Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Toshiba B-FV4T Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Toshiba Anleitungen
  4. Etikettendrucker
  5. B-FV4T
  6. Bedienungsanleitung

Toshiba B-FV4T Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

TOSHIBA Barcode Drucker
B-FV4T SERIE
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Toshiba B-FV4T

Inhaltszusammenfassung für Toshiba B-FV4T

  • Seite 1 TOSHIBA Barcode Drucker B-FV4T SERIE Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Diese Produkt entspricht den Anforderungen der EMC und Low Voltage Directives einschließlich den Ergänzungen. Für die CE Kennzeichnung ist TOSHIBA TEC Europe Retail Information Systems S.A., Rue de la Célidée 33 BE-1080 Brüssel verantwortlich, die CE Deklaration erhalten Sie bei Ihrem TOSHIBA TEC Fachhändler.

  • Seite 3: Zusammenfassung Sicherheitsregeln

    Versuchen Sie nicht selber den Drucker zu reparieren oder zu modifizieren. Wenn ein Fehler auftritt und dieser nicht durch die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen behoben werden kann, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und verständigen Sie Ihren TOSHIBA TEC CORPORATION Vertragshändler. Bedeutung der Symbole Dieses Symbol weist auf Gefahren hin, die - wenn sie nicht vermieden werden –...

  • Seite 4: Sicherheitsvorkehrungen

    Wartungshinweise  Nutzen Sie unsere Wartungsangebote. Nach dem kauf eines Druckers sollten Sie diesen regelmäßig mindestens einmal pro Jahr von ihrem TOSHIBA TEC CORPORATION Vertragshändler fachmännisch reinigen lassen. Ansonsten könnten Staubpartikel eine Fehlfunktion oder sogar Feuer auslösen. ...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    DEUTSCHE VERSION GO1-33096 Inhaltsverzeichnis Page PRODUKT ÜBERBLICK ......................G1-1 Einleitung ........................G1-1 Vorteile .......................... G1-1 Auspacken ........................G1-1 Zubehör ......................... G1-1 Äußeres ......................... G1-3 1.5.1 Abmessungen ......................G1-3 1.5.2 Vorderansicht ......................G1-3 1.5.3 Rückansicht ....................... G1-3 1.5.4 Innenansicht ......................G1-4 1.5.5 Taste und LED ......................
  • Seite 6 • Wir behalten uns vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorankündigung zu ändern. • Für weiter Fragen und Anregungen steht Ihnen der TOSHIBA TEC CORPORATION Fachhandel zur Verfügung. • Centronics ist ein Warenzeichen der Centronics Data Computer Corp.

  • Seite 7: Produkt Überblick

    Der einfache Druckeraufbau ermöglicht eine leichte Bedienung und Reinigung. Überragende Hardware Scharfer Ausdruck mit 8 Dots/mm (203 dpi) (bei B-FV4T-GS) bei einer Druckgeschwindigkeit von bis zu 152.4 mm/sec. (6 Inches/Sek.) oder 11.8 Dots/mm (300 dpi) (bei B-FV4T-TS) bei einer Druckgeschwindigkeit von bis zu 101.6 mm/Sek. (4 Inches/Sek.).
  • Seite 8 In manchen Ländern gehört das Netzkabel nicht zum Lieferumfang des Geräts. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein, wäre ein geprüftes Netzkabel zu erwerben, welches den folgenden Standards entspricht oder wenden Sie sich an einen autorisierten TOSHIBA TEC Fachhändler. (Stand Mai 2014)

  • Seite 9: Äußeres

    1. PRODUKT ÜBERBLICK DEUTSCHE VERSION GO1-33096 1.5 Äußeres Die Baugruppen und Teile, die in diesem Abschnitt gezeigt und benannt 1.5 Äußeres werden, werden in den folgenden Kapiteln erläutert. 1.5.1 Abmessungen W: 220.2 (8.7) x D: 278.5 (11.0) x H: 182.0 (7.2) Abmessungen in mm (Inch 1.5.2 Vorderansicht Material Sichtfenster...

  • Seite 10: Innenansicht

    1. PRODUKT ÜBERBLICK DEUTSCHE VERSION GO1-33096 1.5 Äußeres 1.5.4 Innenansicht Ansicht 1 WARNUNG! Fassen Sie niemals den Druckkopf kurz nach dem Drucken an, es besteht Verbrennungsgefahr. Farbband-Abwickler Farbband-Aufwickler Materialhalter Druckkopf Entriegelung Ansicht 2 Druckkopf Material Gleitrolle Feststeller Durchleuchtungssensor Black Mark Sensor Walze Materialführung G1- 4...

