Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CrossLiner 2
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating Instructions
FR
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Manual de instrucciones
RU
Инструкция по
эксплуатации
CZ
Návod k použití
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: +49 7443 2401 0
Fax: +49 7443 2401 45
www.nedo.com
060788
info@nedo.com
29.08.2008
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nedo CrossLiner 2
Inhaltszusammenfassung für Nedo CrossLiner 2
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации Návod k použití CrossLiner 2 NEDO GmbH & Co. KG Hochgerichtstraße 39-43 D-72280 Dornstetten Tel.: +49 7443 2401 0 Fax: +49 7443 2401 45 www.nedo.com info@nedo.com 060788 29.08.2008...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1 Allgemeine Hinweise ................. 3 Zu Ihrer Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................3 Umwelt..........................3 2 Lieferumfang ....................4 3 Technische Merkmale................4 Funktionsprinzip........................4 Anwendungsbereiche .......................4 4 Geräteaufbau....................5 Übersicht...........................5 Bedienfeld.........................5 5 Erstinbetriebnahme ................... 5 6 Stromversorgung..................5 Batterien einsetzen/tauschen ...................5 7 Betrieb ......................6 Gerät in Betrieb nehmen....................6 Selbstnivellierung......................6 Bedienung.........................6... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Warnschilder am Gerät dürfen nicht entfernt werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Anwendung Der CrossLiner 2 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- bereich konzipiert. -
Seite 4: Lieferumfang
Gerät kreuzen. Der CrossLiner 2 ist mit einem Pendel zur Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht Schräglagen des Gerätes bis zu 3° in jede Richtung aus. Anwendungsbereiche Der CrossLiner 2 wird bevorzugt in folgenden Bereichen eingesetzt: • Innenausbau • Trockenbau •... -
Seite 5: Geräteaufbau
Schalter „IV“ EIN/AUS Schaltet den Vertikalstrahl ein bzw. aus. Erstinbetriebnahme Bei Erstinbetriebnahme des CrossLiner 2 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien (3 Stück), wie im Batteriefach dargestellt, einzusetzen (siehe Kapitel 6.1). Stromversorgung Batterien einsetzen/tauschen Der CrossLiner 2 benötigt zum Betrieb 3 Batterien 1,5 V (AA). -
Seite 6: Betrieb
Bedienung Gefahr! Niemals in den Laserstrahl blicken! Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten! CrossLiner 2 in Betrieb nehmen (siehe Kapitel 7.1) • Horizontalstrahl (H) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „H“ ein- bzw. ausschalten. • Vertikalstrahl (V) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „IV“ ein- bzw. ausschalten. -
Seite 7: Technische Daten
Batterien: 3 x 1,5 V (AA) Batterielaufzeit 25 h bis 65 h Arbeitstemperatur –10 °C bis +50 °C Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C Abmessungen Ø 100 mm / H 145 mm Gewicht 0,78 kg Technische Änderungen vorbehalten. Bedienungsanleitung CrossLiner 2... -
Seite 8: Prüfung Der Gerätegenauigkeit
* Die Laserlinie C kann sowohl über als auch unter der Markierung A liegen. Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand H zwischen Markierung A und der Laserlinie C außerhalb des Toleranzbereichs, muss der CrossLiner 2 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden. Fehlerbehebung Hinweis: Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der... -
Seite 9: Zubehör
360° drehbar, 90°-Rasterung, mit Magnetfuß, schwenkbar BSW 5/8"-Gewinde für Stativmontage. Zur Befestigung an Stahlträgern. Wandhalterung, verstellbar Zieltafel, magnetisch Variabler Einsatzbereich, höhenverstellbare Erkennen der Laserlinien bei schlechten Sicht- Befestigung mit Ableseskala, z. B. bei abge- verhältnissen. hängten Decken. Bedienungsanleitung CrossLiner 2... - Seite 10 Contents 1 General Notes ..................11 For your safety........................11 Intended use ........................11 The environment......................11 2 Scope of Delivery..................12 3 Technical Features .................. 12 Function ..........................12 Applications ........................12 4 Structure....................13 Overview.........................13 Control panel ........................13 5 Initial Startup.................... 13 6 Power Supply ................... 13 Insert/replace batteries ....................13 7 Use ......................
