Werbung
ESPAÑOL
4. Conexión de las líneas de datos
El equipo debe conectarse únicamente a aparatos que cumplan las condiciones de la norma EN 60950
(seguridad de equipos de tecnología de la información).
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
Al cambiar de FL COM SERVER... al nuevo FL COMSERVER...232/422/485, tenga en cuenta que
la configuración de las interfaces es diferente:
En el RS-232 la asignación de las interfaces en el estado de suministro ha cambiado del tipo DCE al tipo
DTE. Mediante gestión basada en web (WBM) puede cambiarse la asignación en cualquier momento.
La conexión de la interfaz RS-485 ha cambiado de conectores SUB-D9 a bornes de tornillo enchufables
COMBICON.
4.1 Interfaz RS-232 ()
La interfaz RS-232 puede pasar de una asignación DTE a una DCE a través de Web Based Management. En
el estado de suministro DTE (Data Terminal Equipment), la interfaz se comporta como un PC.
La conexión de datos entre el equipo y un ordenador se establece mediante el cable RS-232 PSM-KA-9SUB 9/
BB/2 METROS (código 2799474). En este caso, se trata de un cable de interfaz con contactos conectados
1:1. Conecte el equipo con una interfaz COM libre de su ordenador.
4.2 Interfaz RS-422/485 ( - )
Conecte el equipo con la interfaz RS-422/485 a conectar.
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Observe la polaridad del cable RS-422/485.
5. Conexión de la tensión de alimentación ()
• Suministre al aparato tensión de alimentación a través de los bornes 1 (24 V) y 2 (0 V).
Uso de la fuente de alimentación del sistema
Conecte la fuente de alimentación del sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (código: 2866983) con
dos conectores para carriles simétricos (código:. 2709561) en la parte izquierda del equipo.
6. Conectar Ethernet
6.1 Interfaz de par trenzado (puerto TP)
• A la interfaz Ethernet RJ45 solo pueden conectarse cables de par trenzado con una impedancia de 100 Ω.
La velocidad de transmisión de datos es opcionalmente de 10 ó 100 MBit/s. Para seleccionar la velocidad de
transmisión el dispositivo es compatible con la función de autonegociación.
La interfaz Ethernet no dispone de función Auto-Cross (conmutación MDI/MDIX automática).
6.2 Conexión
• Enchufe el cable Ethernet con el conector RJ45 a la interfaz TP y asegúrese que el conector encastra
perceptiblemente. Observe la codificación del conector.
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
Utilice únicamente cables de par trenzado apantallados y conectores RJ45 apantallados adecuados.
7. Configuración y puesta en servicio
La configuración y el diagnóstico pueden realizarse a través de la gestión basada en web (WBM) con
navegadores estándar. Para la configuración y la puesta en servicio, es necesario contar con un PC que
disponga de conexión de red y un navegador HTML (Internet Explorer, Firefox, Opera).
En el estado a la entrega se cargarán los siguientes parámetros IP, siempre que el servidor DHCP/Bootp no
esté disponible.
Dirección IP
192.168.0.254
Máscara de subred
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
Introduciendo la dirección IP en el campo de direcciones de su navegador HTML, tendrá inmediatamente
acceso a la gestión basad en red (WBM). La contraseña para el menú "General Configuration" es "private".
No es necesario introducir ningún nombre de usuario. ()
Encontrará más información en la documentación correspondiente en phoenixcontact.net/products.