  • Seite 11: Taste Und Led

    1. PRODUKT ÜBERBLICK DEUTSCHE VERSION GO1-33096 1.5 Äußeres 1.5.5 Taste und LED Die [FEED] Taste hat drei Funktionen. Sie kann als FEED, RESTART oder PAUSE Taste fungieren, abhängig vom Drucker Status.  Wenn der Drucker Online ist, wird durch das Drücken der Als FEED Taste Taste ein Etikett vorgeschoben.

  • Seite 12: Drucker Setup

    Drucker zu reinigen oder bevor sie das Gehäuse öffnen.  Um die besten Resultate und eine lange Lebensdauer zu erzielen, sollten Sie nur TOSHIBA TEC geprüfte Materialien und Farbbänder verwenden. (siehe Benutzerhandbuch.)  Lagern Sie die Farbbänder und das Material gemäß den Spezifikationen.

  • Seite 13: Vorbereitung

    Kapitel 2.8) ansteuern. Fragen hierzu beantwortet Ihnen gerne Ihr Installieren Sie einen Druckertreiber auf dem Rechner (Siehe Inhalt TOSHIBA TEC Fachhändler. der CD-ROM.) 10. Schalten Sie den Drucker ON. (Siehe Kapitel 2.3.) 2.3 Ein / Ausschalten Es empfiehlt sich erst den Drucker und dann den PC ein bzw.

  • Seite 14: Ausschalten

    DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2. DRUCKER SETUP 2.3 Ein / Ausschalten 2.3.2 Ausschalten 1. Vergewissern Sie sich vor dem Ausschalten des Druckers, das die LED 1 dauerhaft grün leuchtet (nicht blinkt) und LED 2 aus ist. ACHTUNG! 1. Schalten Sie den Drucker 2.

  • Seite 15: Anschluss Der Kabel

    DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2. DRUCKER SETUP 2.4 Anschluss der Kabel Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Möglichkeiten des 2.4 Anschluss der Kabel Anschlusses eines Datenkabels.  Ein Ethernet (LAN) Kabel ermöglicht den Anschluss an ein ACHTUNG! Netzwerk. Schalten Sie den Drucker aus Hinweis: bevor Sie das RS232 oder ▪...

  • Seite 16: Anschluss Des Netzteils

    Netzanschluss beschrieben. Drucker 2. Das EA10953 AC Netzteil sollte ausschließlich für den B-FV4T Serie benutzt werden. Der Drucker B-FV4T Serie darf nur mit den Netzteil EA10953 AC betrieben werden. 3. Stecken Sie das Netzanschlusskabel in die Netzanschluss-Buchse des Druckers. Netzanschluss-...

  • Seite 17: Öffnen/Schließen Des Gehäusedeckels

    DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2. DRUCKER SETUP 2.6 Öffnen/Schließen des Gehäusedeckels Wenn Sie den Gehäusedeckel öffnen oder schließen, gehen Sie bitte wie 2.6 Öffnen/Schließen folgt vor. des Gehäusedeckels Das Öffnen des Gehäusedeckels WARNUNG! 1. Fassen Sie den Deckel des Druckers an den seitlichen Griffen an und Um Verletzungen vorzubeugen, achten Sie auf klappen Sie ihn auf.

  • Seite 18: Papier Einlegen

    2.7 Papiereinlegen 2.7 Papiereinlegen Dieses Kapitel beschreibt, wie Material in den Drucker eingelegt wird. Der Drucker ist für Etikettenrollen, Kartonmaterial auf Rolle und zickzack gefaltetem Material geeignet. Verwenden Sie von TOSHIBA WARNUNG! TEC CORPORATION zugelassene Materialien. 1. Fassen Sie keine beweglichen Teile an.
  • Seite 19 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen 4. Um außengewickelte Etikettenrollen zu verwenden sollte die beigelegte Umlenkrolle montiert werden um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. 1) Führen Sie die Umlenkrolle zuerst in das Loch ein und haken dann die andere Seite ein.
  • Seite 20 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen 1. Fassen Sie den Deckel des Druckers an den seitlichen Griffen an und 2.7 Papiereinlegen klappen Sie ihn in Pfeilrichtung auf. (Fortsetzung) Gehäusedeckel Griff 2. Öffnen Sie die Rollenhalterung indem Sie den Verriegelungshebel HINWEIS : Materialweg betätigen und dann die Halterung nach außen ziehen.
  • Seite 21 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen 4. Drücken Sie den Feststeller, um die Materialführung nach außen zu 2.7 Papiereinlegen schieben. (Fortsetzung) HINWEIS: Verschieben Sie die Materialführung nicht ohne den Materialführung Feststeller zu drücken, die Führung Media Guides sonnst beschädigt werden könnte. Feststeller 5.

