Verwandte Anleitungen für Dental Wings 3 Serie
Inhaltszusammenfassung für Dental Wings 3 Serie
- Seite 1 3Series Benutzerhandbuch Übersetzung des Original-Benutzerhandbuchs Modell DW-3-90...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1. Zweck dieses Handbuchs 1.1 Haftungsausschluss 1.2 Lizenz, Handelsmarken und Copyright 2. Einleitung und Übersicht 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2 Gerätebeschreibung und Funktionen 2.3 Indikationen 2.4 Kontraindikationen 2.5 Vorsichtsmaßnahmen 2.6 Informationen zur Kompatibilität 2.7 Weitere Informationen 2.8 Lieferumfang 2.9 Entsorgung 3. -
Seite 5: Zweck Dieses Handbuchs
Gerät und die mitgelieferte Software eingegebenen Daten. Der Benutzer muss die Richtigkeit und Genauigkeit der Ergebnisse überprüfen und jeden einzelnen Fall beurteilen. Produkte von Dental Wings müssen gemäß den mitgelieferten Anwendungsvorschriften ver- wendet werden. Die unsachgemäße Verwendung oder Handhabung von Dental- Wings- Produkten führt zum Erlöschen einer etwaigen, für Dental- Wings- Produkte gewährten Garantie. -
Seite 6: Produkte Und Produktdaten Von Drittanbietern
Die Hardware- und Softwarekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Einige der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Anweisungen, Spezifikationen und Bilder können daher leicht von Ihrer konkreten Situation abweichen. Dental Wings behält sich das Recht vor, dieses Pro- dukt oder dessen Dokumentation jederzeit zu überarbeiten oder Änderungen oder Ver- besserungen daran vorzunehmen, ohne dies vorher ankündigen zu müssen. -
Seite 7: Lizenz, Handelsmarken Und Copyright
Einige der in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Produkte und Zubehörteile sind mög- licherweise nicht in allen Ländern erhältlich. Markennamen und Marken Dental Wings und DWOS sind eingetragene Marken der Dental Wings inc. Alle übrigen, in diesem Dokument verwendeten Marken und Logos sind Marken, eingetragene Mar- ken bzw. Logos der jeweiligen Eigentümer. -
Seite 8: Einleitung Und Übersicht
2. Einleitung und Übersicht 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der 3Series ist zur Verwendung durch zahntechnisches Fachpersonal als dentaler 3D- Scanner für positive und negative Modelle (Abdrücke) bestimmt. 2.2 Gerätebeschreibung und Funktionen Dieses Gerät ist ein optischer 3D-Scanner. Gerätevarianten und Konfiguration Das Gerät kann in folgenden Varianten bzw. mit folgenden Konfigurationen geliefert werden: Mit dem Logo und in der Farbe des Händlers Mit einem händlerspezifischen Set von Zubehörteilen ®... - Seite 9 Netzwerkkabel (RJ45) Unterbrechungsfreie Stromversorgung zum Schutz vor Stromunterbrechungen und Span- nungsschwankungen. Die Betriebsspannung Ihres Gerätes finden Sie im Kapitel "Technische Daten". Der Multidie- Halter enthält Knetmasse zum Einstecken der Präparationen. Sie können die mit- gelieferte Knetmasse durch äquivalentes Material ersetzen, das folgenden Eigenschaften aufweist: nicht reflektierend, nicht abfärbend, ungiftig, rückstandslos ablösbar ausreichende Verformbarkeit im Betriebstemperaturbereich Funktionsprinzipien...
