Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Håndbok / Manual
BEHA Smartovn PV, LV, PGV og LGV
BEHA Calentadores Smart PV, LV, PGV y LGV
Este producto está protegido por la solicitud de patente internacional WO
20171948 y sus correspondientes solicitudes de patente en otros países.
Aprobado para el
cuarto de baño
Wifi
Aprobada por
Conexión mundial
Nemko Norway
por internet
Aprobado para el
cuarto de baño
Wi-Fi integrado
Ecodiseño
reduciendo el consumo
de energía
NO-SE-DK
2
ES 6
DE 10
FR 14
18
NL
TR 22
GR 26
HR
30
SI
34
HU
38
RS
42
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BEHA PV-Serie
Inhaltszusammenfassung für BEHA PV-Serie
- Seite 1 Håndbok / Manual BEHA Smartovn PV, LV, PGV og LGV BEHA Calentadores Smart PV, LV, PGV y LGV Este producto está protegido por la solicitud de patente internacional WO 20171948 y sus correspondientes solicitudes de patente en otros países. Aprobado para el cuarto de baño...
- Seite 2 Dimensjoner og wattstyrker....................................4 Bruk uten appstyring......................................4 Opprette konto for appstyring...................................5 Teknisk info........................................5 Bruksanvisningen ligger også på web under beha.no/Service/Bruks-og monteringsanvisning/Elvarme Les hele bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på bruksanvisningen. Ovnene kan brukes uten app-styring. Når ovnen skal styres via APP: Ved første gangs bruk vil ovnen være klar for tilkobling til ruteren i 3 minutter.
-
Seite 3: Gebrauchsanleitung Für Den Benutzer
S I K K E R H E T V I K T I G NO-SE-DK • Ovnen kan brukes av barn fra 8 år og oppover, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, personer med manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner for bruk av ovnen. -
Seite 4: Bruk Av Ovnen
NO-SE-DK I n s t a l l a s j o n Ta av veggfeste fra ovnen Barnesikringslokk Press inn leppe 1 og press lett ned 2. 1: Ta av barnesikringslokket ved Dra ut veggfeste. å trykke lett ned 2: Sporet på... - Seite 5 å styre ovnen være koblet til det trådløse nettverket der ovnen befinner seg. Ved tilkobling til trådløs nett skal 2,4 GHz benyttes (ikke 5GHz). Last ned appen «SmartHeather Beha» fra App Store (iPhone) eller Google Play (Android). QR kode på side 2. Email Address Verification code...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
....Información técnica......................................9 Este manual también está disponible en beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme Lea atentamente el manual antes de usar los calentadores y guárdelo para consultarlo más adelante. Los calentadores se pueden usar sin el control de la aplicación móvil. Uso de calentadores a través del control de la aplicación: Cuando use el calentador por primera vez, estará... -
Seite 7: Conexión Eléctrica
S E G U R I D A D I M P O R T A N T E • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros involucrados. -
Seite 8: Instalación
INSTALACIÓN Extracción del soporte de pared: Tapa de protección y seguridad: Retire el soporte de pared del 1. Retire la tapa presionando los dos lados calefactor presionando el borde 1 y y tire hacia afuera. empujando ligeramente hacia abajo 2. Al colocar la tapa, la marca debe apuntar hacia el frente del calentador. -
Seite 9: Crear Cuenta De Control De Aplicaciones Móviles
10 segundos y 5 grados durante 30 segundos. La función está activa durante máx. 15 minutos. Los calentadores BEHA PV Wi-Fi y LV Wi-Fi están probados y aprobados según IP24 para su instalación en baños y cuartos de servicio. - Seite 10 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise....................................10,11 Elektrischer Anschluss ....................................Montage......................................... Abmessungen und Leistungen..................................12 Bedienung ohne App-Steuerung..................................2 Erstellung eines Kontokontos für die App..............................3 Gebrauchsanleitung für den Benutzer................................
-
Seite 11: Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Seite 12: Montage
MONTAGE Wandhalterung entfernen: Schutz- und Sicherheitsdeckel: Entfernen Sie die Wandhalterung vom 1. Entfernen Sie den Deckel, indem Sie die beiden Gerät, indem Sie die Lippe 1 drücken und Seiten zusammen drücken und herausziehen. leicht nach unten auf die Lippe 2 drücken. 2. - Seite 13 Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verbinden, muss das Smartphone/Tablet mit demselben WLAN wie das Gerät verbunden sein. Ein Netzwerk 2,4 GHz muss verwendet werden (nicht 5 GHz). Laden Sie die App «BEHA SmartHeater» aus dem App Store (iPhone) oder Google Play (Android) herunter. QR-Code auf Seite Email Address Verification code...