  • Seite 22: Papiereinlegen

    2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen 6. Vergewissern Sie sich, dass das Material unter der Gleitrolle läuft. Papiereinlegen Zentrieren Sie das Material indem Sie bei gedrücktem Feststeller die (Fortsetzung) Materialführung zusammenschieben. Media Shaft Material Gleitrolle G2- 11...
  • Seite 23 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen 7. Prüfen Sie die Position des Materialsensors und wählen den passenden 2.7 Papiereinlegen Typ aus. (siehe Kapitel 2.9.1) (Fortsetzung) Der Drucker ist mit einem Black Mark Sensor ausgestattet, der eine Schwarzbalkenmarkierung auf der Rückseite des Material ertastet und HINWEIS: einem Druchleuchtungssensor, der den Etikettenzwischenraum ertastet.
  • Seite 24 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen 9. Schließen Sie den Gerhäusedeckel langsam und drücken die [FEED] 2.7 Papiereinlegen Taste um den Materialtransport zu kontrollieren. (Fortsetzung) FEED Taste Es gibt bei diesem Druckermodell drei Ausgabemodi. Endlos Druck (Batch Mode): Im Endlosdruck wird die zu druckende Anzahl von Etiketten hintereinander produziert.

  • Seite 25: Material Einlegen

    2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen Spendebetrieb (Option): 2.7 Papiereinlegen (Fortsetzung) Beim Spendebetrieb werden die Etiketten automatisch vom Trägerpapier getrennt.  Materialeinlegen HINWEIS: 1. Wenn Etiketten im Bachbetrieb Die detaillierte Beschreibung finden Sie in der Installationsanleitung, die verarbeitet werden, ist es nicht der Spendepotion beiliegt notwendig das Material durch die (Installation Manual for the B-FV904T-H-QM-R Peel-off module).
  • Seite 26 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen Schneide Modus (Option): 2.7 Papiereinlegen (Fortsetzung) Wenn ein Messer montiert ist, können Etiketten automatisch abgeschnitten werden. Nachdem das Material wie zuvor beschrieben eingelegt wurde, kann der WARNUNG! Etikettenanfang durch das Schneidwerk geführt werden. BEWEGLICHE TEILE SIND GEFÄHRLICH.
  • Seite 27 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.7 Papiereinlegen Wenn der Außendurchmesser der Etikettenrolle größer als 127 mm (5”) 2.7 Papiereinlegen ist oder der Innendurchmesser 76.2 mm (3”) beträgt, wird der optionale (Fortsetzung) externe Rollenhalter benötigt. 1. Setzen Sie die Füße des Druckers auf den Rollenhalter, wie unten gezeigt.

  • Seite 28: Einsetzen Des Farbbandes

    2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.8 Einsetzen des Farbbandes 2.8 Einsetzen des Für das Thermotransfer Druckverfahren werden Farbbänder benötigt, es Farbbandes stehen Wachs-, Wachs-Harz- und Harz-Farbbänder zur Verfügung. Die Farbbandqualität muss zum Etikettenmaterial passen, um ein gutes Druckergebnis zu erzielen. Das Farbband muss breiter sein als das WARNUNG! Etikettenmaterial (mindestens genauso breit), um den Druckkopf vor 1.
  • Seite 29 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.8 Einsetzen des Farbbandes 2.8 Einsetzen des 3. Betätigen Sie die Druckkopf Entriegelung um den Druckblock zu öffnen. Farbbandes (Fortsetzung) Druckkopf Entriegelung 4. Heben Sie den Druckblock an, um den Farbband Abwickler zu erreichen. HINWEIS: Farbbandführung Farbband Abwickler Druckkopf...
  • Seite 30 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.8 Einsetzen des Farbbandes 2.8 Einsetzen des 5. Setzen Sie die rechteckige Führung der Farbband Spindel links in die rechteckige Öffnung des Farbband Abwicklers und drücken die Spindel Farbbandes nach links. Dann die rechte Seite der Spindel in das Loch auf der rechten (Fortsetzung) Seite einsetzen.
  • Seite 31 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.8 Einsetzen des Farbbandes 6. Schließen Sie den Druckkopfblock durch vorsichtiges herunterdrücken, bis die Druckkopf Entriegelung hörbar einrastet. 2.8 Einsetzen des   Farbbandes (Fortsetzung) 7. Drehen Sie den Farbband Aufwickler um das Farbband zu spannen und um Farbbandfalten zu reduzieren.