-
Seite 10: In Kombination Genutzte Zubehörteile Und Produkte
In Kombination genutzte Zubehörteile und Produkte Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Zubehörteile. Eine Liste der Zubehörteile und Produkte, die in Kombination mit diesem Scanner verwendet werden können, befindet sich in Kapitel „Technische Daten“. Der Scanner scannt alle lambertschen Materialien. Die Scangenauigkeit wurde mit dem Material LeanRock XL5 (Whip Mix Corporation) validiert. -
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen
2.5 Vorsichtsmaßnahmen Der Scanner ist in der Lage, sehr präzise zu scannen. Befolgen Sie alle Anweisungen im Benut- zerhandbuch, um die Genauigkeit der Scans zu gewährleisten. Um beste Scanergebnisse zu erzielen, befolgen Sie den im Kapitel "Scannen" des Benut- zerhandbuchs beschriebenen Ablauf und halten die Scannertür während des Scannens geschlos- sen. -
Seite 12: Informationen Zur Kompatibilität
Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät und seine Zubehörteile vor und direkt nach jeder Ver- wendung, vor Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie vor der Entsorgung, um eine Kreuz- kontamination zu verhindern. Kalibrieren Sie den Scanner nach jedem Transport bzw. nachdem der Scanner großen Tem- peraturschwankungen ausgesetzt war. -
Seite 13: Weitere Informationen
2.7 Weitere Informationen Dental Wings und seine Produkte sind in den wichtigsten Märkten registriert. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler. Die vollständige Beschreibung der Software finden Sie in der DWOS-Benutzerhilfe. Die DWOS-Benut- zerhilfe ist jetzt in die Software integriert. -
Seite 14: Entsorgung
2.9 Entsorgung Vorsicht Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät und seine Zubehörteile vor der Entsorgung, um eine Kreuzkontamination zu verhindern. Elektrische und elektronische Geräte müssen getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden, um die Wiederverwendung, Weiterverwertung und andere Formen der Wiedergewinnung zu för- dern, schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit infolge des Vor- handenseins schädlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden und die Menge des zu beseitigenden Mülls auch in Hinblick auf eine geringere Deponielagerung zu... -
Seite 15: Installation
3. Installation Ihr Scanner wird in einer Kiste geliefert. Vorsicht Bewahren Sie die Originalverpackung des Scanners auf, um diesen im Falle von Reparaturen bzw. zur Entsorgung sicher zu transportieren. Befolgen Sie zum Aus- und Einpacken des Scan- ners die Anweisungen im Benutzerhandbuch. Anweisungen zum Auspacken Ihrer Lieferung und zur Installation des Systems finden Sie nach- stehend. -
Seite 16: Entfernen Der Transportsperre
Entfernen der Transportsperre Im Inneren des Scanners befindet sich ein Arretierknopf, der das Gerät während des Transports sichert. Dieser Knopf muss vor Verwendung des Scanners entfernt werden. Um die Transportsperre zu entfernen, öffnen Sie den Scanner, schrauben den Knopf heraus und entnehmen ihn. -
Seite 17: Scannerbedienelemente Und Anschlüsse
Schließen Sie den Stecker nicht an eine Verlängerungsschnur an, um Brandgefahren und Strom- schläge zu vermeiden. Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand darauf tritt und es nicht gequetscht wird. Verschließen Sie keine Belüftungsöffnungen. Entfernen Sie die Verkleidung (Scannerabdeckung) nicht, es besteht das Risiko von Strom- schlägen. - Seite 18 Anschlusstafel HDMI eSATA Network USB 2.0 USB 3.0 PS/2 Verbinden Sie den Bildschirm über den DVI- (weiß), den HDMI- oder den VGA-Anschluss (blau) [1]. Schließen Sie Maus und Tastatur über die USB-2.0-Anschlüsse an [2]. Stecken Sie das Netzwerkkabel in den Netzwerkanschluss [3]. Stecken Sie den Dongle in einen USB-3.0-Anschluss [4].
-
Seite 19: Installationsprüfung
Installationsprüfung Gehen Sie wie folgt vor, um die korrekte Installation Ihres Gerätes zur prüfen: Kalibrieren Sie den Scanner (siehe Kapitel "Kalibrierung"). Scannen Sie ein Modell oder einen Abdruck (siehe Kapitel "Scannen"). Sind die Ergebnisse zufriedenstellend, wurde Ihr Gerät korrekt installiert. Systemsprache Die Systemsprache ist in der Regel voreingestellt. -
Seite 20: Grundlagen Und Benutzeroberfläche
