HQ Power HQSM10007 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HQSM10007:
- Bedienungsanleitung (40 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (34 Seiten)
Verwandte Anleitungen für HQ Power HQSM10007
Inhaltszusammenfassung für HQ Power HQSM10007
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
HQSM10007 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Seite 2 HQSM10007 V. 03 – 02/09/2020 ©Velleman nv...
-
Seite 3: Safety Instructions
HQSM10007 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;... -
Seite 4: General Guidelines
HQSM10007 • Do not add perfume, alcohol or any other (flammable) liquid to the fog/smoke liquid. • Do not drink the fog/smoke liquid. If you do, immediately call your local poisons advice centre. • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. -
Seite 5: Overhead Installation
HQSM10007 Installation General Guidelines • Have the device installed by a qualified person, respecting all applicable norms. • Install the device on an even, fire-resistant, scratch-resistant, water-resistant and non-slippery surface. • The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming. - Seite 6 HQSM10007 Connection • Have a qualified electrician carry out the electric connection. • Connect the device to the mains with the power plug. All devices must be powered directly off a grounded switched circuit. Do not connect to a dimmer pack.
-
Seite 7: Wireless Remote Control
HQSM10007 Wireless Remote Control The included wireless remote control (Velleman ® order code HQRC10001) can control up to 4 devices. Assign each device to one push button of the wireless remote control. Each device will output fog/smoke for as long as the respective button is being pressed. -
Seite 8: Technical Specifications
HQSM10007 • The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. • There are no user-serviceable parts, apart from the fuse and the lamp. • Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts. -
Seite 9: Veiligheidsvoorschriften
HQSM10007 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Seite 10: Algemene Richtlijnen
HQSM10007 • Voeg geen reukstoffen, alcohol of andere (brandbare) vloeistoffen toe aan de nevel- /rookvloeistof. • Drink geen nevel-/rookvloeistof. In geval van inname, neem onmiddellijk contact op met het antigifcentrum. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. - Seite 11 HQSM10007 Installatie Algemene richtlijnen • Laat het toestel door een vakman installeren, conform de toepasselijke normen. • Plaats het toestel op een vlak, brandwerend, krasvrij, waterbestendig en slipvrij oppervlak. • De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
- Seite 12 HQSM10007 Aansluiting • De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman uitgevoerd worden. • Steek de stekker in het stopcontact. Alle toestellen moeten via een geaard stopcontact gevoed worden. Niet aansluiten op een dimmerpack. • De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
-
Seite 13: Problemen En Oplossingen
HQSM10007 Afstandsbediening De meegeleverde afstandsbediening (Velleman ® bestelcode HQRC10001) kan max. 4 toestellen aansturen. Koppel elk toestel aan een drukknop van de afstandsbediening. Elk toestel zal nevel/rook uitstoten zolang de overeenkomstige knop wordt ingedrukt. Problemen en oplossingen probleem mogelijke oorzaak... -
Seite 14: Technische Specificaties
HQSM10007 vertonen. • De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bijvoorbeeld plafond, ophanging of gebinte) mogen niet vervormd of aangepast worden (bv. geen extra gaten in montagebeugels boren, de aansluitingen niet verplaatsen ...). • Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen. -
Seite 15: Mode D'emploi
HQSM10007 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ;... -
Seite 16: Directives Générales
HQSM10007 • Ne pas ajouter de parfum, d'alcool ou tout autre liquide (inflammable) au liquide à brouillard/fumée. • Ne pas ingérer le liquide à brouillard/fumée. En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison. • Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. - Seite 17 HQSM10007 Installation Directives générales • L'appareil doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux normes en vigueur. • Installer l'appareil sur une surface stable, ignifuge, résistante aux rayures, résistante à l'eau et antidérapante. • La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en...
- Seite 18 HQSM10007 Connexion • La connexion électrique doit être effectuée par un technicien qualifié. • Brancher l’appareil sur une prise électrique appropriée. Tout appareil doit être branché sur une prise de courant avec mise à la terre. Ne pas connecter à un variateur de lumière.
