UA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zelmer ZKS1460
Inhaltszusammenfassung für Zelmer ZKS1460
- Seite 1 ZKS1460 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Waga kuchenna z misą Konyhai mérleg mérőedénnyel USER MANUAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Kitchen scale with bowl Cântar de bucătărie cu vas BENUTZERHANDBUCH Küchenwaage mit Schüssel NÁVOD K POUŽITÍ Kuchyňská váha s miskou NAVODILA ZA UPORABO...
-
Seite 3: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR PRODUKTU MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE SPEŁNI ON PAŃSTWA OCZEKIWANIA I BĘDZIE PRZYJEMNY W UŻYTKOWANIU. OSTRZEŻENIE przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. -
Seite 4: Ważne Ostrzeżenia
WAŻNE OSTRZEŻENIA W czasie użytkowania produktu należy zawsze dopilnować przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa wymienionych na początku niniejszej instrukcji. Waga obsługuje maksymalną masę 5000 g i waży z dokładnością do 1 g. Urządzenie przygotowuje się do pracy według poniższych instrukcji.. 1. Wyjąć produkt z oryginalnego opakowania, zwracając szczególną uwagę, by nie uszkodzić żadnej części. -
Seite 5: Rozwiązywanie Problemów
NAPRAWY Naprawy urządzeń elektrycznych może dokonywać tylko wyspecjalizowany personel. Nieprawidłowo przeprowadzona naprawa może stanowić znaczne zagrożenie dla użytkowników. W sprawie jakichkolwiek napraw należy kontaktować się z serwisem posprzedażowym. Nieprzestrzeganie instrukcji powoduje całkowitą utratę gwarancji na produkt. Rozwiązywanie problemów Możliwe problemy z działaniem urządzenia Problem Przyczyny Rozwiązanie... -
Seite 6: Utylizacja Produktu
UTYLIZACJA PRODUKTU Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne obowiązujące w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w najbliższym punkcie skupu zużytych urządzeń... -
Seite 7: Safety Instructions
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for future reference. -
Seite 8: Important Warnings
IMPORTANT WARNINGS Ensure that the safety instructions marked the beginning of this manual are followed at all times during use. The scale allows a maximum weight of 5000g and a precision level of 1g. Follow the instructions below for the start-up of this device. 1. -
Seite 9: Product Disposal
REPAIRS Only specialized personnel may carry out repairs on electrical devices. Any incorrectly performed repair may lead to considerable danger to users. Please contact after-sales service for any repairs. Failure to follow the instructions entail the total loss of the product guarantee. Troubleshooting Possible operational problems Problem... - Seite 10 SYMBOLS This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), establishing the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices.
-
Seite 11: Beschreibung
WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN FÜR DIE WAHL VON ZELMER BEDANKEN UND HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT. ACHTUNG bitte lesen sie die gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor sie das produkt verwenden. bewahren sie diese an einem sicheren ort für spätere einsichtnahme auf. -
Seite 12: Wichtige Warnhinweise
Lagern Sie das Gerät nicht in aufrechter Position. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder gebrochen ist. B&B TRENDS, S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden. WICHTIGE WARNHINWEISE Stellen Sie sicher, dass die am Anfang dieser Anleitung markierten Sicherheitshinweise während des Gebrauchs stets befolgt werden. -
Seite 13: Reparaturen
GEGENANZEIGEN Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch und nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt. Kinder sollten von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die nicht über die erforderlichen Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht. -
Seite 14: Produktreinigung
PRODUKTREINIGUNG Dieses Produkt darf nur mit einem weichen, mit milder Seife befeuchteten Tuch von Hand gereinigt werden. Zur Reinigung des Gerätes dürfen unter keinen Umständen scheuernde Reinigungsmittel, Scheu- erbürsten, Lösungsmittel, Benzol, Verdünner oder Alkohol verwendet werden. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser und vermeiden Sie eine übermäßige Befeuchtung. -
Seite 15: Bezpečnostní Pokyny
RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI ZVOLILI FIRMU ZELMER A DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT. VAROVÁNÍ před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. uchovávejte jej na bezpečném místě pro pozdější potřebu. POPIS 1. Tělo váhy 2. -
Seite 16: Důležitá Upozornění
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Během používání dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů označených na začátku tohoto návodu k použití. Maximální váživost váhy je 5000 g s přesností na 1 g. Při spouštění tohoto zařízení postupujte podle pokynů níže. 1. Vyjměte produkt z původního obalu, přičemž dbejte na to, aby nedošlo k poškození jeho součástí. K vyjmutí... -
Seite 17: Odstraňování Problémů
OPRAVY Opravy elektrických zařízení smí provádět pouze specializovaný technik. Jakákoli nesprávně provedená oprava může uživatele vystavit značnému nebezpečí. V případě jakýchkoli oprav kontaktujte poprodejní servis. Nedodržení pokynů má za následek úplnou ztrátu záruky na produkt. Odstraňování problémů Možné provozní problémy Problém Příčina Řešení... - Seite 18 SYMBOLY Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronic- ká zařízení), zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Nevyhazujte tento product do koše. Odneste jej do nejbližšího sběrného střediska pro recyklaci elektrického a elektronického odpadu.
