Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
960 SEQUENTIAL CONTROLLER
Réglages
OSCILLATEUR- Sélectionnez la large plage
(FR)
(1)
de l'oscillateur avec le bouton Frequency Range
et effectuez un réglage fin avec le bouton
Frequency Vernier. Activez ou désactivez
l'oscillateur manuellement à l'aide des boutons
OSC ON et OFF, ou connectez des signaux
de porte externes pour contrôler l'état
marche / arrêt.
ENTRÉE DE CONTRÔLE - Accepte la tension
(2)
d'un autre module pour contrôler la fréquence
de l'oscillateur.
SORTIE OSCILLATEUR - Envoyez le signal de
(3)
l'oscillateur via un câble TS de 3,5 mm.
DANS - Activez n'importe quel étage via
(4)
un déclencheur de tension externe (V-trig).
Notez qu'une étape IN ne peut pas être
assignée à une autre étape OUT.
EN DEHORS - Envoyez le signal de
(5)
déclenchement de tension (V-trig) à un
autre module.
ENSEMBLE - Activez manuellement une étape.
(6)
En cas d'erreur de séquencement, appuyez sur
n'importe quel bouton SET pour réinitialiser à
une étape et rétablir le fonctionnement normal.
Bedienelemente
OSZILLATOR - Wählen Sie den
(DE)
(1)
breiten Oszillatorbereich mit dem
Frequenzbereichsknopf aus und stellen
Sie die Feinabstimmung mit dem
Frequenzvernetzungsknopf ein. Aktivieren
oder deaktivieren Sie den Oszillator manuell
mit den OSC ON- und OFF-Tasten oder
schließen Sie externe Gate-Signale an,
um den Ein / Aus-Status zu steuern.
STEUEREINGANG - Akzeptiert die
(2)
Spannung eines anderen Moduls zur Steuerung
der Oszillatorfrequenz.
OSZILLATORAUSGABE - Senden Sie das
(3)
Oszillatorsignal über ein 3,5 mm TS-Kabel.
IM - Aktivieren Sie eine beliebige Stufe über
(4)
einen externen Spannungstrigger (V-Trigger).
Beachten Sie, dass eine Stufe IN nicht auf eine
andere Stufe OUT gepatcht werden kann.
AUS - Senden Sie das Spannungsauslösesignal
(5)
(V-Trigger) an ein anderes Modul.
EINSTELLEN - Aktivieren Sie eine Bühne
(6)
manuell. Drücken Sie im Falle eines
Sequenzierungsfehlers eine beliebige SET-
Taste, um auf eine Stufe zurückzusetzen und
den normalen Betrieb wiederherzustellen.
MODE SCÈNE - Dans le réglage Normal,
(7)
l'étape exécute son cycle et passe à l'étape
suivante. La sélection du paramètre Skip
contournera l'étape et la sélection de
Stop arrêtera la séquence. Un 9ème étage
existe pour continuer la séquence (Skip)
ou arrêter la séquence à l'étape 9 qui rend
la sortie de l'étage 9 active. Chaque fois
que l'étage 9 devient actif, l'oscillateur est
automatiquement désactivé.
CONTRÔLES DE TENSION - Ajustez la tension
(8)
pour chaque étage. La LED associée s'allumera
pour indiquer l'étape actuellement active.
SECTION DE SORTIE - Envoyez la tension des
(9)
8 étages vers d'autres modules. Les sorties
peuvent être mises à l'échelle avec les boutons
associés par un facteur de 1, 2 ou 4.
CHRONOMÉTRAGE 3ÈME RANGÉE
-
(10)
Étant donné que de nombreux utilisateurs
utiliseront le 960 en tant que séquenceur à 8
ou 16 étages (via le module 962), la 3e rangée
peut également être utilisée pour contrôler
la synchronisation de chaque étape. Mettez
l'interrupteur en position ON et ajustez le
troisième bouton de chaque étage pour
allonger ou raccourcir la durée.
CHANGEMENT - Contrôlez le décalage via une
(11)
source externe ou manuellement avec le bouton.
STUFENMODUS - In der Einstellung Normal
(7)
führt die Stufe ihren Zyklus aus und fährt mit
der nächsten Stufe fort. Durch Auswahl der
Einstellung Überspringen wird die Bühne
umgangen, und durch Auswahl von Stopp wird
die Sequenz gestoppt. Es gibt eine 9. Stufe, um
die Sequenz fortzusetzen (Überspringen) oder
die Sequenz in Stufe 9 zu stoppen, wodurch
der Ausgang der Stufe 9 aktiv wird. Immer
wenn Stufe 9 aktiv wird, wird der Oszillator
automatisch ausgeschaltet.
SPANNUNGSKONTROLLEN - Passen Sie die
(8)
Spannung für jede Stufe an. Die zugehörige LED
leuchtet, um die aktuell aktive Stufe anzuzeigen.
AUSGANGSTEIL - Senden Sie die Spannung von
(9)
den 8 Stufen an andere Module. Die Ausgänge
können mit den zugehörigen Reglern um den
Faktor 1, 2 oder 4 skaliert werden.
