Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für brevini BZ-Serie
Inhaltszusammenfassung für brevini BZ-Serie
- Seite 1 ® Installation and Maintenance Manual Pump Drives BZ IMM-0007DE March 2022...
-
Seite 2: Haftungsausschluss
INHALT HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die vom Hersteller des Produkts gewählte Amtssprache ist Englisch. Es wird keine Haftung infolge von Übersetzungen in anderen Sprachen übernommen, die nicht der ursprünglichen Bedeutung entsprechen. Im Falle von widersprüchlichen Sprachversionen dieses Dokuments, gilt das Englische Original. Dana haftet nicht für Fehlinterpretationen des gegebenen Inhalts. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT VORWORT .............................. 5 NACHSCHLAGEN DES HANDBUCHES:......................5 ZWECK DES HANDBUCHES: ..........................5 GARANTIE / HAFTUNG ............................6 ALLGEMEINE HINWEISE:........................... 6 NACHDRUCK UND COPYRIGHT........................6 REVISIONEN............................... 6 TRACKING LIST..............................7 MODELS ................................7 TECHNISCHE DATEN ..........................8 BEDEUTUNG DES KENNZEICHENS: ........................ 8 VERSIONEN:............................... - Seite 4 Dana Incorporated IMM-0007DE Pump Drives BZ...
-
Seite 5: Vorwort
1 VORWORT Dana Incorporated dankt für Ihre Wahl und freut sich, Sie zu ihren Kunden zählen zu können. Das Getriebe wird Sie sicher nie enttäuschen. 1.1 NACHSCHLAGEN DES HANDBUCHES: Die verschiedenen Argumente sind im Inhaltsverzeichnis der ersten Seiten aufgeführt, Kapiteln mit Unterkapiteln erleichtern das Auffinden der gewünschten Information. -
Seite 6: Garantie / Haftung
GARANTIE / HAFTUNG 1.3 GARANTIE / HAFTUNG Bei Lieferung sollen die Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sein und den vereinbarten technischen Spezifika- tionen entsprechen. Die Gewährleistungsfrist beträgt (i) 12 Monate oder 2000 Betriebsstunden (was auch immer früher eintritt) für Spicer® Marken-Antriebsprodukte, oder (ii) 12 Monate für alle anderen Produkte, jeweils ab dem Datum der Rechnung des Kunden an den Endkunden oder Händler, vorausgesetzt, dass die Gewährleistungsfrist in jedem Fall spätestens 18 Monate nach dem Datum der Rechnung von Dana an den Kunden endet. -
Seite 7: Tracking List
TRACKING LIST 1.7 TRACKING LIST Tabelle 1: File Name Rev. Date Description IMM-0007DE - Pump Drives BZ 14/03/2022 Document issued 1.8 MODELS Pump Drives BZ IMM-0007DE Pump Drives BZ Dana Incorporated... -
Seite 8: Technische Daten
2 TECHNISCHE DATEN Jedes Getriebe ist mit einem Identifikationsschild und mit einer erklärung des herstellers (siehe aulage II B) gemäß den EWG- Richtlinien 392 und nachtr. Änderungen versehen. Am Identifikationsschild sind die wichtigsten Informationen über die Be- triebs- und Konstruktionseigenschaften des Getriebes angegeben: es muß demnach stets in einwandfreiem Zustand und gut leserlich sein. -
Seite 9: Versionen
VERSIONEN: 2.2 VERSIONEN: Tabelle 3: Pumpenverteilergetriebe Modell: BZ1-204 Pumpenverteilergetriebe Modell: BZ2-204 Normansicht Normansicht Ölmeßstab Ölmeßstab Ablaß-Mag- Ablaß-Mag- netschraube netschraube Füll-Entlüftungss- Füll-Entlüftungss- chraube chraube Um 90° gedreht Um 90° gedreht Füll-Entlüftungss- Füll-Entlüftungss- chraube chraube Ölstandschraube (oh- Ölstandschraube (oh- ne Ölmeßstab) ne Ölmeßstab) Ablaß-Mag- netschraube Um 180°... - Seite 10 VERSIONEN: Tabelle 4: Pumpenverteilergetriebe Modell: BZ2-265 / 290 / 340 Pumpenverteilergetriebe Modell: BZ3-265 / 290 Normansicht Normansicht Füll-Entlüftungs Ölmeßstab schraube-Zwangsum- lauf Ablaß-Mag- Füll-Entlüftungss- netschraube- Zwang- chraube sumlauf Ablaß-Mag- Ölmeßstab netschraube Ölstandschraube Um 180° gedreht Um 90° gedreht Ölstandschraube Ablaß-Mag- Füll-Entlüftungss- netschraube- Zwang- chraube sumlauf...