-
Seite 19: Problèmes Et Solutions
HQSM10007 Télécommande La télécommande fournie (référence Velleman ® HQRC10001) peut contrôler max. 4 appareils. Affecter chaque appareil à un bouton-poussoir de la télécommande. L'appareil continue à émettre de brouillard/fumée tant que le bouton correspondant est enfoncé. Problèmes et solutions problème cause possible solution éventuelle... -
Seite 20: Spécifications Techniques
HQSM10007 et l'emplacement d'installation (par exemple des plafonds, constructions portantes) par exemple ne pas percer des trous additionnels dans un support, ne pas modifier l'emplacement des connexions ... • Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées. • Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. L’entretien doit être effectué... -
Seite 21: Manual Del Usuario
HQSM10007 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;... -
Seite 22: Normas Generales
HQSM10007 • No añada fragancia, alcohol o cualquier otro líquido (inflamable) al líquido de humo/niebla. • No beba el líquido de humo/niebla. En caso de haber bebido el líquido, llame inmediatamente al Servicio de Información Toxicológica. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. -
Seite 23: Instalación En El Techo
HQSM10007 Instalación Normas generales • Deje que un técnico cualificado que respete todas las normas aplicables instale el aparato. • Instale el aparato en una superficie ignífuga, antideslizante y resistente a los arañazos y al agua. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. -
Seite 24: Preparar El Aparato
HQSM10007 La conexión • La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado. • Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. Todos los aparatos deben estar conectados a un circuito a tierra. No conecte el aparato a un dimmer pack (regulador). -
Seite 25: Solución De Problemas
HQSM10007 Controlador inalámbrico Es posible controlar máx. 4 aparatos con el controlador inalámbrico (Referencia ® Velleman HQRC10001) Atribuya a cada aparato un botón del controlador inalámbrico. Cada aparato produce humo/niebla mientras mantenga pulsado el botón correspondiente. Solución de problemas problema causa posible solución posible... - Seite 26 HQSM10007 Mantenimiento • Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. • No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.
-
Seite 27: Bedienungsanleitung
HQSM10007 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;... -
Seite 28: Allgemeine Richtlinien
HQSM10007 • Fügen Sie dem Nebelfluid keinen Duft, Alkohol oder andere (entflammbare) Flüssigkeit hinzu. • Trinken Sie kein Nebelfluid. Haben Sie Fluid getrunken, rufen Sie dann sofort das Antigiftzentrum an. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. -
Seite 29: Überkopfmontage
HQSM10007 Installation Allgemeine Richtlinien • Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß allen zutreffenden Normen installieren. • Installieren Sie das Gerät auf einer ebenen, feuer-, kratz-, wasser- und rutschfesten Oberflächen. • Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird. -
Seite 30: Betrieb
HQSM10007 Anschluss • Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Beachten Sie, dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder Dimmkreis versorgt werden, Schließen Sie das Gerät nicht an einen Dimmer an. -
Seite 31: Problemlösung
HQSM10007 Drahtloser Controller Sie können max. 4 Geräte mit dem mitgelieferten drahtlosen Controller (Velleman ® Bestell-Nr. HQRC10001) ansteuern. Weisen Sie jedem Gerät eine Taste des Controllers zu. Jedes Gerät erzeugt Nebel solange Sie die entsprechende Taste gedrückt halten. Problemlösung Problem Mögliche Ursache... -
Seite 32: Technische Daten
HQSM10007 Wartung • Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. • Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht usw. -
Seite 33: Instrukcja Obsługi
HQSM10007 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać... -
Seite 34: Informacje Ogólne
HQSM10007 • Nie dodawać perfum, alkoholu i innych (łatwopalnych) cieczy do płynu do wytwarzania mgły/dymu. • Nie pić płynu do wytwarzania mgły/dymu. W przypadku wypicia należy bezzwłocznie skonsultować się z lokalnym ośrodkiem doradczym ds. zatruć. • Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami. - Seite 35 HQSM10007 Montaż Informacje ogólne • Urządzenie powinna zamontować wykwalifikowana osoba, zgodnie z odnośnymi normami. • Zamontować urządzenie na równej, ogniotrwałej, odpornej na zadrapania i działanie wody oraz antypoślizgowej powierzchni. • Konstrukcja nośna musi utrzymać przez godzinę bez odkształcania obciążenie 10 razy większe niż...