Datos técnicos
Tipo
Tipo
Código
Código
Alimentación
Alimentação
Tensión de alimentación
Faixa de tensão de alimentação
a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Tensión de alimentación
alternativa o redundante,
Faixa de tensão de alimentação
a través de contacto de bus de placa posterior y alimentación del sistema
Tensión de alimentación
Tensão de alimentação
a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Tensión de alimentación
alternativa o redundante,
Tensão de alimentação
a través de contacto de bus de placa posterior y alimentación del sistema
Absorción de corriente típica
24 V DC
Consumo de corrente típico
Interfaz Ethernet, 10/100 BASE-T(X) según IEEE 802.3u
Interface Ethernet, 10/100 BASE-T(X) conforme IEEE 802.3u
Velocidad de transmisión
Taxa de transmissão
Longitud de transmisión
par trenzado apantallado
Comprimento de transmissão
Conexión
Hembra RJ45, apantallada
Conexão
Protocolos soportados
Protocolos compatíveis
Protocolos auxiliares
Protocolos auxiliares
Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Interface RS-232, de acordo com ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Velocidad de transmisión
Taxa de transmissão
Longitud de transmisión
Comprimento de transmissão
Conexión
Conector macho D-SUB 9
Conexão
Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1
Interface RS-422, de acordo com ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1
Resistencia de cierre
configurables
Resistência terminal
Velocidad de transmisión
Taxa de transmissão
Longitud de transmisión
Comprimento de transmissão
Conexión
Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON
Conexão
Interfaz RS-485, según EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 de 2 hilos
Interface RS-485, conforme EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 a 2 fios
Resistencia de cierre
configurables
Resistência terminal
Velocidad de transmisión
Taxa de transmissão
Conexión
Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON
Conexão
Datos generales
Dados Gerais
Separación galvánica
Isolação galvânica
Tensión de prueba
50 Hz, 1 min
Tensão de teste
Índice de protección
Grau de proteção
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Según homologación UL
Almacenamiento/transporte
Altitud
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Altitude
Material de la carcasa
PA 6.6-FR
Material da caixa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
Homologaciones
ATEX
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
ATEX
indicadas en la documentación.
UL, EE.UU. / Canadá
UL, EE.UU.
UL, Canadá
Normas/disposiciones
PORTUGUÊS
4. Conexão das linhas de dados
O dispositivo só pode ser conectado em equipamentos que satisfaçam os requisitos da EN 60950. (Segurança
de equipamentos de TI).
IMPORTANTE: Falha de função
Ao trocar do FL COM SERVER... para o modelo novo FL COMSERVER...232/422/485, observe a
nova configuração de interface:
No caso da interface RS-232, a configuração da interface no estado fornecido mudou de DCE para
DTE. Mediante a gestão baseada em web (WBM - web based management), a configuração pode ser
alterada a qualquer momento.
A conexão da interface RS-485 mudou de conector SUB-D9 para o borne aparafusável COMBICON.
4.1 Interface RS-232 ()
A interface RS-232 pode ser comutada pela gestão web entre a configuração DTE/DCE. No estado fornecido
DTE (Data Terminal Equipment), a interface se comporta como um PC.
A conexão de dados entre o aparelho e um computador é estabelecida mediante o cabo RS-232
PSM-KA-9SUB 9/BB/2 METER (código 2799474).Trata-se de um cabo de interface com conexão 1:1 entre os
contatos. Conecte o aparelho a uma interface COM livre do seu computador.
4.2 Interface RS-422/485 ( - )
Conecte o aparelho à interface RS-422/485.
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Observe a polaridade da linha RS-422/485.
5. Conexão da fonte de alimentação ()
• Suprir a tensão de alimentação mediante os terminais 1 (24 V) e 2 (0 V) no equipamento.
Utilização da fonte de alimentação do sistema
Conecte a fonte de alimentação do sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (N.° de artigo: 2866983) com
dois conectores para trilho de fixação (N.° de artigo 2709561) à esquerda no aparelho.
6. Conectar a Ethernet
6.1 Interface de par trançado (Porta TP)
• Na porta RJ45 para Ethernet, somente podem ser conectados cabos de par trançado com uma impedância
de 100 Ω.
A taxa de transmissão de dados é opcionalmente de 10 ou 100 MBits/s. Para a seleção da taxa de
transmissão, o aparelho suporta a função de auto-negociação.
A interface Ethernet não possui função Auto-Cross (comutação automática MDI/MDIX).
6.2 Conexão
• Insira a linha Ethernet com o conector RJ45 na interface TP até que possa ouvir que o conector encaixou.
Neste processo, observe a codificação do conector.
IMPORTANTE: Falha de função
Utilize exclusivamente cabos de par trançado blindados e conectores RJ45 blindados adequados.
7. Configuração e colocação em funcionamento
Configuração e diagnóstico podem ser efetuados mediante gestão baseada em web (WBM) em um
navegador padrão. Para a configuração e colocação em operação é necessário um PC qualquer com conexão
à rede e um navegador de HTML (Internet Explorer, Firefox, Opera). No estado fornecido são carregados os
seguintes parâmetros IP senão tiver conexão para um servidor DHCP/Bootp.
Endereço IP
192.168.0.254
Máscara de subrede
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
Mediante a introdução do endereço IP no campo do endereço do seu navegador terá acesso imediato ao
sistema de gestão pela web. A senha para o menu "General Configuration" - Configuração geral - é "private".
Não é necessário introduzir um nome de usuário. ()
Mais informações encontram-se respectiva documentação em phoenixcontact.net/products.