- Seite 11 VERSIONEN: Pumpenverteilergetriebe Modell: BZ4-470 Ölmeßstab Füll- Entlüftungss- B, C chraube- Zwangsum- lauf Ölstandschraube Ablaß- Mag- D, E, netschraube- Zwang- sumlauf IMM-0007DE Pump Drives BZ Dana Incorporated...
-
Seite 12: Lieferzustand
3 LIEFERZUSTAND Sofern in den Verträgen nicht anders angegeben, ist die Außenfläche der Getriebe mit synthetischer Epoxidgrundierung "RAL 5012 Blau" lackiert. Ein solcher Schutz kann normalen industriellen Umgebungen, auch im Freien, standhalten. Das Auftragen zusätzlicher Deckschichten ist ebenfalls möglich. Wenn das Getriebe unter besonders aggressiven Umgebungsbedingungen eingesetzt wird, können außerdem Spezialfarben verwendet werden. -
Seite 13: Verpackung, Handhabung, Empfangskontrolle
4 VERPACKUNG, HANDHABUNG, EMPFANGSKONTROLLE 4.1 VERPACKUNG Abb. 1 BEMERKUNG: Je nach Absprache mit dem Kunden zum Zeitpunkt des Verkaufs kann das Produkt in einer Holzkiste, in einer vollstän- dig geschlossenen Kartonverpackung oder auf Paletten verpackt werden. Um sicherzustellen, dass beim Transport kein Teil in der Verpackung in irgendeiner Weise beschädigt werden kann, werden die beweglichen Teile festgesetzt und die empfindlicheren Teile besonders geschützt. -
Seite 14: Handhabung
HANDHABUNG 4.2 HANDHABUNG BEMERKUNG: Das Gewicht der verpackten Produkte ist in den Frachtpapieren oder auf der Packliste angegeben. Bei Bedarf Holzkeile unter das Packstück unterlegen, um den Hubvorgang zu unterstützen. Beim Abladen der Packstücke mit einem Kettenzug oder La- sthaken sicherstellen, dass die Last im Gleichgewicht hängt. Ausschließlich geprüfte Anschlagmittel verwenden. -
Seite 15: Empfangskontrolle
EMPFANGSKONTROLLE 4.3 EMPFANGSKONTROLLE Abb. 2 BEMERKUNG: Die Packstücke bei der Anlieferung in Beisein des Frachtführers öffnen und den Inhalt auf Unversehrtheit prüfen. Die Lieferung anhand der Packliste (Frachtpapiere) kontrollieren, die dem Produkt beiliegt, und sicherstellen, dass sie mit der Auftragsspezifikation übereinstimmt. Abb. -
Seite 16: Handhabung Des Unverpackten Getriebes
HANDHABUNG DES UNVERPACKTEN GETRIEBES 4.4 HANDHABUNG DES UNVERPACKTEN GETRIEBES WICHTIG: Das Gewicht der zu handhabenden Getriebe ist auf der SI-Maßzeichnung angegeben, auf die in der Konformitätsbes- cheinigung verwiesen wird. ACHTUNG Hebe, Transport und Handhabungsarbeiten dürfen nur vom Wartungstechniker und von geschultem Personal (Anschläger, Kranführer usw.) durchgeführt werden, das von einer qualifizierten Person am Boden koordiniert wird, die in der Lage ist, die erforderlichen Signale zu erteilen. - Seite 17 HANDHABUNG DES UNVERPACKTEN GETRIEBES Innerbetrieblicher Transport Unbedingt sicherstellen, dass sich die transportierte Maschine im Gleichgewicht befindet. Die Maschine dazu stabil mit Rund- schlingen, Gurten u./o. Anschlaghaken sichern, die den Vorschriften der Berufsgenossenschaft entsprechen. Beim Transport ein gefährliches Pendeln der Last vermeiden, die sonst aus dem Gleichgewicht geraten und herabstürzen kann. Keine sonstigen Gegenstände beim Transport auf das Getriebe legen, da bestimmte Komponenten irreparabel beschädigt wer- den könnten.