-
Seite 19: Bezpečnostné Pokyny
SME RADI, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK ZNAČKY ZELMER A ŽELÁME VÁM, ABY VÁM SLÚŽIL K VAŠEJ SPOKOJNOSTI A RADOSTI. UPOZORNENIE Pred použitím výrobku si prosím starostlivo prečítajte návod na použitie. uschovajte si ho pre budúce použitie. POPIS 1. Telo váhy 2. -
Seite 20: Dôležité Upozornenia
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Dbajte na to, aby sa po celý čas používania tohto výrobku dodržiavali bezpečnostné pokyny uvedené na začiatku tejto príručky. Maximálna merateľná hmotnosť váhy je 5 000 g a presnosť je 1 g. Pri spustení tohto zariadenia postupujte podľa pokynov nižšie. 1. -
Seite 21: Riešenie Problémov
OPRAVY Opravy elektrických zariadení môžu vykonávať iba špecializovaní pracovníci. Akákoľvek nesprávne vykonaná oprava môže viesť k značnému nebezpečenstvu pre používateľov. Akékoľvek opravy vám poskytne príslušný servis. Nedodržanie pokynov znamená úplnú stratu záruky na výrobok. Riešenie problémov Možné problémy pri používaní Problém Príčina Riešenie... - Seite 22 SYMBOLY Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení. Tento výrobok nevyhadzujte do koša. Zaneste ho do najbližšieho zberného strediska pre elektrický...
-
Seite 23: Biztonsági Utasítások
KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! REMÉLJÜK, ÖRÖMÉT LELI A TERMÉK HASZNÁLATÁBAN. FIGYELEM a termék használatba vétele előtt kérjük, alaposan olvassa el a használati útmutatót. őrizze meg a használati útmutatót, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá. LEÍRÁS 1. A mérleg háza 2. -
Seite 24: Fontos Figyelmeztetések
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK Minden esetben tartsa be a jelen kézikönyv elején feltüntetett biztonsági utasításokat. A mérleg maximális terhelhetősége 5000 g, pontossága pedig 1 g. A készülék bekapcsolásához járjon el az alábbiak szerint. 1. Vegye ki a terméket a csomagolásából, ügyelve rá, hogy ne tegyen benne kárt. Ügyeljen rá, hogy ne erővel vegye ki a terméket a dobozból. - Seite 25 JAVÍTÁS Elektromos készülékeken kizárólag szakember végezhet javításokat. A nem megfelelően elvégzett javítások komoly veszélyt jelenthetnek a készülék felhasználóira. Javítási igényével kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz. Az utasítások be nem tartása a garancia elvesztésével jár. Hibaelhárítás Lehetséges működési hiba Hiba Megoldás Nincs bekapcsolva a Ellenőrizze, hogy az elem a helyes készülék vagy az elem nincs polaritásnak megfelelően van-e...
- Seite 26 SZIMBÓLUMOK A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/ EU szabványnak (más néven WEEE szabvány), mely az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban. A terméket ne dobja a háztartási hulladék gyűjtésére szolgáló kukába. Vigye a terméket a legközelebbi, elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére szolgáló...
-
Seite 27: Instrucțiuni De Siguranță
VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER, SPERĂM CA PRODUSUL NOSTRU SĂ SE RIDICE LA ÎNĂLȚIMEA AȘTEPTĂRILOR DUMNEAVOASTRĂ. ATENȚIE! Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție înainte de a folosi produsul. păstrați instrucțiunile la loc sigur pentru consultare ulterioară. DESCRIERE 1. -
Seite 28: Avertismente Importante
AVERTISMENTE IMPORTANTE Asigurați-vă că instrucțiunile de siguranță marcate la începutul acestui manual sunt respectate în perma- nență în timpul utilizării. Cântarul permite o greutate maximă de 5000g și un nivel de precizie de 1g. Urmați instrucțiunile de mai jos pentru pornirea acestui aparat. 1. - Seite 29 REPARARE Numai personalul specializat poate efectua reparații pe aparatele electrice. Orice reparație efectuată incorect poate duce la un pericol considerabil pentru utilizatori. Pentru reparații de orice fel, vă rugăm să contactați serviciul post-vânzare. Nerespectarea instrucțiunilor atrage pierderea totală a garanției produsului.
