Werbung
• FR : L'appareil doit obligatoirement être fixé au mur* afin d'éviter tout risque de basculement, y compris s'il est équipé d'un pied
de support.
Faire attention à ne pas écraser le tuyau d'évacuation des condensats lors des différentes manipulations indiquées dans cette
notice.
• EN : The appliance must be mounted on a wall* to avoid any risk of tilting, even when it is fitted with a support stand.
Be careful not to crush the condensate drainage pipe during the various handling operations described in these instructions.
• DE : Das Gerät muss an der Wand befestigt werden*, um ein Kippen zu vermeiden, auch wenn es mit einem Stützfuß
ausgestattet ist.
Darauf achten, den Kondensatablaufschlauch während der verschiedenen in dieser Anleitung beschriebenen Vorgänge nicht zu
quetschen.
• NL : Het is absoluut noodzakelijk dat het apparaat op de muur wordt bevestigd om te voorkomen dat het omvalt, zelfs als het is
uitgerust met een steunvoet.
Zorg ervoor dat de afvoerleiding voor de condens niet bekneld raakt tijdens de in deze handleiding beschreven handelingen.
• ES : El aparato se debe fijar obligatoriamente a la pared* para evitar que vuelque, incluso si lleva un pie de soporte.
Tenga cuidado de no aplastar el tubo de evacuación de condensados durante las operaciones indicadas en este manual.
• PT : O aparelho deve obrigatoriamente ser fixado na parede* para evitar qualquer risco de tombamento, mesmo que esteja
equipado com um pé de suporte.
Ter cuidado para não esmagar o tubo de evacuação dos condensados durante as diferentes manipulações indicadas neste
manual.
• IT : L'apparecchio deve tassativamente essere fissato alla parete* per evitare qualsiasi rischio di ribaltamento, anche se è dotato
di un piede di supporto.
Fare attenzione a non schiacciare il tubo di evacuazione della condensa durante le varie manipolazioni indicate in questo
manuale.
• FR : Il est recommandé de retirer le filtre de l'appareil pour l'installation du pied de support. Remettre le filtre une fois l'installation
terminée.
• EN: We recommend removing the filter from the appliance to install the support stand. Re-position the filter once the installation
is complete.
• DE: Es wird empfohlen, den Filter für die Installation des Stützfußes aus dem Gerät zu entfernen. Den Filter nach erfolgter Installation
wieder einsetzen.
• NL: Het wordt aangeraden het filter uit het apparaat te halen voor de installatie van de steunvoet. Het filter terugplaatsen wanneer
de installatie voltooid is.
• ES: Conviene retirar el filtro del aparato para facilitar la instalación del pie de soporte. Reemplace el filtro una vez terminada la
instalación.
• PT: É recomendado retirar o filtro do aparelho para a instalação do pé de suporte. Recoloque o filtro uma vez terminada a instalação.
• IT: Si consiglia di togliere il filtro dell'apparecchio per l'installazione del piede di supporto. Rimettere il filtro dopo aver terminato
l'installazione.
FR : A l'aide de sangles, positionnées comme indiqué ci-contre, soulever
l'appareil.
EN: Lift the appliance using straps positioned as shown in the drawing
opposite.
DE: Das Gerät mit den Gurten, die wie nebenstehend abgebildet
positioniert sind, anheben.
NL: Met behulp van de banden die geplaatst zijn zoals hiernaast is
aangegeven, het apparaat optillen.
ES: Levante el aparato con ayuda de las correas, colocadas como se
muestra en la imagen adjunta.
PT: Utilizando as cintas, posicionadas como indicado ao lado, eleve o
aparelho.
IT: Con le cinghie, posizionate come indicato a fianco, sollevare
l'apparecchio.
* Si besoin, se référer à la notice d'installation et d'utilisation de l'appareil. / If necessary, refer to the installation and user manual for the appliance. / Bei Bedarf in der
Installations- und Gebrauchsanweisung des Geräts nachschlagen. / Indien nodig de handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat raadplegen. / Si lo precisa,
consulte el manual de instalación y uso del aparato. / Se necessário, consulte o manual de instalação e utilização do aparelho. / Se necessario, fare riferimento al
manuale di installazione e uso dell'apparecchio.
x2
3
Werbung