-
Seite 11: General Notes
Warning signs Never remove the warning signs on the unit. Intended use The CrossLiner 2 is suitable for marking of heights, for aligning, plumbing, levelling and for carrying out similar work. The unit is designed for indoor use. Repair Repairs may only be carried out by NEDO or an authorised customer service agent. Never open the unit, doing so cancels the warranty. -
Seite 12: Scope Of Delivery
The CrossLiner 2 is equipped with a pen- dulum for self-levelling and levels out tilted positioning of the unit by up to 3° in each direction. Applications The CrossLiner 2 is preferably used in the following areas: • Interior finishing • Dry wall construction •... -
Seite 13: Structure
"IV" ON/OFF switch Switches the vertical beam on and off. Initial Startup When starting up the CrossLiner 2 for the first time, insert the 3 batteries supplied as shown into the battery compartment (see chapter 6.1). Power Supply Insert/replace batteries The CrossLiner 2 requires 3 batteries, 1.5 V... -
Seite 14: Use
Compensator lock released locked Self-levelling function The CrossLiner 2 is self-levelling. If the unit is placed in a slanted position of up to 3° in any direction, the laser beams are plumb and horizontal. If the 3° range is exceeded or if the compen-... -
Seite 15: Specifications
25 h to 65 h Operating temperature –10 °C to +50 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Dimensions Ø 100 mm / H 145 mm Weight 0.78 kg We reserve the right to make technical changes. CrossLiner 2 Operating Instructions... -
Seite 16: Accuracy Check
CrossLiner 2 must be examined by an authorised customer service agent or by NEDO. Troubleshooting Note: If the errors cannot be rectified using one of the listed remedies, the CrossLiner 2 must be exam- ined by an authorised customer service agent or by NEDO. Error Cause... -
Seite 17: Accessories
For fixing to steel girders. BSW 5/8" thread for attaching tripod. Wall mount, adjustable Magnetic target board Variable uses, adjustable height fixing with Improves visibility of the laser lines when read-off scale, e.g. for suspended ceilings. visibility is poor. CrossLiner 2 Operating Instructions... - Seite 18 Table des matières 1 Remarques générales................19 Pour votre sécurité......................19 Usage conventionnel ......................19 Environnement........................19 2 Conditionnement ..................20 3 Attributs techniques ................20 Principe de fonctionnement ....................20 Domaines d'application....................20 4 Structure de l’appareil ................21 Vue d’ensemble ......................21 Panneau de commande....................21 5 Première mise en service ................
-
Seite 19: Remarques Générales
Les réparations ne doivent être effectuées que par NEDO ou par un atelier de service après- vente agréé. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même; la garantie sera annulée immédiate- ment. Maniement attentionné Le CrossLiner 2 étant un instrument sensible et précis, il doit être manipulé avec tout le soin nécessaire. Environnement Recyclage Pour éliminer un appareil usagé, le recycler en réintroduisant les matériaux dans le cycle de... -
Seite 20: Conditionnement
Le CrossLiner 2 est doté d'un système pendulaire de calage automatique qui corrige l'inclinaison de l'appareil jusqu'à 3° dans chaque direction. Domaines d'application Le CrossLiner 2 est utilisé principalement dans les domaines suivants : • aménagement intérieur • pose de cloisons •... -
Seite 21: Structure De L'appareil
MARCHE/ARRET Met le rayon vertical en marche et l'éteint. Première mise en service Lors de la première mise en service du CrossLiner 2, insérer les 3 piles fournies dans le logement comme indiqué (voir chapitre 6.1). Alimentation Insérer/changer les piles Le CrossLiner 2 a besoin de 3 piles 1,5 V (AA) pour fonctionner. -
Seite 22: Fonctionnement
Ne jamais fixer le rayon laser ! Ne pas le diriger vers des personnes ou des animaux ! Mettre le CrossLiner 2 en service (voir chapitre 7.1) • Mettre le rayon laser horizontal (H) en marche ou l'arrêter (voir chapitre 3.1 Principe de fonction- nement) en appuyant sur la touche «... -
Seite 23: Caractéristiques Techniques
25 h à 65 h suivant nombre de lignes laser utilisées Température de service –10 °C à +50 °C Température de stockage –20 °C à +70 °C Dimensions Ø 100 mm / H 145 mm Poids 0,78 kg Sous réserve de modifications techniques. Mode d'emploi CrossLiner 2... -
Seite 24: Vérification De La Précision
A. Remarque : Si la distance H mesurée à l'aplomb entre A et C n'est pas dans la plage de tolérances, faire réviser le CrossLiner 2 par un atelier de service après-vente agréé ou par NEDO. Anomalies de fonctionnement Remarque : Si vous ne réussissez pas à... -
Seite 25: Accessoires
Support mural, ajustable Cible magnétique Domaine d'utilisation variable, fixation réglable Pour voir les lignes laser lorsque les conditions en hauteur avec graduation de lecture, par ex. de visibilité ne sont pas bonnes. en présence de faux plafonds. Mode d'emploi CrossLiner 2... - Seite 26 Inhoud 1 Algemene aanwijzingen ................27 Voor uw veiligheid......................27 Reglementair gebruik......................27 Milieu ..........................27 2 Inhoud....................... 28 3 Technische kenmerken ................28 Werkingsprincipe ......................28 Toepassingsgebieden.....................28 4 Opbouw van het apparaat ............... 29 Overzicht.........................29 Bedieningspaneel ......................29 5 Eerste inbedrijfstelling ................29 6 Voeding ....................29 Batterijen plaatsen/vervangen ..................29 7 Werking ....................
