Inhaltsverzeichnis
Werbung
Deutsch
1. Dampftank
2. Dampfrohr
3. Verbindung
4. Dampfleitung
5. Schlauchklemme
6. Dampfschlauch
7. Schlauchschelle
Bei Verlegung der Dampfleitung in einem Rohr
oder einer Isolierung etc.: Umgebungsmateria-
lien müssen temperaturbeständig bis minde-
stens 100°C sein.
Der Dampftank wird mit dem mitgelieferten
Dampfschlauch an die Dampfleitung
angeschlossen. CLEOPATRA übernimmt keine
Haftung für Schäden, wenn ein anderer Dampf-
schlauch verwendet wird. Der Dampfschlauch
sollte so kurz wie möglich sein. Er wird mit
Schlauchschellen am Dampftank und an der
Dampfleitung befestigt.
BEACHTUNG:
- Alle Arbeiten am Generator dürfen nur im span-
nungslosen Zustand durchgeführt werden
- Stellen Sie sicher, dass während der Instal-
lation keine elektrischen Leitungen beschädigt
werden
- Prüfung nach BGV A3
1
1. Steam tank
2. Steam Pipe
3. Connection
4. Steam Pipe
5. Hose clamp
6. Steam hose
7. Hose clamp
If the steam line is laid in a pipe or insulation
etc.: environmental materials must be tempera-
ture resistant to a minimum of 100°C.
The steamtank is attached to the steam line
using the steam hose supplied. CLEOPATRA will
not accept any liability in case of damages
occurring if another steam hose is used. The
steam hose should be as short as possible.
It is attached to the steam tank and the steam
line using hose clamps.
ATTENTION:
- All work on the generator may only be carried
out in a de-energized state
- Make sure no Electrical wiring gets damaged
during installation
- Test according to BGV A3
min. 20%
2
English
1. Stoomtank
2. Stoomleiding
3. Aansluiting
4. Stoomleiding
5. Slangenklem
6. Stoomslang
7. Slangenklem
Indien de stoomleiding in een leiding of isolatie
etc. wordt gelegd: omgevingsmaterialen dienen
temperatuurbestendig te zijn tot min. 100°C.
De stoomtank wordt met de meegeleverde
stoomslang aan de stoomleiding bevestigd.
CLEOPATRA aanvaardt geen enkele aanspra-
kelijkheid in geval van schade ontstaan door
het gebruik van een andere stoomslang. De
stoomslang moet zo kort mogelijk zijn. Het
wordt met slangklemmen aan de stoomtank en
de stoomleiding bevestigd.
ATTENTIE:
- Alle werkzaamheden aan de generator mogen
alleen in spanningsloze toestand worden
uitgevoerd
- Zorg ervoor dat er geen elektrische bedrading
beschadigd raakt tijdens de installatie
- Test volgens BGV A3
Anschluss der Dampfleitung
Connecting the steam line
Aansluiten van de stoomleiding
Nederlands
2
3
4
5
6
7
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