Dados técnicos
Tipo
Cod. art.
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
através de borne a parafuso plugável COMBICON
alternativo ou redundante, através de
Intervallo di tensione di alimentazione
alimentação de contato Bus Backplane e alimentação de corrente de sistema
Tensione di alimentazione
através de borne a parafuso plugável COMBICON
alternativo ou redundante, através de
Tensione di alimentazione
alimentação de contato Bus Backplane e alimentação de corrente de sistema
24 V DC
Corrente assorbita tipica
Interfaccia Ethernet, 10/100 BASE-T(X) a norma IEEE 802.3u
Velocità di trasmissione
Par trançado blindado
Lunghezza di trasmissione
Conector RJ45, blindado
Collegamento
Protocolli
Protocolli ausiliari
Interfaccia RS-232 secondo ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Velocità di trasmissione
Lunghezza di trasmissione
Conectore D-SUB 9
Collegamento
Interfaccia RS-422, secondo ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1
configurável
Resistenza terminale
Velocità di trasmissione
Lunghezza di trasmissione
Conexão de encaixe/conexão a parafuso através de COMBICON
Collegamento
Interfaccia RS-485, secondo EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 a 2 fili
configurável
Resistenza terminale
Velocità di trasmissione
Conexão de encaixe/conexão a parafuso através de COMBICON
Collegamento
Dati generali
Isolamento galvanico
50 Hz, 1 min
Tensione di prova
Grado di protezione
Operação
Range temperature
de acordo com certificação UL
Armazenamento/transporte
Restrição, ver declaração do fabricante
Altezza
PA 6.6-FR
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
sem condensação
Umidità dell'aria
Conforme CE
Conformità/omologazioni
Certificações
Observar as instruções especiais de instalação na documentação!
ATEX
UL, EUA / Canadá
UL, EUA
UL, Canadá
Normas/Disposições
4. Connessione delle linee dati
Il dispositivo può essere collegato esclusivamente a dispositivi che soddisfano le condizioni della norma
EN 60950 (Sicurezza delle apparecchiature per la tecnologia dell'informazione).
IMPORTANTE: malfunzionamento
Se si cambia dispositivo, passando dal FL COM SERVER... al nuovo tipo
FL COMSERVER...232/422/485, osservare la configurazione modificata dell'interfaccia:
Per quanto riguarda la RS-232, l'assegnazione dell'interfaccia è passata da DCE a DTE nello stato di
consegna. Attraverso il Web Based Management (WBM) è possibile cambiare in qualsiasi momento
questa assegnazione. La connessione dell'interfaccia RS-485 è cambiata: da connettore maschio
SUB-D9 a morsetto a vite a innesto COMBICON.
4.1 Interfaccia RS-232 ()
L'interfaccia RS-232 è commutabile attraverso il Web Based Management tra assegnazione DTE e DCE. Allo
stato di consegna DTE (Data Terminal Equipment), l'interfaccia si comporta come un PC.
Il collegamento dati tra il dispositivo e un computer viene realizzato mediante il cavo RS-232 PSM-KA-9SUB 9/
BB/2 METER (codice 2799474). Si tratta in questo caso di un cavo per interfacce con contatti collegati 1:1.
Collegare il dispositivo con un'interfaccia COM libera del computer.
4.2 Interfaccia RS-422/485 ( - )
Collegare il dispositivo con l'interfaccia RS-422/485 da collegare.
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Rispettare la polarità del cavo RS-422/485.
5. Connessione della tensione di alimentazione ()
• Alimentare la tensione di alimentazione mediante i morsetti 1 (24 V) e 2 (0 V) nel dispositivo.
Utilizzo dell'alimentazione di corrente del sistema
Collegare l'alimentatore di sistema MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (codice 2866983) a due connettori
per guide di montaggio (codice 2709561) a sinistra sul dispositivo.
6. Collegamento Ethernet
6.1 Interfaccia twisted pair (porta TP)
• Sulle interfacce Ethernet RJ45 è possibile collegare solo cavi twisted pair con una impedenza di 100 Ω.
È possibile scegliere la velocità di trasmissione dei dati 10 MBit/s oppure 100 MBit/s. Per scegliere la velocità
di trasmissione il dispositivo supporta la funzione di autonegoziazione. L'interfaccia Ethernet non dispone di
alcuna funzione di rilevamento Auto-Cross (cambio automatico tra MDI e MDIX).
