Ru Руководство По Эксплуатации - AWELCO THOR 450 Bedienungsanleitung

puesta a bordo del vehiculo es de 88Ah, su corriente de
arranque (en caso de que no fuera ya expresamente
indicada) es comprendida entre 3 a 3.5 veces su capacidad
nominal, vale decir entre 260A y 310 Amperios. Para poder
aiudar un vehiculo a arrancar es necessario un aparato que
pueda erogar valores de corriente similares.
2. Cuando se efectua el arranque es siempre necesario dejar la
bateria conectada.
3. No se necesita nunca invertir la polaridad; en caso de que si
hubieran dudas recordar que el borne positivo es mas grande
y aquello negativo esta conectado a la masa (carrocería).
4. Los arranques no deben superar los 5 segundos y se
necesita respectar los ciclos de arranques indicades en el
aparato.
5. La corriente de carga de la batería tiene que ser comprendida
entre 1/10 y 1/5 de la capacidad misma bateria.
6. En el caso que sea necessario prolongar los cables, se puede
alargar el cordón de alimentáción utilizando un cable de la
misma sección.
7. Las pinzas de enlace y los bornes de la batería tienen que ser
mantenidos siempre limpios, como tambien el plano de la
bateria tiene, siempre, que estar mantenido limpio.
8. Los aparatos de esta serie tienen una caracteristica de carga
decreciente, pero hay que ponen atención que tambien
cuando la bateria se haya cargado, estos continuan a erogar
corriente.
9. Antes de cargar la corriente, quitar las tapas y comprobar que
el liquido electrolitico cubra bien las chapas por 4-5 mm. En el
caso de falta de liquido añadir agua destilada.
SIGNIFICADO DE ESCRITO Y DE LOS SIMBOLOS
U ...V/Hz
Valores nominales de la tensión de alimentación y de la frequencia
1
U ...V Valore nominal de la tensión al vacio
2
I .....A Valor nominal de la máxima corriente absorbida
n
I ....A Valor nominal de la corriente de salida en corriente continua
2
I ...A Corriente de ayuda de arranque
2boost
Cr...Ah Capacidad nominal de la más grande batería del qual el cargador de baterías puede llevar la carga del 20% al 80%
Cmin...Ah Capacidad nominal de la más pequeña batería que puede ser utilizada
W Simbolo para aparatos sin control automático de fin carga.
P.....KW
Potencia absorbida
Simbolo corriente continua
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом работы
эксплуатации. Во время работы руководствуйтесь следующими
правилами:
Выключайте устройство из сети перед подсоединением
1.
или отсоединением батареи.
Внимание! Во время зарядки аккумуляторные батареи
2.
могут выделять взрывоопасные пары, поэтому следует
избегать открытого пламени и искр. Во время зарядки
аккумуляторных
курить!
Убедитесь в хорошем заземлении электрической сети и в
3.
отсутствии следов повреждения питающего кабеля.
Не используйте устройство под снегом или дождем.
4.
Содержите в чистоте соединительные зажимы и полюсы
5.
батареи.
Соблюдайте правильную полярность.
6.
Такие компоненты
7.
переключатели и реле могут вызвать электрическую дугу
или искры. Следовательно,
устройства в гараже
устанавливайте
подходящем для данной цели.
Не заряжайте батареи,
8.
зарядке.
Не тяните за
9.
устройства от электросети. Не переносите устройство,
держа его за питающий кабель.
10. Запрещается использовать
необученным пользователям.
RU - Руководство По Эксплуатации
ознакомьтесь с руководством
батарей пользователю
зарядного устройства
при использовании
или подобных
устройство в безопасном
не подлежащие
питающий кабель при
устройство
Также устройство
CONSEJOS GENERALES
1. No descargar nunca la bateria completamente (maximo hasta
al 80%).
2. Es preciso haver siempre las conexiones bien limpias.
3. La sobstitucion del cable de alimentacion debe ser hecho dal
servicio tecnico.
4. Antes de realizar un arranque, efectuar una carga rápida, de
algunos minutos de duración: esto limitará la corriente de
arranque, exigiendo al mismo tiempo menos corriente a la
red.
5. Si no se produce la puesta en marcha, no insistir, sino
esperar algunos minutos y repetir la precarga.
6. Los arranques deben efectuarse siempre con la batería
conectada.
En caso de mal funcionamento, seguir las siguientes operaciones:
1. Controlar que la pinza negra, polo negativo, esté conectada
al borne negativo (-) y la pinza roja, polo positivo, esté
conectada al borne positivo (+) de la batería.
2. Verificar
alimentación o el cable de la misma.
3. Verificar que no esté en función protección térmica.
Si estos controles no resultan eficaces, contactar un técnico
especializado.
MANTENIEMIENTO
El cargador no necessita mantenimiento , en caso necessita limpiarlo
hacerlo siempre con cable de alimantacion desconectado.
должно использоваться людьми (включая детей) с
по ограниченными
способностями. Запретите детям играть с устройством.
11. Не подсоединяйте и не отсоединяйте зажимы устройства,
когда оно находится в рабочем состоянии.
12. Во время эксплуатации устройство должно находиться в
устойчивом положении.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
запрещается Данные модели
предназначенных для
электролитом. Питание устройств обеспечивается переменным
током 230 Вольт – 50 Гц. Устройство оснащено питающим
кабелем, а также положительным (красным) и отрицательным
(черным) соединительными зажимами.
ЗАРЯДКА АВТОМОБИЛЬНОГО АККУМУЛЯТОРА:
Подсоедините зажимы, когда устройство отключено от
как
питающей сети.
Откройте крышку аккумулятора.
Если аккумуляторная батарея не установлена на штатное
помещениях
место:
месте, Соедините
1.
положительным полюсом батареи.
повторной Соедините
2.
отрицательным полюсом батареи;
отключении Подключите вилку питающего кабеля к заземленной
3.
розетке 230 В.
После завершения зарядки отсоедините устройство от
4.
детям и источника питания.
не
que no esté desconectada
физическими
представляют серию зарядных
зарядки свинцовых аккумуляторов
красный зажим (+
черный зажим (-
el enchufe de
или психическими
устройств,
с
положительный) с
отрицательный) с