-
Seite 18: Lagerung
5 LAGERUNG Abb. 5 Falls die Maschine länger als 2 Monate gelagert werden muss: • Die Wellen und Zentrierelemente mit einer dünnen Fettschicht u./o. Korrosionsschutzmittel schützen. • Das Getriebe mit einem geeigneten Öl füllen, siehe "Schmierung" Seite 22, und das Getriebe so ablegen, dass der Entlüf- tungsverschluss nach oben zeigt. -
Seite 19: Montage
6 MONTAGE 6.1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN: Die Montage des Pumpenverteilergetriebes muß mit Sorgfalt ausgeführt werden, wobei folgende Hinweise zu beachten sind: • In Bezug auf die Montageposition muß die korrekte Position der Schrauben des Ölstandes, des Ölablasses und der Ölein- füllung/Entlüftung (vgl. hierzu Paragraph "Versionen:" Seite 9) überprüft werden. •... -
Seite 20: Montageanleitungenfür Pumpenverteilergetriebe Mit Sae-Flansch Und Flexplate-Flansch Fp
MONTAGEANLEITUNGENFÜR PUMPENVERTEILERGETRIEBE 6.3 MONTAGEANLEITUNGENFÜR PUMPENVERTEILERGETRIEBE MIT SAE-FLANSCH UND FLEXPLATE-FLANSCH FP: • Sicherstellen, daß Zentrierungen und Kupplungsflächen des Pumpenverteilergetriebes rein und glatt sind. • Die Zentrierungen des Pumpenverteilergetriebes und der Einbaustelle mit Fett oder Öl bestreichen. • Die Flexplate-Kupplung von der Welle des Pumpenverteilergetriebes abstreifen. •... -
Seite 21: Montageanleitungen Der Zubehörteile
MONTAGEANLEITUNGEN DER ZUBEHÖRTEILE: Für den Anschluß an den Motor empfiehlt es sich, Kardangelenke, elastische Kupplungen und/oder auf jeden Fall eine Nich- tfluchtung korrigierende Elemente zu verwenden. Die Zubehörteile sind gemäß den Anleitungen des Herstellers zu montieren. 6.5 MONTAGEANLEITUNGEN DER ZUBEHÖRTEILE: Pumpenmontage: ACHTUNG Sämtliche Pumpenverteilergetriebe drehen in umgekehrter Richtung zum Motor: z.B. -
Seite 22: Schmierung
7 SCHMIERUNG 7.1 SCHMIERUNG PUMPENVERTEILERGETRIEBE: BEMERKUNG: Die Pumpenverteilergetriebe Dana Incorporated werden ohne Ölfüllung geliefert, die Schmiermittelsorte ist demnach vom Anwender gemäß Tabelle Paragraph "Schmiermitteltabelle:" Seite 22 zu wählen. 7.1.1 FÜLLEN UND FÜLLSTAND • Die Pumpenverteilergetriebe sind mit Ölstand-, Ölablaßund Öleinfüll/Entlüftungsschrauben versehen, deren Lage von der Anordnung bei der Montage abhängt "Versionen:"... - Seite 23 SCHMIERMITTELTABELLE: Tabelle 6: Synthétikol Polyalfaolefines Schmiermittel ISO VG 150 ISO VG 220 ISO VG 320 Agip Blasia SX 220 Blasia SX 320 Aral Drgol PAS 150 Drgol PAS 220 Drgol PAS 320 Enersyn EXP 150 Enersyn EXP 220 Enersyn EXP 320 Castrol Alphasyn EP 150 Alphasyn EP 220...
