VIGOUR clivia Montageanleitung Seite 10

D
Pflegeanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir wollen, dass Sie lange Freude an Ihrer Armatur haben. Beachten
Sie deshalb bitte folgende Pflegehinweise, denn Oberflächen- und
Materialschäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen,
unterliegen nicht der Gewährleistung.
Verwenden Sie für die Reinigung keine kratzenden Schwämme und
Scheuermittel. Auch von
Reinigern, Kalkentfernern, Haushaltsessig und Reinigungsmitteln
mit Essigsäure raten wir ab. Sie greifen die Oberfläche an - Ihre
Armatur wird matt und zerkratzt. Da die Rezepturen handelsüblicher
Reiniger häufig geändert werden, können wir nicht garantieren, dass
sie unsere Armatur schonend pflegen.
Reinigen Sie die Armatur nur mit ein wenig Seife und einem feuchten
Tuch. Danach einfach abspülen und trockenreiben. Kalkflecken
können Sie vermeiden, wenn Sie die Armatur nach jeder Benutzung
abtrocknen.
GB
Care instruction
Dear Customer,
We want to ensure that you get long-lasting satisfaction and
pleasure from your fitting. Therefore, please read the following care
instructions because damage to the surface and underlying material
resulting from improper treatment is not covered by warranty.
Do not use any abrasive sponges or scouring agents for cleaning.
We also advise you not to use cleaning agents containing solvent or
acid, limescale removers, household vinegar and cleaning agents
with acetic acid in them. They are aggressive to the surface - and
will leave your fitting dull and scratched. As the formulations of
commercially available cleaning agents frequently change, we
cannot guarantee they will provide the gentle care our fitting
deserves.
Clean the fitting with a little soap and a moist cloth only, then simply
rinse off and wipe dry. You can avoid lime spots by drying the fitting
each time it is used.
F
Conseils pour l'entretien
Chère cliente, cher client,
Nous souhaitons que votre robinetterie vous donne satisfaction le
plus longtemps possible. Nous vous prions pour cela suivre nos
consignes d'entretien. Des éventuels dommages de revêtements ou
de matériaux consécutifs à un entretien inapproprié ne seront pas
couverts par notre garantie.
Pour le nettoyage, n'utilisez pas d'éponge abrasive ni de poudre à
récurer. Nous déconseillons également les produits nettoyants
contenant des solvants ou desm acides, ainsi que les produits anti-
tartre ou anti-calcaire, les produits nettoyants à base de vinaigre et
les produits à base d'acide acétique. Ces produits peuvent attaquer,
ternir ou rayer votre robinetterie. Dans la mesure où la composition
de ces produits est souvent modifiée par le fabricant, nous ne
pouvons formuler aucune recommandation quant à un entretien
sans agression du produit.
Nettoyez la robinetterie seulement avec un peu de savon et un
chiffon humide. Rincez ensuite à l'eau claire et essuyez. Vous
éviterez les taches de calcaire en essuyant la robinetterie après
chaque utilisation.
7
lösungsmittel- oder säurehaltigen
NL
Tips voor het onderhoud
Geachte klant,
Wij willen graag dat u lang plezier hebt van uw
producten en willen u middels onderstaande
onderhoudstips daarbij helpen.
beschadigingen aan het oppervlak en materiaal die
het gevolg zijn van verkeerde behandeling niet
onder onze garantievoorwaarden. Gebruik voor het
schoonmaken geen schurende
schurende reinigingsmiddelen.
Schoonmaakmiddelen die een oplosmiddel of een
zuur bevatten, raden wij u af, evenals kalkver-
wijderaars, huis-houdazijn
middelen met azijnzuur. Al die middelen tasten het
oppervlak aan. Uw armatuur kan er mat van worden
en er komen krassen op. De samenstelling van de
normaal verkrijgbare schoonmaakmiddelen wijzigt
voort-durend, wij kunnen er niet voor instaan dat
onze armaturen er mooi van blijven.
Ons advies is dan ook om het product alleen te
reinigen met wat zeep en een vochtige doek. Daarna
dient het product met wat water te worden
afgespoeld en met een droge doek te worden
afgedroogd. Kalkvlekken kunt u voorkomen door de
armatuur na gebruik telkens af te drogen.
E
Instrucciones de
mantenimiento
Estimada/o cliente:
Es nuestro deseo que disfrute Vd. durante largo
tiempo de su grifería. Por consiguiente, le rogamos
siga Vd. las siguientes
mantenimiento, pues los daños ocasionados en los
acabados de la superficie y en los materiales debido
a un incorrecto tratamiento de los mismos no están
cubiertos por la garantía.
No utilice Vd. para la limpieza esponjas abrasivas ni
productos abrasivos. También desaconsejamos la
utilización de productos de limpieza con contenido
de disolventes o de ácidos, así como de
descalcificadores, de vinagre de uso doméstico y de
productos de limpieza que tengan ácido acético.
Todos estos productos atacan el acabado de la
superficie, con lo que su grifería quedará mate y con
rasguños. Puesto que frecuentemente
modificadas las formulaciones de los productos de
limpieza que están habitualmente a la venta en el
mercado, no podemos garantizar que dichos
productos no dañarán nuestra grifería.
Limpie Vd. La grifería solamente con un paño
húmedo ligeramente enjabonado. A continuación
basta sencillamente con enjuagar y secar con un
paño. Las manchas de cal pueden evitarse secando
la grifería cada vez después de haberla utilizado.
Helaas vallen
sponzen of
en schoonmaak-
instrucciones de
son
8