Inhaltsverzeichnis
Werbung
7. MONTAGE
MONTAG
EN:
MONTAGE
FR:
MONTAGE
IT:
HINWEIS
DE
Grundsätzlich sollten alle Schraubverbindungen beim Zusammenbau nur locker montiert werden - erst am Ende der Montage alle
Schrauben festziehen.
NOTE
EN
Basically, all bolted assemblies should be mounted loose during installation - the screws should only be tightened at
the end of installation.
NOTE
FR
En principe, toutes les vis devraient être seulement placées desserrées lors du montage – finir de serrer ces vis
seulement à la fin du montage.
ATTENZIONE
IT
Si consiglia di avvitare leggermente le viti in fase di montaggio. Stringerle definitivamente solo a montaggio concluso.
NOTA
ES
Durante el montaje todos los elementos deberían atarse sin apretar - sólo al finalizar el montaje apretar los tornillos.
NAPOTEK
č
SL
Na
eloma je treba vse vija
vijake.
OPMERKING
NL
Bij het in elkaar zetten moeten de schroefverbindingen in principe slechts los worden vastgedraaid. Pas aan het
einde van de montage moeten alle schroeven stevig worden vastgedraaid.
ALLE SCHRAUBEN LOCKER MIT DER HAND MONTIEREN.
DE
EN
Tighten the screws loosely.
FR
Ne pas serrer les vis complètement.
IT
Avvitare leggermente le viti.
ES
Atornillar ligeramente los tornillos.
SL
Vse vijake ohlapno montirajte z roko.
NL
Alle schroeven losjes met de hand monteren.
ALLE SCHRAUBEN FEST ANZIEHEN.
DE
EN
Tighten the screws firmly.
FR
Bien serrer les vis.
IT
Stringere bene le viti.
ES
Fijar bien los tornillos.
SL
Trdno privijte vse vijake.
NL
Alle schroeven stevig vastdraaien.
MUSS SICHTBAR SEIN.
DE
EN
Must be visible.
FR
Doit être visible.
IT
Deve essere visibile.
ES
Debe ser visible.
SL
Mora biti vidno.
NL
Moet gezien worden.
MONTAJE
ES:
MONZAŽA
SL:
MONTAGE
NL:
č
ne spoje pri sestavljanju le ohlapno montirati – šele ob koncu montaže trdno privijte vse
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