-
Seite 24: Überprüfungen
8 ÜBERPRÜFUNGEN 8.1 KONTROLLEN BEI ERSTMALIGER INBETRIEBNAHME: Vor dem erstmaligen Starten des Pumpenverteilergetriebes sind die folgenden Überprüfungen vorzunehmen: • Die Pumpen müssen die gleiche Drehrichtung wie die Abtriebe des Pumpenverteilergetriebes haben. • Sicherstellen, daß sämtliche Ölschrauben an der richtigen Stelle angebracht sind "Versionen:" Seite 9. •... -
Seite 25: Schrauben-Anzugsmomente
SCHRAUBEN-ANZUGSMOMENTE 8.2 SCHRAUBEN-ANZUGSMOMENTE Tabelle Anzugsdrehmomente Tabelle 7: Vorspannung und Anzugsmoment für Schrauben mit metrischem ISO-Gewinde 10.9 12.9 d x p mm² 3 x 0.5 5,03 4 x 0.7 8,78 5 x 0.8 14,2 11,5 10,4 6 x 1 20,1 10,4 13,8 15,3 16,1... -
Seite 26: Wartung
9 WARTUNG Es ist eine “regelmäßige” oder “anfallende” Wartung vorgesehen. ACHTUNG Sämtliche Wartungsarbeiten sind unter Beachtung der diesbezüglichen Sicherheitsvorschriften auszuführen. 9.1 REGELMÄßIGE WARTUNG: Die regelmäßige Wartung ist vom Bediener in den nachstehend angegebenen Intervallen auszuführen: • Nach einer Betriebszeit von ca. 100 Stunden (Einfahrzeit) das Öl wechseln. •... -
Seite 27: Entsorgung
10 ENTSORGUNG 10.1 ENTSORGUNG DES GETRIEBES: Wenn das Getriebe verschrottet werden muss, sollten seine Funktionen außer Betrieb gesetzt werden: • Die verschiedenen Bauteile demontieren. • eine etwaige Motorisierung abbauen. • Vorher muß sämtliches Öl vom Pumpenverteilergetriebe abgelassen werden. 10.2 INFOS ZUR UMWELTFREUNDLICHEN ENTSORGUNG: Sämtliches Verpackungsmaterial des Pumpenverteilergetriebes, Material der ausgetauschten Teile, der Komponenten oder des Pumpenverteilergetriebes selbst, sowie der Schmiermittel sind nach örtlich geltender Norm zu entsorgen, um eine Umweltver- schmutzung (Erdboden, Wasser, Luft) zu vermeiden. -
Seite 28: Störungen Und Deren Behebung
11 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG Bei Betriebsstörungen die nachstehende Tabelle nachschlagen. Kann die Störung nicht behoben werden, mit den nächstgele- genen Service-Zentren Dana Incorporated. Tabelle 8: STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE BEHEBUNG 1) Motor falsch montiert 1) Kupplung Getriebe-Motor kontrollieren n Der Motor läuft, aber die Pumpenwellen dre- hen nicht 2) Interne Störung 2) Service-Zentrum zu Hilfe ziehen... - Seite 29 IMM-0007DE Pump Drives BZ Dana Incorporated...
- Seite 30 Copyright 2022 Dana Incorporated For product inquiries or support, All content is subject to copyright by Dana and may not visit www.dana.com. be reproduced in whole or in part by any means, ® For other service publications, visit electronic or otherwise, without prior written approval. www.danaaftermarket.com/literature-library THIS INFORMATION IS NOT INTENDED FOR SALE OR For online service parts ordering,...