- Seite 14 Contenu écurité........................................14,15 Connexion électrique....................................5 ontage ......................................... 6 Dimensions et performances ..................................6 Opération sans contrôle d'application................................. Créer un compte pour l'application................................................ Instructions d'utilisation pour l'utilisateur............
-
Seite 15: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Cet appareil ne doit être utilisé que par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes physiquement, raisonnablement ou mentalement restreintes ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf quand ils sont surveillés ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil. et les dangers associés à... -
Seite 16: Fonctionnement De L'unité
MONTAGE Retirer le support mural: Housse de protection et de sécurité: Retirez le support mural de l'unité en 1. Retirez le couvercle en appuyant et en tirant les appuyant sur la lèvre 1 et en appuyant deux côtés ensemble. légèrement sur la lèvre 2. Retirez 2. -
Seite 17: Information Technique
Lors de la première connexion de l'appareil, le smartphone / tablette doit être connecté au même WLAN que l'appareil. le réseau 2,4 GHz doit être utilisé (pas 5 GHz) Téléchargez l'application «BEHA SmartHeater » depuis l'App Store (iPhone) ou Google Play (Android). Code QR à la page Email Address Verification code... -
Seite 18: Veiligheidsinformatie
Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie....................................18,19 Elektrische aansluiting ....................................19 Installatie........................................20 Afmetingen en vermogens.....................................20 Gebruik zonder bediening met de mobiele app.............................20 Aanmaken van een account voor bediening met de mobiele app.........................21 Aanwijzingen voor gebruik.....................................21 Technische informatie...... -
Seite 19: Elektrische Aansluiting
VEILIGHEID - BELANGRIJK • Dit apparaat mag slechts dan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die fysiek, zintuiglijk of mentaal beperkt zijn of ervaring en kennis ontberen, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de gevaren die hiermee gepaard gaan. -
Seite 20: Installatie
INSTALLATIE Wandhouder verwijderen: Beschermingskap: Verwijder de wandhouder van 1. Verwijder de kap door beide zijden het apparaat door lip 1 in te drukken naar elkaar te drukken en te trekken. en lip 2 zachtjes naar beneden te duwen. 2. Bij het plaatsen van de kap moet de Trek de houder voorzichtig los. -
Seite 21: Aanmaken Van Een Account Voor Bediening Met De Mobiele App
De eerste keer dat u verbinding maakt, moet uw mobiele apparaat verbonden zijn met hetzelfde draadloze netwerk als de wandconvector. Het 2.4 GHz netwerk moet worden gebruikt (geen 5 GHz). Download de app «BEHA SmartHeater» in de App Store (iPhone) of in Google Play (Android). QR code op pagina 18. Email Address Verification code Email Address Verification code... - Seite 22 Kullanım için direktifler ..................................... 25 Teknik Bilgi........................................25 Bu el klavuzu aynı zamanda bu adreste de bulunabilir. beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme Lütfen ısıtıcıyı kullanmadan önce klavuzu dikkatlice okuyunuz ve sonrası için saklayınız. Isıtıcı mobil uygulama olmadan kullanılabilir. Mobil uygulama ile ısıtıcı kullanımı: Isıtıcıyı...
- Seite 23 GÜVENLİK ÖNEMLİ • Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından fiziksel hisleri az olan ve zihinsel engelli insanlar ile yeterli tecrübe ve bilgiden yoksun insanlar tarafından ancak gözetim altında veya alet hakkında gerekli bilgiler ve tehlikeleri anlatıldıysa kullanabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. •...
- Seite 24 KURULUM Duvar kolunu çıkarma: Koruma ve güvenlik kapağı 1. Kapağı 2 tarafa da aynı anda basarak Duvar kolunu 1'e yavaşça basarak ve 2'ye doğru ittirerek çıkarın. Kolu çıkarın. yavaşça çekip çıkarın. 2. Kapağı yerleştirirken kapak ısıtıcının önüne doğru bakmalı. 5-15 cm Recommended distance to loor: 10 cm...
- Seite 25 Isıtıcı seçili sıcaklık arasında 10 saniye ve 5 derece için 30 saniyede değişir.Bu işlev en fazla 15 dakika aktif kalabilir. BEHA ısıtıcıları PV Wi-Fi ve LV Wi-Fi IP24 test edilmiş ve banyo ve işlev odalarında kurulumu onaylanmıştır. Bu cihaz aşağıda ki Avrupa direktiflerine uygundur...