4. Grundlagen und Benutzeroberfläche Scannerbedienelemente Die Einschalttaste dient zum Einschalten des Scanners. Die Farbe, in der die Taste aufleuchtet, zeigt den Scannerstatus an. Farbe Scannerstatus Weiß, leuchtet auf Eingeschaltet Weiß, erlischt Ausgeschaltet Blau, blinkt Scannen Starten des Scanners und der Software 1. -
Seite 21: Benutzeroberfläche
Der Dongle enthält die Lizenzinformationen für die Software. Ohne den Dongle läuft die Scan- nersoftware nicht. Benutzeroberfläche Die DWOS-Software wird hauptsächlich über Symbole bedient. Die horizontale Hauptsymbolleiste ermöglicht den Zugriff auf DWOS- Softwaremodule wie Auftragserstellung, Scannen, Restau- rationsdesign usw. Erstellen von Aufträgen Starten eines Modell- oder Abdruckscans Starten eines Multidie-Scans Starten des Restaurationsdesigns... -
Seite 22: Mausbedienung
Mausbedienung Die DWOS-Software erfordert eine Maus mit zwei Tasten und einem Mausrad. Die Benutzung der Maus basiert auf folgenden Prinzipien: Linker Mausklick: Menü, Symbolauswahl, Festlegen von Punkten Rechter Mausklick: Definition, Validierung, Zugriff auf das lokale Menü Drehen des Mausrads: Hineinzoomen/Herauszoomen Mausrad gedrückt halten und Maus bewegen: Ansicht verschieben Rechte Maustaste gedrückt halten und Maus bewegen: Ansicht drehen STRG-Taste gedrückt halten und gleichzeitig das Mausrad drehen: Querschnitt der Ansicht... -
Seite 23: Scannen
5. Scannen Der Scanner ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Der Scanner enthält bewegliche Teile. Platzieren Sie die Scanobjekte (positive und negative Modelle) und Zubehörteile wie in diesem Kapi- tel beschrieben und stellen Sie sicher, dass diese nicht in die gekenn- zeichneten Bereiche hineinragen. -
Seite 24: Scangenauigkeit
Scangenauigkeit Der Scanner ist in der Lage, sehr präzise zu scannen. Die gemäß den Teststandards von Dental Wings gemessene Scangenauigkeit entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Technische Daten". Für das zur Validierung des Scanners verwendete Material siehe das Kapitel "In Kombination genutzte Zubehörteile und Produkte". -
Seite 25: Scannen Schritt Für Schritt
5.2 Scannen Schritt für Schritt Vorbereitung Verwenden Sie für physische Modelle ausschließlich zum Scannen vorgesehene Materialien (siehe Kapitel "In Kombination genutzte Zubehörteile und Produkte"). Siehe hierzu die Gebrauchs- anweisungen des Materialherstellers. Desinfizieren Sie physische Modelle, die mit Patienten in Kontakt gekommen sind, gemäß den Anweisungen des Materialherstellers, bevor Sie die Modelle in den Scanner setzen. - Seite 26 1. Legen Sie einen Auftrag an. Bei jedem Auftrag wird automatisch eine neue Auftragsnummer generiert. Diese auto- matisch generierte Nummer kann geändert werden. Es ist jedoch nicht möglich, eine bereits bestehende Auftragsnummer erneut zu verwenden. 2. Weisen Sie einen Zahnarzt zu. 3.
- Seite 27 Scannen eines Modells 1. Setzen Sie das Gipsmodell in die Halterung. 2. Schrauben Sie es fest. 3. Erstellen Sie einen Auftrag. 4. Rufen Sie die Scananwendung auf. 5. Wählen Sie den Modellhalter aus. 6. Starten Sie den Scanvorgang und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. KAPITEL 5│Benutzerhandbuch 3Series...
- Seite 28 Scannen eines Abdrucks 1. Erstellen Sie einen Auftrag. 2. Rufen Sie die Scananwendung auf. 3. Wählen Sie den Abdruckhalter aus. 4. Setzen Sie den Abdrucklöffel (Einfach- oder Dreifachlöffel) und/oder das Waxup in die Hal- terung und befolgen Sie die Scananweisungen auf dem Bildschirm. KAPITEL 5│Benutzerhandbuch 3Series...
- Seite 29 Scannen mit dem Multidie-Halter 1. Erstellen Sie einen Auftrag. 2. Rufen Sie die Multidie-Anwendung auf. 3. Stecken Sie das Scanobjekt in den Multidie-Adapter. 4. Starten Sie den Scanvorgang und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm. KAPITEL 5│Benutzerhandbuch 3Series...
- Seite 30 Kalibrieren und Verwenden des SAM-Artikulators 1. Montieren Sie den Artikulator (nachfolgend als virtueller Artikulator bezeichnet). 2. Kalibrieren Sie den virtuellen Artikulator, um diesen auf den realen Artikulator abzustimmen. 3. Erstellen Sie einen Auftrag. 4. Verwenden Sie den virtuellen Artikulator beim Scannen eines Falls. 5.
- Seite 31 Archivierung/Datensicherung 1. Öffnen Sie die Ansicht Auftragsverwaltung. 2. Wählen Sie den zu archivierenden oder zu sichernden Auftrag aus. 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen die Option „Sichern und Löschen“. 4. Wählen Sie ein Verzeichnis aus. 5. Klicken Sie auf OK. 6.