-
Seite 27: Algemene Aanwijzingen
Reparaties altijd door NEDO of een geautoriseerde klantenservice uit laten voeren. Open het apparaat nooit zelf, daar anders de garantie vervalt. Zorgvuldig gebruiken De CrossLiner 2 is een gevoelig en uiterst nauwkeurig instrument en moet op grond daarvan met uiterste zorgvuldigheid worden behandeld. Milieu... -
Seite 28: Inhoud
De CrossLiner 2 is voorzien van een pendel voor het zelfstandig waterpas zetten en compenseert scheefstand van het apparaat tot maximaal 3° in iedere richting. Toepassingsgebieden De CrossLiner 2 wordt bij voorkeur in onderstaande toepassingen gebruikt: • Interieurbouw • Droogbouw •... -
Seite 29: Opbouw Van Het Apparaat
Schakelaar „IV“ AAN/UIT Schakelt de verticale straal in c.q. uit. Eerste inbedrijfstelling Tijdens de eerste inbedrijfstelling van de CrossLiner 2 moeten de meegeleverde batterijen (3 stuks), zoals in het batterijvak is afgebeeld, worden geplaatst (zie hoofdstuk 6.1). Voeding Batterijen plaatsen/vervangen De CrossLiner 2 heeft voor het gebruik 3 batterijen 1,5 V (AA) nodig. -
Seite 30: Werking
Bediening Gevaar! Nooit in de laserstraal kijken! De laserstraal nooit op mensen of dieren richten! CrossLiner 2 in gebruik nemen (zie hoofdstuk 7.1) • Horizontale straal (H) (zie hoofdstuk 3.1 Werkingsprincipe) m.b.v. toets „H“ in- c.q. uitschakelen. • Verticale straal (V) (zie hoofdstuk 3.1 Werkingsprincipe) m.b.v. toets „IV“ in- c.q. uitschakelen. -
Seite 31: Technische Specificaties
±3° waterpas zetten Voeding Batterijen: 3 x 1,5 V (AA) Levensduur batterijen 25 h tot 65 h Arbeidstemperatuur –10°C tot +50°C Opslagtemperatuur -20°C tot +70°C Afmetingen Ø 100 mm/h 145 mm Gewicht 0,78 kg Technische wijzigingen voorbehouden. Gebruiksaanwijzing CrossLiner 2... -
Seite 32: Nauwkeurigheid Controleren
* De laserlijn C kan boven of onder de markering A liggen. Opmerking: Ligt de loodrecht gemeten afstand H tussen markering A en de laserlijn C buiten de tolerantie, moet de CrossLiner 2 door een geautoriseerde klantenservice of door NEDO worden gecontroleerd. -
Seite 33: Toebehoren
360° draaibaar, 90°-raster, met magneetvoet, zwenkbaar BSW 5/8"-schroefdraad voor statiefmontage. Ter bevestiging op stalen balken. Wandhouder, verstelbaar Richtplaat, magnetisch Variabel toepassingsgebied, in hoogte herkennen van de laserlijnen bij slechte verstelbare bevestiging met schaalverdeling, zichtomstandigheden. bijv. bij verlaagde plafonds. Gebruiksaanwijzing CrossLiner 2... - Seite 34 Contenido 1 Indicaciones generales ................35 Para su seguridad......................35 Uso reglamentario ......................35 Medio ambiente ......................35 2 Volumen de suministro ................36 3 Características técnicas................36 Principio de funcionamiento....................36 Áreas de aplicación ......................36 4 Montaje del aparato ................. 37 Vista general........................37 Campo de uso ........................37 5 Primera puesta en funcionamiento ............