-
Seite 26: Πίνακας Περιεχομένων
Οδηγίες χρήσης......................................29 Τεχνικές πληροφορίες ....................................29 Αυτό το εγχειρίδιο διατίθεται επίσης στο beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση των ηλεκτρικών σωμάτων και αποθηκεύστε το για μελλοντική αναφορά. Τα Ηλεκτρικά σώματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χωρίς έλεγχο από εφαρμογή κινητού. -
Seite 27: Φροντίδα Και Συντήρηση
Α Σ Φ Α Λ Ε Ι Α Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ο • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες, φυσικές, αισθητήριες και διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν έχει δοθεί... - Seite 28 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αφαίρεση του στηρίγματος τοίχου: Κάλυμμα προστασίας και ασφαλείας: Αφαιρέστε το στήριγμα τοίχου από το 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα πατώντας τις δύο ηλεκτρικό πλευρές μαζί και τραβήξτε έξω. σώμα πιέζοντας το χείλος 1 και το χείλος 2 2. Κατά την τοποθέτηση του καπακιού το σήμα ελαφρά...
- Seite 29 Όταν ανοίγετε ένα παράθυρο και η θερμοκρασία πέσει πάνω από 5 ° C μέσα σε 40 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται η λειτουργία κρύου βυθίσματος. Τα ηλεκτρικά σώματα BEHA PV Wi-Fi και LV Wi-Fi ελέγχονται και εγκρίνονται κατά IP24 για εγκατάσταση σε μπάνια και βοηθητικά δωμάτια.
-
Seite 30: Sigurnosne Informacije
............................33 Tehničke informacije......................................33 Ove upute su dostupne na: beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme Pažljivo pročitajte priručnik prije uporabe radijatora i spremite ga za kasniju uporabu. Radijator se može koristiti bez mobilne aplikacija za kontrolu. Korištenje radijatora uz mobilnu aplikaciju: Kada prvi put koristite radijator, on će biti spreman za povezivanje sa routerom u prve 3 minute. Preporučamo da prije nego što spojite radijator na električnu mrežu, prvo skinete aplikaciju s interneta, napravite korisnički račun u aplikaciji i pripremite šifru vaše bežične... -
Seite 31: Električni Priključak
VAŽNO! SIGURNOST! • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca iznad 8 godina I osobe sa smanjenom fizičkom, osjetilnom ili mentalnom sposobnostima ili nedostatkom iskustva ako su pod nadzorom ili du dobile uputu kako koristiti uređaj na siguran način I ak razumiju opasnosti korištenja uređaja. Djeca se nesmiju igrati sa uređajem. -
Seite 32: Instalacija
INSTALACIJA Zaštitni poklopac: Skidanje zidnog nosača: 1. Uklonite zaštitni poklopac tako da ga primite s Skinite zidni nosač sa radijatora tako da obje strane I povucite. pritisnete ušicu 1 I lagano stisnite prema dolje ušicu 2. Povucite nježno nosač. 2. Kada vračate poklopac znak na poklopcu treba pokazivati prema prednjoj strani radijatora. -
Seite 33: Stvaranje Računa Mobilne Aplikacije
Prvi put kad se spajate, vaš mobilni uređaj (pametni telefon ili tablet) mora biti spojen na istu bežičnu mrežu kao I radijatori. Treba koristiti mreža od 2,4 GHz (ne koristiti 6GHz). • Skinite aplikaciju «BEHA SmartHeater» iz App Store (iPhone) ili Google Play (Android). QR kodovi se nalaze na strani 30. Email Address Verification code... -
Seite 34: Varnostne Informacije
Navodila za uporabo...................................... Tehnične informacije......................................37 Priročnik je na razpolago na spletni strani: beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme Pred uporabo grelnika pazljivo preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo. Grelniki se lahko uporabljajo tudi brez mobilne nadzorne aplikacije (app control). Uporaba grelnika preko mobilne nadzorne aplikacije (app control): Pri prvi uporabi grelnika bo ta pripravljen za povezavo na router v času 3 min. -
Seite 35: Električna Povezava
V A R N O S T N O O P O Z O R I L A • Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, čutnimi in mentalnimi zmogljivostmi ali brez potrebnih izkušenj in znanj, samo ob nadzoru ali po tem ko so dobile navodila glede varne uporabe naprave in ob razumevanju varnostnih tveganj v povezavi z uporabo naprave. -