- Seite 30 SIMBOLURI Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (deșeuri de echipamente electrice și electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutilizarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Nu aruncați acest produs la gunoi.
-
Seite 31: Инструкции По Технике Безопасности
МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ ZELMER И НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ ДОВОЛЬНЫ ПРИОБРЕТЕНИЕМ НАШЕГО ИЗДЕЛИЯ И ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ внимательно прочитайте рукводство по эксплуатации перед началом использования продукта. храните документ в надежном месте с целью будущего обращения к нему. -
Seite 32: Важная Информация
детьми. Не следует хранить устройство в вертикальном положении. Ни в коем случае не используйте поврежденное устройство. B&B TRENDS, S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Убедитесь... -
Seite 33: Выявление Неисправностей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ Изделие предназначено исключительно для домашнего использования и не предполагается для использования в профессиональных целях. Дети могут эксплуатировать устройство только под присмотром взрослых во избежание риска ненадлежащего использования. Использование прибора лицами (включая детей) с любыми ограничениями физических, двигательных и психических способностей, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний... -
Seite 34: Очистка Устройства
ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА Прибор можно чистить только вручную с помощью мягкой смоченной в воде ткани и неагрессивного мыла. Ни в коем случае нельзя использовать для очистки изделия абразивные чистящие средства, абразивные щетки, растворители, бензол, разжижающее вещество или спирт. Во время очистки не погружайте прибор в воду и не смачивайте его водой слишком сильно. Не используйте... -
Seite 35: Инструкции За Безопасност
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. НАДЯВАМЕ СЕ ДА ОСТАНЕТЕ ДОВОЛНИ ОТ ПРОДУКТА. ВНИМАНИЕ моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. съхранявайте ги на сигурно място за бъдещи справки. ОПИСАНИЕ 1. Корпус на везната 2. Купа 3. LCD екран... -
Seite 36: Важни Предупреждения
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Уверете се, че отинструкциите за безопасност в началото на това ръководство, се спазват винаги по време на употреба. Тази везна позволява максимално тегло от 5000 г и е с ниво на прецизност от 1 г. Следвайте инструкциите по-долу, за да стартирате този уред. 1. -
Seite 37: Отстраняване На Проблеми
РЕМОНТИ Ремонт на електрически устройства може да извършва само специализиран персонал. Всеки неправилно извършен ремонт може да доведе до значителна опасност за потребителите. Моля, свържете се със следпродажбен сервиз за всякакви ремонти. Неспазването на тези инструкции води до пълна загуба на гаранцията на продукта. Отстраняване... - Seite 38 СИМВОЛИ Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електрическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима в Европейския съюз, за изхвърляне и повторно използване на отпадъци от електронни и електрически...
-
Seite 39: Правила Техніки Безпеки
МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ПРОДУКТ ЕФЕКТИВНО ПРАЦЮВАВ, І ВИ ЗАЛИШИЛИСЯ НИМ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЕНІ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ перед використанням цього продукту уважно прочитайте інструкцію щодо його використання. зберігайте її у безпечному місці для подальшого використання. - Seite 40 B&B TRENDS, S.L. відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень. ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час використання постійно дотримуйтесь правил техніки безпеки, наведених на початку цього керівництва. Ваги розраховані на максимальну вагу 5000 г та рівень точності 1 г. Дотримуйтесь...
- Seite 41 ПРОТИПОКАЗАННЯ Цей продукт розроблено лише для домашнього використання й не призначено для професійного використання. Для запобігання використанню приладу в якості іграшки діти мають перебувати під наглядом дорослої людини. Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними...
-
Seite 42: Утилізація Продукту
ОЧИЩЕННЯ ПРОДУКТУ Цей продукт можна очищати лише вручну, використовуючи м’яку тканину, змочену слабким мильним розчином. За жодних обставин для очищення приладу не можуть використовуватися абразивні засоби для чищення, абразивні щітки, розчинники, бензол, розріджувач або спирт. Для того, щоб очистити прилад, не занурюйте його у воду й не намочуйте його надмірно. Не використовуйте... - Seite 43 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl 3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest: - ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),...
- Seite 44 16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
- Seite 45 DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren.
- Seite 46 účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com SK / ZÁRUKA Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré...
- Seite 47 Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon RO / RAPORT DE GARANŢIE B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă...
- Seite 48 Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°С до 40°С.
- Seite 49 Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com...
- Seite 52 Series: ZKS. Mod: ZKS1460 Max. 5Kg/1g (11lb/0.002lb) 2 x 1.5V AAA (3VDC) Made in China / B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · Spain 01/2021 www.zelmer.com...