  • Seite 32: Sensor Kalibrierung, Testdruck Und Dump Mode Utility

    2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.9 Sensor Kalibrierung, Testdruck und Dump Mode Utility 2.9 Sensor Kalibrierung, Die folgenden Tastenfunktionen werden benötigt, um die Sensoren zu Testdruck und kalibrieren, einen Status Ausdruck zu machen und den Drucker in den Dump Mode Utility Dump Mode zu setzen.

  • Seite 33: Testdruck Und Dump Mode

    6. Um zurück in den ONLINE Status zu gelangen, schalten Sie den Drucker AUS und wieder EIN. Testdruck / Diagnostikausdruck HINWEIS: Die folgenden Befehle wirken sich B-FV4T-G PRINTER INFO. nicht auf den Testdruck aus. D, AX, XS, Z2;1, Z2;2 (nur der AY PROGRAM VERSION 05MAY2014B-FV4 V1.1J...
  • Seite 34 2. DRUCKER SETUP DEUTSCHE VERSION GO1-33096 2.9 Sensor Kalibrierung, Testdruck und Dump Mode Utility 2.9.2 Testdruck und [LAN] Dump Mode IP ADDRESS [192.168.010.020] SUBNET MASK [255.255.255.000] (Fortsetzung) GATEWAY [000.000.000.000] MAC ADDRESS [ab-cd-ef-01-23-45] DHCP [OFF] DHCP CLIENT ID [FFFFFFFFFFFFFFFF] [FFFFFFFFFFFFFFFF] DHCP HOST NAME SOCKET COMM.

  • Seite 35: Wartung

    Verdünner oder Benzin, da diese das Gerät angreifen können. 3. Berühren Sie niemals den Druckkopf mit den Fingern, da es zu einem elektrischen Schock kommen kann. HINWEIS: Druckkopfreiniger können bei einem autorisierten TOSHIBA TEC Fachhändler bezogen werden. G3- 1...

  • Seite 36: Sensoren

    3. WARTUNG DEUTSCHE VERSION GO1-33096 3.1 Reinigen 1. Reinigen Sie die Sensoren mit einem weichen Tuch oder mit einem 3.1.2 Sensoren weichen, leicht in Ethyl-Alkohol getränkten Tuch. 2. Um Staub oder Papier Rückstände zu entfernen, wischen Sie mit einem weichen trockenen Tuch über die Sensoren. 3.1.3 Walzen Reinigen Sie die Walze mit einem weichen, leicht in Ethyl-Alkohol getränkten Tuch.

  • Seite 37: Papierzuführung

    3. WARTUNG DEUTSCHE VERSION GO1-33096 3.1 Reinigen 3.1.4 Papierzuführung Reinigen Sie die Papierzuführung ebenfalls mit einem trockenen, weichen Tuch. Schmutz entfernen Sie bitte mit einem leicht in Alkohol getränktem Tuch. G3- 3...

  • Seite 38: Lagerung Und Handhabung Des Materials/Farbband

    3. WARTUNG DEUTSCHE VERSION GO1-33096 3.2 Lagerung und Handhabung des Materials/Farbband  Lagern Sie das Material und das Farbband nie länger als vom 3.2 Lagerung und Hersteller angegeben. Handhabung des  Lagern Sie das Material auf der flachen Seite stehend. Materials/Farbband ...

  • Seite 39: Fehlerbehebung

    DEUTSCHE VERSION GO1-33096 4.1 Ursachen 4. FEHLERBEHEBUNG WARNUNG! Wenn mit den nachfolgenden beschriebenen Maßnahmen ein Fehler nicht beseitigt werden kann, so schalten Sie bitte den Drucker aus, ziehen den Netzstecker und verständigen Ihren TOSHIBA TEC Fachhändler. 4.1 Ursachen Symptom Grund Lösung...