-
Seite 32: Wartung
6. Wartung 6.1 Kalibrierung (Vorprüfung) Der Scanner ist in der Lage, sehr präzise zu scannen. Durch die Kalibrierung werden die Scannerparameter angepasst, um die Genauigkeit der Scans zu gewährleisten. Dies ist ein vollautomatischer Prozess auf der Grundlage der Messung bekannter spezifischer physischer Elemente Ihres Scanners (Platte, Kugel …). - Seite 33 1. Klicken Sie auf das Zahnradsymbol in der Hauptsymbolleiste und wählen Sie Scan- nerkalibrierung (Scanner Calibration) aus. 2. Wählen Sie die Kalibrierungsoption aus und drücken Sie auf die Schaltfläche Schnell (Fast). 3. Die Software fordert Sie dazu auf, das Kalibrierungselement einzusetzen und die Scannertür zu schließen.
-
Seite 34: Laden Einer Kalibrierungsdatei
Laden einer Kalibrierungsdatei Unter bestimmten Umständen – z.B. nach Neuinstallation des Systems – kann Sie die Software zum Laden einer Kalibrierungsdatei auffordern. 1. Um die Kalibrierung zu starten, klicken Sie auf das Zahnradsymbol in der Hauptsymbolleiste und wählen Scannerkalibrierung (Scanner Calibration) aus. 2. -
Seite 35: Transport
Vorsicht Trennen Sie den Scanner vor seiner Wartung vom Stromnetz. Entfernen Sie die Verkleidung (Scannerabdeckung) nicht, es besteht das Risiko von Strom- schlägen. Reparatur- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durch- zuführen. Unterlassen Sie es, Software auf diesem System zu installieren oder zu deinstallieren. Transport Verwenden Sie immer die Originalverpackung zum Transportieren des Scanners. -
Seite 36: Service
Achten Sie darauf, dass Ihre Zubehörteile immer sauber, trocken und staubfrei sind. Reinigen Sie diese nie im Inneren Ihres Scanners. Entfernen Sie diese aus dem Scanner und schließen Sie die Scannertür vor der Reinigung. Verwenden Sie Druckluft zur Reinigung der Zubehörteile. Befolgen Sie stets die Anweisungen des Herstellers Ihres Druckluftgerätes. - Seite 37 Ein Service ist dann erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Regen oder Feuchtigkeit aus- gesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler. Wird der Scanner zu Reparatur- oder Servicezwecken zurückgesandt, dann ist er gemäß den Anwei- sungen in diesem Benutzerhandbuch zu verpacken.
-
Seite 38: Problembehandlung
7. Problembehandlung Frage: Mein Stecker passt nicht in die Steckdose. Antwort: Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler und prüfen Sie, ob Ihnen das richtige Netzkabel geliefert wurde. Wurde das passende Netzkabel für Ihr Land oder Ihre Region geliefert, Ihre Netzanschlussdose ist jedoch veraltet oder entspricht nicht den lokalen Standards, dann wenden Sie sich zwecks Austausch der Netz- anschlussdose an einen Elektriker. -
Seite 39: Verpacken Des Scanners
8. Verpacken des Scanners 1. Stellen Sie den Scanner in die Trans- 3. Schalten Sie den EIN/AUS- Schalter auf der portposition: Rückseite des Scanners aus. Klicken Sie auf das Zahnradsymbol in 4. Trennen Sie den Scanner vom Stromnetz. der Symbolleiste. 5. Setzen Sie den Arretierknopf für den Trans- Wählen Sie Scanner-Kalibrierung im port wieder ein. - Seite 40 7. Bei der Rücksendung von Scannern zu Reparatur- oder Ser- vicezwecken ist die Verpackung mit verstärktem Klebeband (3M 8915 STANDARD STRAPPING TAPE oder äquivalent) zu ver- schließen, damit Gerät und Zubehörteile während des Transports nicht beschädigt werden. Das Klebeband muss dabei den oberen und unteren Teil der Verpackung zusammenhalten, indem min- destens zwei Streifen Klebeband rundherum um die beiden Ver- packungsteile angebracht werden.
-
Seite 41: Händler Und Service
9. Händler und Service Reparatur- und Wartungsarbeiten sind von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler, wenn Ihr Scanner repariert werden muss oder Sie tech- nischen Support für die Scanner-Software benötigen. KAPITEL 9│Benutzerhandbuch 3Series... -
Seite 42: Technische Daten Und Typenschild
10. Technische Daten und Typenschild Technische Daten Modellbezeichnung DW-3-90 Systemeingang (Scanner angeschlossen an externes 100–240 Volt AC, 50–60 Hz, 160 W Netzteil) Scannereingang 24 Volt DC 7,5 A LED-Klasse (gem. IEC 62471) Ausgenommen Laser-Klasse (gem. IEC 60825) Klasse 1 Laserdiodenleistung 5 mW Laserwellenlänge 405 nm... - Seite 43 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 10°C bis 40ºC Relative Feuchte 20 % bis 80 % Lagerbedingungen -20°C bis 40ºC, kontrollierte Feuchtigkeit (keine Kondensation) Scanparameter Scanvolumen 90 mm x 90 mm x 90 mm Laserlicht Optische Technologie 1 Hochgeschwindigkeitsmesskamera 1 Farbvideokamera Anzahl der Achsen 3 (2 Rotation, 1 Translation) Scangenauigkeit 15 µm gem.
