Werbung
EN -
Screw the tension bar (7) into the mechanism (4) from the flattened side. Insert the tube (8) on the mechanism (4).
IT -
Avvitare la barra filettata (7) nel meccanismo (4) dal lato della schiacciatura. Inserire il tubo (8) sul meccanismo (4).
DE -
Die Gewindenstange (7) (flache Seite) in den Mechanismus (4) verschrauben. Das Rohr (8) auf den Mechanismus (4) hineinstecken.
FR -
Visser la tige filetée (7) dans le mécanisme (4) par la partie écrasée. Insérer le tube (8) sur le mécanisme (4).
ES -
Atornillar la varilla con rosca (7) dentro del mecanismo (4) por el lado del aplastamiento. Introducir el tubo (8) en el mecanismo (4).
Flattened side
Lato schiacciatura
Flache Seite
Partie écrasée
Lado aplastado
EN -
Remove the protecting pvc film from the cover base (9) and together with the base (10) put it into the tube (8), keeping a parallel alignment between one side of the base and
the back of the shell.
Insert the washer (11), the locking nut (12) and tighten the lock nut (13).
IT -
Togliere il film protettivo dal copribase (9) e con la base (10) posizionarlo nel tubo (8), mantenendo un allineamento parallelo tra un lato della base e lo schienale della scocca.
Inserire la rondella (11), avvitare il dado autobloccante (12) e completare il serraggio con il controdado (13).
DE -
Die Schutzfolie aus der Abdeckung (9) wegnehmen und diese mit der Basis (10) in das Rohr (8) positionieren, einstecken und eine Seite des Sockels parallel zur Rückenlehne
der Schale.
Die Unterlegscheibe (11) hineinstecken, die selbstblockierende Mutter (12) einschrauben und mit der Stellmutter (13) festschrauben.
FR -
Enlever le film de protection du couvre socle (9) et avec la base (10) le positionner dans le tube (8), mantenant un alignement parallèle entre un côté de la base et le dossier de
la coque.
Insérer la rondelle (11), visser l'écrou auto-bloquant (12) et compléter le serrage par le contre-écrou (13).
ES -
Remover la película protectora del cubrebase (9) y con la base (10) posicionarlo en el tubo (8), manteniendo una alineación paralela entre un lato de la base y el respaldo de la
carcasa.
Introducir la arandela (11), atornillar tuerca auto-bloqueadora (12) y completar el cierre con la contratuerca (13).
9
10
8
PEDRALI S.P.A. - MADE IN ITALY - www.pedrali.it - info@pedrali.it
7
13
12
11
8
Parallel side
Lato parallelo
Parallele Seite
Côté parallèle
Lado paralelo
4
2018 rev.0
Werbung