3 REIHENZEIT - Da viele Benutzer den 960 als
(10)
8-stufigen oder 16-stufigen Sequenzer (über
das 962-Modul) ausführen, kann die 3. Reihe
alternativ zur Steuerung des Timings jeder Stufe
verwendet werden. Stellen Sie den Schalter auf
ON und stellen Sie den 3. Knopf jeder Stufe ein,
um die Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
VERSCHIEBUNG - Steuern Sie die Schaltung
(11)
über eine externe Quelle oder manuell mit
der Taste.
Controles
OSCILADOR- Selecione a faixa ampla do
(PT)
(1)
oscilador com o botão Faixa de frequência
e ajuste com o botão Vernier de frequência.
Ative ou desative o oscilador manualmente
com os botões OSC ON e OFF, ou conecte sinais
de porta externos para controlar o status
ligado / desligado.
ENTRADA DE CONTROLE - Aceita tensão
(2)
de outro módulo para controlar a frequência
do oscilador.
SAÍDA DO OSCILADOR - Envie o sinal
(3)
do oscilador via cabo TS de 3,5 mm.
DENTRO - Ative qualquer estágio por meio
(4)
de um gatilho de tensão externa (V-trig).
Observe que um estágio IN não pode ser
patcheado para outro estágio OUT.
FORA - Envie o sinal de disparo de tensão
(5)
(V-trig) para outro módulo.
DEFINIR - Ative um estágio manualmente. No
(6)
caso de um erro de sequenciamento, pressione
qualquer botão SET para redefinir para um
estágio e restaurar a operação normal.
Controlli
OSCILLATORE - Seleziona l'ampia gamma
(IT)
(1)
dell'oscillatore con la manopola Frequency
Range e sintonizza con la manopola Frequency
Vernier. Attiva o disattiva manualmente
l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF oppure
collega segnali di gate esterni per controllare
lo stato di attivazione / disattivazione.
INGRESSO DI CONTROLLO - Accetta la
(2)
tensione da un altro modulo per controllare
la frequenza dell'oscillatore.
USCITA OSCILLATORE - Invia il segnale
(3)
dell'oscillatore tramite cavo TS da 3,5 mm.
NEL - Attiva qualsiasi stadio tramite un trigger
(4)
di tensione esterno (V-trig). Notare che uno
stage IN non può essere assegnato a un altro
stage OUT.
SU - Inviare il segnale di trigger di tensione
(5)
(V-trig) a un altro modulo.
IMPOSTATO - Attiva manualmente una fase.
(6)
In caso di errore di sequenza, premere un
qualsiasi pulsante SET per ripristinare una fase
e ripristinare il normale funzionamento.
7
Quick Start Guide
MODO DE ESTÁGIO - Na configuração Normal,
(7)
o estágio executa seu ciclo e segue para o
próximo estágio. Selecionar a configuração
Pular irá ignorar o estágio, e selecionar Parar
irá interromper a sequência. Existe um 9º
estágio para continuar a sequência (Pular)
ou interromper a sequência no estágio 9, o
que torna a saída do estágio 9 ativa. Sempre
que o estágio 9 se torna ativo, o oscilador é
automaticamente desligado.
CONTROLES DE TENSÃO - Ajuste a tensão
(8)
para cada estágio. O LED associado acenderá
para indicar o estágio ativo no momento.
SEÇÃO DE SAÍDA - Envie a tensão dos 8
(9)
estágios para outros módulos. As saídas
podem ser escaladas com os botões associados
por um fator de 1, 2 ou 4.
3RD FILE TIMING - Uma vez que muitos usuários
(10)
irão executar o 960 como um sequenciador de 8
ou 16 estágios (através do módulo 962), a 3ª linha
pode ser usada alternativamente para controlar
o tempo de cada estágio. Mova a chave para
a posição ON e ajuste o terceiro botão de cada
estágio para aumentar ou diminuir a duração.
MUDANÇA - Controle a mudança através de uma
(11)
fonte externa ou manualmente com o botão.
MODALITÀ STADIO - Nell'impostazione
(7)
Normale, la fase esegue il suo ciclo e
procede alla fase successiva. Selezionando
l'impostazione Salta si ignora la fase e
selezionando Arresta si interromperà la
sequenza. Esiste un 9 ° stadio per continuare
la sequenza (Salta) o Arresta la sequenza allo
stadio 9 che rende attiva l'uscita dello stadio
9. Ogni volta che la fase 9 diventa attiva,
l'oscillatore si spegne automaticamente.
CONTROLLI DI TENSIONE - Regola la tensione
(8)
per ogni fase. Il LED associato si accenderà per
indicare la fase attualmente attiva.
SEZIONE USCITE - Inviare la tensione dagli
(9)
8 stadi ad altri moduli. Le uscite possono
essere scalate con le manopole associate di un
fattore 1, 2 o 4.
3RD ROW TIMING - Poiché molti utenti
(10)
eseguiranno il 960 come un sequencer a 8 o
16 stadi (tramite il modulo 962), la 3a riga può
essere utilizzata in alternativa per controllare i
tempi di ogni stadio. Spostare l'interruttore
in posizione ON e regolare la terza manopola
di ogni fase per allungare o ridurre la durata.
CAMBIO - Controllare il cambio tramite una
(11)
sorgente esterna o manualmente con il pulsante.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