-
Seite 35: Indicaciones Generales
Las reparaciones deben ser realizadas siempre por NEDO o por un servicio al cliente autorizado. Nunca abra usted mismo el aparato, si lo hace expira la garantía. Manipulación cuidadosa El CrossLiner 2 es un instrumento sensible y de alta precisión y por tanto debe tratarse con el cuidado que corresponde. Medio ambiente Eliminación de desechos... -
Seite 36: Volumen De Suministro
El CrossLiner 2 está provisto de un pén- dulo para su autonivelación y compensa posiciones oblicuas del aparato hasta 3° en cada dirección. Áreas de aplicación El CrossLiner 2 se utiliza preferentemente en las siguientes áreas: • Interiorismo • Construcción en seco •... -
Seite 37: Montaje Del Aparato
Primera puesta en funcionamiento Para la primera puesta en funcionamiento del CrossLiner 2 deben de introducirse las pilas (3 piezas) contenidas en el volumen de suministro, tal y como se describe en el compartimento para pilas (véase capítulo 6.1). -
Seite 38: Funcionamiento
¡Peligro! ¡No mirar nunca en el rayo láser! ¡No dirigir el rayo láser a personas ni animales! Puesta en funcionamiento de CrossLiner 2 (véase capítulo 7.1) • Conectar o desconectar el rayo horizontal (H) (véase capítulo 3.1 Principio de funcionamiento) con la tecla “H”. -
Seite 39: Datos Técnicos
Temperatura de trabajo De –10 °C hasta +50 °C Temperatura de De –20 °C hasta +70 °C almacenamiento Medidas Ø 100 mm / Altura 145 mm Peso 0,78 kg Reservado el derecho a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones CrossLiner 2... -
Seite 40: Control De La Precisión Del Aparato
A. Indicación: Cuando la distancia H medida a plomada entre la marca A y la línea láser C se encuentra fuera del rango de tolerancia, el CrossLiner 2 debe ser verificado por un servicio técnico autorizado o por NEDO. -
Seite 41: Accesorios
Para la fijación a portadores de rayos. Soporte mural, ajustable Placa objetivo, magnética Área de aplicación variable, fijación de altura Reconocimiento de la línea láser en ajustable con escala de lectura, p. ej. en condiciones de visibilidad malas. techos acoplados. Manual de instrucciones CrossLiner 2... - Seite 42 Содержание 1 Общие положения.................. 43 Правила техники безопасности ...................43 Применение по назначению..................43 Охрана окружающей среды ..................43 2 Комплектация ..................44 3 Технические особенности ..............44 Принцип действия......................44 Область применения ....................44 4 Конструкция прибора ................45 Обзор ..........................45 Элементы управления....................45 5 Ввод в эксплуатацию ................45 6 Электропитание..................
-
Seite 43: Общие Положения
Предупреждающие знаки Нельзя удалять предупреждающие таблички с поверхности прибора. Применение по назначению Применение CrossLiner 2 служит для разметки высот, соосности, выверки по вертикали, нивелировки и других подобных работ. Прибор предназначен для использования в помещениях. Ремонт Ремонт прибора может осуществлять только фирма NEDO или специализированные... -
Seite 44: Комплектация
лазерные линии, которые пересекаются перед прибором. CrossLiner 2 имеет маятник для самовыравнивания и компенсирует наклон прибора до 3° в каждом направлении. Область применения CrossLiner 2 в первую очередь применяется в следующих областях: • внутренняя отделка зданий • сухая отделка помещений • электромонтаж... -
Seite 45: Конструкция Прибора
вертикальном луче. Кнопка “IV” ВКЛ/ВЫКЛ Включение/выключение вертикального луча. Ввод в эксплуатацию Перед первым включением CrossLiner 2 вставьте 3 батарейки, входящие в комплект поставки прибора (см. главу 6.1). Электропитание Установка/замена батареек Для работы CrossLiner 2 требуются 3 батарейки 1,5 В (AA). -
Seite 46: Работа С Прибором