Seite 36: Montaža
MONTAŽA Odstranitev stenskega nosilca: Zaščita in varnostni pokrov: Odstranite stenski nosilec od 1. Odstranite pokrov z pritiskom na dve grelnika z pritiskom strani (istočasno) in ga izvlecite. na zagozdo 1 in potisnite malce 2. Pri namestitvi pokrova naj oznaka na navzdol na zagozdo 2. -
Seite 37: Ustvarite Račun Mobilne Nadzorne Aplikacije (App Control)
10 sekund, in 5 stopinj za 30 sekund. Funkcija je aktivna za največ 15 minut. BEHA grelniki PV Wi-Fi in LV Wi-Fi so IP24 testirani in namenjeni za montažo in inštalacijo v kopalnicah in pralnicah, razred II ( vgradnja v oddaljenosti vsaj 60 cm od kadi, tuša in podobno). -
Seite 38: Biztonsági Információk
............ Műszaki információk......................................41 Ez az útmutató az alábbi webcímen is elérhető: beha.no/Service/Bruksogmonteringsanvisning/Elvarme Olvassa el figyelmesen az útmutatót a fűtőpanel használata előtt. Az útmutatót őrizze meg. A fűtőpanel mobilalkalmazás-vezérlés nélkül is használható. A fűtőpanel használata mobilalkalmazás segítségével: Első használatkor a fűtőpanel 3 percig áll készen a router csatlakozásra. A fűtőpanelt lehetőleg a mobilalkalmazás letöltése és a felhasználói fiók létrehozása után csatlakoztassa az elektromos hálózatra. -
Seite 39: Fontos Biztonsági Figyelmeztetések
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező • személyek és tapasztalattal nem rendelkező személyek csak akkor működtethetik a készüléket, ha megfelelően felkészültek a berendezés biztonságos használatára és megértették az esetleges veszélyeket. A berendezés nem játékszer. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett végezhetik. -
Seite 40: Telepítés
Telepítés Védelmi és biztonsági fedél: A fali rögzítőkonzol eltávolítása: 1. Eltávolítás: nyomja össze a fedél két Nyomja meg az 1-es fület és enyhén oldalát és húzza ki! nyomja lefelé a 2-es fület a fali rögzítőkonzol fűtőpanelről való 2. Visszahelyezés: A jel a fűtőtest eleje felé eltávolításához. -
Seite 41: Használat Mobilalkalmazás-Vezérléssel
A fűtőpanel 10 másodpercig az előre beállított értéken üzemel, majd 30 másodpercig 5 °C hőmérsékleten. Ez a funkció max. 15 percig aktív. A PV WIFI és az LV WIFI BEHA fűtőpanelek IP24 védettséggel rendelkeznek és fürdőszobai környezetben és mosókonyhában történő... -
Seite 42: Informacije O Bezbednosti
....................... Tehničke informacije......................................45 Ovo uputstvo se takođe može naći i na sledećem linku: www.bravus.rs/beha Molimo da uputstvo pročitate pažljivo pre upotrebe radijatora. Radijatori se mogu koristiti i bez mobilne aplikacije. Upravljanje pomoću mobilne aplikacije: Kada prvi put uključujete radijator, potrebno je da prođe 3 minuta kako bi radijator bio spreman za povezivanje na ruter. Preporučujemo da pre nego što radijator uključite u struju prethodno instalirate mobilnu aplikaciju i kreirate korisnički nalog. -
Seite 43: Povezivanje Na Elektro Mrežu
BEZBEDNOST VAŽNO • Ovaj aparat mogu koristiti deca uzrasta preko 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osećajnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su obučeni za bezbedan rad sa aparatom i da su svesni eventualnih rizika. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. -
Seite 44: Montaža
MONTAŽA Skidanje zidnog nosača: Zaštitni i sigurnosni poklopac: Skinite zidni nosač sa radijatora 1. Uklonite poklopac pritiskom obe pritiskom na klips 1, a zatim strane zajedno i izvlačenjem. pritisnite blago nadole klips 2. 2. Prilikom postavljanja poklopca u ležište, oznaka Nežno izvucite nosač. -
Seite 45: Kreiranje Korisničkog Naloga U Mobilnoj Aplikaciji
Prilikom prvog povezivanja vaš mobilni uređaj mora da bude povezan na istu bežičnu mrežu kao i radijator. Potrebno je koristiti mrežu od 2,4 GHz (ne 5 GHz). Download-ujte aplikaciju «BEHA SmartHeater» sa App Store (iPhone) ili Google Play (Android). QR kodovi dati su na strani 42. Email Address Verification code... - Seite 48 4.6.2018...