- Seite 44 Zubehörteil Standard Optional Artikelnr. Bild Verwendungszweck Über das externe Netzteil wird der Externes Netzteil mit 21-0012 Scanner an das Anschlusskabel Stromnetz angeschlossen. Das länderspezifische 22-025 (USA) Länderspezifisches Netzkabel verbindet 22-0026 (EU) Netzkabel das Netzteil mit dem 22-0044 (GB) Stromnetz. Der Dongle enthält die Lizenzinformationen Dongle 28-0003...
- Seite 45 Zubehörteil Standard Optional Artikelnr. Bild Verwendungszweck Die Kalibrierplatte wird Kalibrierplatte 2050-2 zum Kalibrieren des (für 3Series & 7Series) Scanners verwendet. Mit dem Sechskantschlüssel Sechskantschlüssel wird das Modell im 19-0013 3 mm Modellhalter angeschraubt, damit es fest sitzt. Der Modellhalter wird zum Scannen von Modellhalter Gipsmodellen 2003-2...
- Seite 46 Zubehörteil Standard Optional Artikelnr. Bild Verwendungszweck Der Zusatzhalter für Zusatzhalter für Abdrücke wird zum Abdrücke 35-0098 Scannen von Waxups (für 3Series-Halter) und Abdrucklöffeln verwendet. Der Artikulator Modellhalter für den ® simuliert für Scan- und -Artikulator 2151-1 Designzwecke die (für 3Series & 7Series) Positionierung und die Universelles Bewegungen beider...
- Seite 47 Zubehörteil Standard Optional Artikelnr. Bild Verwendungszweck Schnittstellenplatte Schnittstellenplatte stellt eine alternative 35-0013 (für 3Series & 7Series) Möglichkeit zum Scannen von positiven Modellen dar. Software-Applikationen Enthalten Optional Kronen & Brücken Implantatgetragene Restaurationen Modellguss Totalprothesen Model Builder Aufbissschienen Archivierung kieferorthopädischer Modelle Rapid Prototyping Implantatplanung &...
-
Seite 48: Typenschild
Typenschild 3Series Serial Number: 3S00000 Dental Wings Inc. 2251 Letourneux Model Number: DW-3-90 2015 Montréal (Québec) Input: 24V 7.5A H1V 2N9 Canada Made in Canada CLASS 1 APPAREIL À LASER LASER PRODUCT DE CLASSE 1 KAPITEL 10│Benutzerhandbuch 3Series... -
Seite 49: Erklärung Der Symbole
11. Erklärung der Symbole Kennzeichnet den Hersteller und das Jahr der Herstellung Kennzeichnet die Seriennummer des Gerätes Kennzeichnet die Artikelnummer des Gerätes Vorsicht, Benutzerhandbuch wegen wichtiger Sicherheitshinweise lesen Laserstrahlung CLASS 1 LASER PRODUCT Laserprodukt Klasse 1 gem. IEC 60825-1 APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 Gleichstrom Gerät erfüllt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, der... - Seite 50 Umweltfreundliche Nutzungsdauer gem. RoHS China Vorsicht: Gemäß US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur an lizenziertes Fachpersonal des Gesundheitswesens oder auf dessen Verordnung verkauft werden. Inhalt der Transportpackung ist zerbrechlich. Mit Sorgfalt behandeln. Kennzeichnet die Seite des Packstücks, die nach oben zeigen muss Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgen.
-
Seite 51: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Der Hersteller Dental Wings Inc. 2251 Letourneux Montreal, Quebec Kanada, H1V 2N9 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass der dentale 3D-Scanner 3Series (Modell DW-3-90) den einschlägigen Bestimmungen der anwendbaren Richtlinien entspricht, wobei die folgenden Richtlinien die CE- Kennzeichnung erfordern: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Richtlinie 2006/95/EG betreffend elektrische Betriebsmittel Richtlinie 2004/108/EG zur elektromagnetischen Verträglichkeit... - Seite 52 Dental Wings inc. Händlerstempel 2251 Letourneux Montreal (Québec) H1V 2N9, Kanada +1 514 807-8485 (International) +1 888 856-6997 (Nordamerika) +1 514 223-3981 3Series Benutzerhandbuch DE 2016-01-15 v. 3.1.1...