-
Seite 36: Przygotowanie Urządzenia
HQSM10007 Podłączanie • Połączenia przewodów elektrycznych powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. • Podłączyć wtyczkę zasilającą urządzenia do zasilania sieciowego. Wszystkie urządzenia muszą być zasilane bezpośrednio z uziemionego zasilacza sieciowego. Nie podłączać do ściemniacza. • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia instalacja musi zostać zatwierdzona przez eksperta. -
Seite 37: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
HQSM10007 Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania Dołączony bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania (kod zamówienia Velleman ® HQRC10001) może obsługiwać do 4 urządzeń. Przyporządkować poszczególne urządzenia do przycisków pilota. Każde z urządzeń będzie wytwarzać mgłę/dym dopóki wciśnięty jest odpowiedni przycisk. Wykrywanie i usuwanie usterek oznaka możliwa przyczyna... -
Seite 38: Specyfikacja Techniczna
HQSM10007 Konserwacja • Wszystkie śruby powinny być dokręcone i bez śladów korozji. • Obudowa, soczewki, wsporniki montażowe oraz miejsce instalacji (np. sufit, podwieszenie, belka kratowa) nie powinny być odkształcone, zmieniane lub poddawane modyfikacjom. • Ruchome części mechaniczne nie mogą nosić śladów zużycia. -
Seite 39: Manual Do Utilizador
HQSM10007 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;... -
Seite 40: Normas Gerais
HQSM10007 • Não adicione perfume, álcool ou qualquer outro líquido (inflamável) ao líquido de nevoeiro/fumo. • Não ingira o líquido de nevoeiro/fumo. Caso aconteça, ligue imediatamente para o centro local de aconselhamento sobre intoxicações. • Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar. -
Seite 41: Instalação
HQSM10007 Instalação Normas gerais • O dispositivo deve instalado por uma pessoa qualificada, respeitando todas as normas aplicáveis. • Instale o dispositivo numa superfície uniforme, resistente ao fogo, resistente a riscos, à prova de água e não escorregadia. • A estrutura de transporte tem de ser capaz de suportar 10 vezes o peso do dispositivo durante 1 hora sem se deformar. -
Seite 42: Utilizar O Aparelho
HQSM10007 Ligação • Recorra a um eletricista qualificado para fazer a ligação elétrica. • Ligue o dispositivo à rede eléctrica através da ficha de alimentação. Todos os dispositivos devem ser alimentados diretamente através de um circuito comutado com ligação à terra. Não conecte a um regulador (dimmer). -
Seite 43: Controlo Remoto Sem Fios
HQSM10007 Controlo Remoto Sem Fios O controlo remoto sem fios incluído (Velleman ® código para encomenda HQRC10001) permite controlar até 4 dispositivos. Atribua cada dispositivo a um botão de pressão do controlo remoto sem fios. Cada dispositvo fará sair nevoeiro/fumo enquanto o respetivo botão estiver a ser pressionado. -
Seite 44: Especificações
HQSM10007 Manutenção • Todos os parafusos devem estar bem apertados e não apresentar sinais de corrosão. • A caixa, as lentes, os suportes de montagem e o local de instalação (por exemplo, teto, suspensão, amarras) não devem apresentar-se deformados, modificados ou adulterados;... - Seite 45 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Seite 46 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Seite 47 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.
- Seite 48 • Non coperti da garanzia: - tutti i danni diretti o indiretti provocati dopo la consegna sull’articolo (es. per ossidazione, urti, cadute, polvere, sporcizia, umidità...), e dall’articolo, nonché il suo contenuto (es. perdita di dati), compensazione per la perdita di profitti; - beni di consumo, parti o accessori soggetti a un processo di invecchiamento durante il normale utilizzo, quali batterie (ricaricabili, non ricaricabili, incorporate o sostituibili), lampade, parti in gomma, cinghie di...