Применение Опасность! Никогда не неправлять луч лазера в глаза! Также не наводить лазер на других людей или животных! Подготовьте CrossLiner 2 к работе (см. главу 7.1) • Горизонтальный луч (H) включается и выключается кнопкой “H” (см. главу 3.1 “Принцип действия”). -
Seite 47: Технические Характеристики
работы с батарейками Рабочая температура –10 °C … +50 °C Температура хранения –20 °C … +70 °C Размеры Ø 100 мм / высота 145 мм Вес 0,78 кг Оставляем за собой право на технические изменения. Инструкция по эксплуатации CrossLiner 2... -
Seite 48: Проверка Точности Прибора
* Лазерная линия С может находиться как выше, так и ниже отметки A. Примечание: Если измеренное по вертикали расстояние H между отметкой A и лазерной линией C находится вне пределов допуска, то нужно проверить CrossLiner 2 в специализированной сервисной организации или на фирме NEDO. Устранение неисправностей... -
Seite 49: Принадлежности
резьба BSW 5/8" для установки на штативе. Для крепления на стальных конструкциях. Настенный держатель, регулируемый Пластина-мишень, магнитная Различные области применения, Для лучшего распознавания лазерных регулируемое по высоте крепление со линий при плохих условиях видимости. шкалой, например, для подвесных потолков. Инструкция по эксплуатации CrossLiner 2... - Seite 50 Obsah 1 Všeobecná upozornění................51 Pro Vaši bezpečnost.......................51 Použití v souladu s určením....................51 Životní prostředí......................51 2 Rozsah dodávky ..................52 3 Technické vlastnosti................52 Princip funkce .........................52 Oblasti použití .........................52 4 Součásti přístroje ..................53 Přehled ...........................53 Ovládací pole........................53 5 První uvedení do provozu ............... 53 6 Napájení....................
-
Seite 51: Všeobecná Upozornění
Oprava Opravy svěřte společnosti NEDO nebo autorizovanému zákaznickému servisu. Nikdy nerozebírejte přístroj sami, jinak zanikne nárok ze záruky. Opatrné zacházení CrossLiner 2 je citlivým a vysoce přesným přístrojem, proto byste s ním měli zacházet s odpovídající opatrností. Životní prostředí Likvidace Při likvidaci přístroje je nutné... -
Seite 52: Rozsah Dodávky
(V) laserovou čáru, které se kříží před přístrojem. CrossLiner 2 je vybaven olovnicí k samo- urovnání a vyrovnává šikmé polohy přístroje až o 3° v každém směru. Oblasti použití CrossLiner 2 se přednostně používá v následujících oblastech: • výstavba interiérů • suchá výstavba •... -
Seite 53: Součásti Přístroje
První uvedení do provozu Při prvním uvedení přístroje CrossLiner 2 do provozu je nutno vložit baterie (3 ks, jsou součástí dodávky) do přihrádky pro baterie dle zobrazení (viz kapitola 6.1). Napájení Vložení / výměna baterií... -
Seite 54: Provoz
Obsluha Nebezpečí! Nikdy se nedívejte do laserového paprsku! Laserový paprsek nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata! Uvedení přístroje CrossLiner 2 do provozu (viz kapitola 7.1) • Horizontální paprsek (H) (viz kapitola 3.1 Princip funkce) zapnete či vypnete tlačítkem „H“. •... -
Seite 55: Technické Údaje
Baterie: 3 x 1,5 V (AA) Životnost baterií 25 až 65 hod. Pracovní teplota –10 °C až +50 °C Teplota skladování –20 °C až +70 °C Rozměry Ø 100 mm / v 145 mm Hmotnost 0,78 kg Technické změny vyhrazeny. Návod k použití CrossLiner 2... -
Seite 56: Zkouška Přesnosti Přístroje
CrossLiner 2 autorizovaným zákaznickým servisem nebo firmou NEDO. Odstranění závad Upozornění: Není-li možné odstranit závady dle níže uvedené nápovědy, je nutné nechat přístroje CrossLiner 2 přezkoušet autorizovaným zákaznickým servisem nebo firmou NEDO. Chyba Příčina Pomoc Chybí... -
Seite 57: Příslušenství
– BSW 5/8". pro připevnění k ocelovým konstrukcím. Nástěnné zavěšení, nastavitelné Směrovací tabulka, magnetická Variabilní oblast použití, výškově nastavitelné s Identifikace laserových paprsků za špatných měřicí škálou, např. u podhledů. podmínek viditelnosti. Návod k použití CrossLiner 2...