6.2 Connessione
• Inserire il cavo Ethernet con il connettore RJ45 nell'interfaccia TP fino a sentire lo scatto del connettore.
Prestare attenzione alla codifica del connettore.
IMPORTANTE: malfunzionamento
Utilizzare esclusivamente cavi twisted pair schermati e connettori RJ45 schermati adatti.
7. Configurazione e messa in servizio
Il Web Based Management (WBM) permette di eseguire le operazioni di configurazione e diagnostica con
browser standard. Per la configurazione e la messa in funzione è necessario un PC qualsiasi con collegamento
alla rete e browser HTML (Internet Explorer, Firefox, Opera).
Allo stato di consegna sono stati caricati i seguenti parametri IP se non è raggiungibile alcun server DHCP/
Bootp.
Indirizzo IP
192.168.0.254
Maschera sottorete
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
Immettendo l'indirizzo IP nel campo indirizzo del browser HTML si accede immediatamente al Web Based
Management. La password per il menu "General Configuration" è "private". Non è necessario immettere il
nome utente. ()
Per informazioni aggiornate consultare la documentazione corrispondente su phoenixcontact.net/
products.
Dati tecnici
FL COMSERVER BASIC 232/422/485
2313478
19,2 V AC/DC ... 28,8 V AC/DC
mediante morsetto a vite a innesto COMBICON
alternativo o ridondante,
22,8 V DC ... 25,2 V DC
mediante contatto bus backplane e alimentazione di corrente del sistema
24 V AC/DC ±20 %
mediante morsetto a vite a innesto COMBICON
alternativo o ridondante,
24 V DC ±5 %
mediante contatto bus backplane e alimentazione di corrente del sistema
24 V DC
100 mA
10/100 MBit/s, autonegotiation
twisted pair schermato
≤ 100 m
Connettore femmina RJ45, schermato
TCP/IP, UDP
ARP, DHCP, BOOTP, SNMP, RIP, RARP, HTTP, TFTP
0,3; 0,6; 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2; 187,5; 230,4 kBit/s
15 m
Connettore maschio D-SUB 9
configurabile
390 Ω - 180 Ω - 390 Ω
0,3; 0,6; 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2; 187,5; 230,4; 500; 1000
kBit/s
≤ 1200 m
Attacco a vite/ad innesto mediante COMBICON
configurabile
390 Ω - 180 Ω - 390 Ω
0,3; 0,6; 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2; 187,5; 230,4; 500; 1000
kBit/s
Attacco a vite/ad innesto mediante COMBICON
DIN EN 50178 (VCC // Ethernet // serial)
50 Hz, 1 min
1,5 kV
eff
IP20
Funzionamento
-25 °C ... 60 °C
secondo omologazione UL
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-25 °C ... 70 °C
Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore
5000 m
PA 6.6-FR
22,5 mm / 99 mm / 116 mm
senza condensa
10 ... 95 %
CE conforme
Omologazioni
Rispettare le note particolari relative all'installazione
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
riportate nella documentazione!
UL, USA / Canada
508 Listed
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
UL, USA
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T5
UL, Canada
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T5 Gc X
Norme/disposizioni
EN 50121-4
ITALIANO
FL COMSERVER RS-232
FL COMSERVER UNI 232/422/485
2313452
TCP/IP, UDP, Modbus (TCP, RTU/ASCII), PPP
Ex:
© PHOENIX CONTACT 2016
Peripherals side, e.g. Modem
SUB-D-, male
SUB-D-9
male
9
25
max. 15 m
TxD
3
3
2
TxD
RxD
2
2
3
RxD
FL COMSERVER
PSI-WL-RS232-
UNI RS232/422/485
RS485/BT
Ord.-No. 23 13 452
Ord.-No. 27 08 517
CTS
8
8
5
CTS
UL
VCC
TD
ANT
RTS
7
7
4
RTS
RD
RES
FD
DTR
DTR
BT
100
4
4
20
SIGNAL
TD
RD
SER ERR
DSR
DSR
6
6
6
GND
5
5
7
GND
61451001
61451001
Shd
Shd
FL COMSERVER RS-422
COMBICON
D(B) +
R(B)
D(A) -
R(A)
T(B) +
T(B)
T(A) -
T(A)
GND
GND
FL COMSERVER RS-485
COMBICON
D(A) -
Data A
D(B) +
Data B
GND
GND
24V 0V T(A) T(B)
ET
DN
PNR 104026 - 06
DNR 83101412 - 06
Werbung