  • Seite 40: Status Led

    Elemente des Druckkopfes sind Wenn fehlende Punkte Ausdruck defekt. beeinflussen, schalten Sie bitte den Drucker aus und kontaktieren Sie Ihren TOSHIBA Fachhändler, Druckkopf austauschen zu lassen. Etiketten werden vom Es wird kein TOSHIBA TEC Ersetzen Sie das Papiermaterial durch Trägermaterial nicht geprüftes Papier genutzt.

  • Seite 41: Behebung Eines Papierstaus

    4. FEHLERBEHEBUNG DEUTSCHE VERSION GO1-33096 4.3 Behebung eines Papierstaus Blinkgeschwindigkeit der LED Symbol Status Blinkgeschwindigkeit Langsam 2.0 Sek. Mittel 1.0 Sek. Schnell 0.5 Sek. 4.3 Behebung eines Papierstaus Dieser Absatz beschreibt detailliert, wie ein Materialstau behoben werden kann. ACHTUNG! Benutzen Sie keine Hilfsmittel, die den Druckkopf beschädigen können. 1.

  • Seite 42: Anhang 1 Spezifikationen

    ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN DEUTSCHE VERSION GO1-33096 A1.1 Drucker ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN Anhang 1 beschreibt die Drucker- und Materialspezifikationen des B-FV4T Druckers. A1.1 Drucker Der Drucker hat folgende Spezifikationen. Item B-FV4T-GS Serie Netzspannung AC100 bis 240V, 50/60 Hz (externes Netzteil) Leistungsaufnahmen während des Drucks...
  • Seite 43 ANHANG 1 SPEZIFIKATIONEN DEUTSCHE VERSION GO1-33096 A1.1 Drucker Item B-FV4T-TS Serie Netzspannung AC100 bis 240V, 50/60 Hz (externes Netzteil) Leistungsaufnahmen während des Drucks 100 bis 120V: 0.90A, 49.0W maximum, 200 bis 240V: 0.47A, 48.1W maximum während standby 100 bis 120V: 0.07A, 3.4W maximum, 200 bis 240V: 0.05A, 3.5W maximum Umgebungstemperatur 5C bis 40C (41F to 104F)

  • Seite 44: A1.2 Optionen

    HINWEIS: Die aufgeführten Optionen sind bei Ihrem TOSHIBA TEC Fachhändler erhältlich. A1.3 Material Verwenden Sie nur von TOSHIBA TEC zugelassene Materialien. Für andere Materialien können wir keine Garantie übernehmen. A1.3.1 Material Arten Die folgende Zeichnung und Tabelle zeigen die spezifizierten Abmessungen.

  • Seite 45: A1.3.2 Erkennungsbereich Des Durchleuchtungssensors

    APPENDIX 1 SPECIFICATIONS DEUTSCHE VERSION GO1-33096 A1.3 Material A1.3.1 Material Arten (Fortsetzung) Einheit: mm (inch) Ausgabe Modus Endlos Modus Endlos Modus Spenden Modus Schneide Modus Item (abreißen)  Materialbreite 25.4  118 (1.00  4.65) (mit Trägerpapier) 22.4  115 (0.88  4.53) ...

  • Seite 46: A1.3.3 Einstellbereich Des Reflexionssensors

    APPENDIX 1 SPECIFICATIONS DEUTSCHE VERSION GO1-33096 A1.3 Material A1.3.3 Einstellbereich des Reflexionssensors Der Black Mark Sensor / Reflexionssensor ist über die volle Breite verstellbar. Der Reflexionsfaktor der Black Mark sollte 10% oder weniger betragen bei einer Wellenlänge von 950 nm. Der Reflexionssensor sollte mittig auf die Black Mark positioniert werden.

  • Seite 47: A1.4 Farbband

    Schwärzungsgrad nicht über 30 % liegen. 5. Die Linienbreite sollte zwischen 3 und 12 Dot liegen. A1.4 Farbband Verwenden Sie bitte nur von TOSHIBA TEC freigegebene Farbbänder. Für andere Farbbänder können wir keine Garantie übernehmen, sie können den Druckkopf sogar beschädigen. Rolle...

  • Seite 48: Anhang 2 Kabelbelegung

    ANHANG 2 KABELBELEGUNG DEUTSCHE VERSION GO1-33096 ANHANG 2 KABELBELEGUNG ANHANG 2 KABELBELEGUNG  Datenkabel Um elektrische Störeinflüsse auszuschließen, sollte das Datenkabel folgendermaßen aussehen:  Vollkommen abgeschirmt und mit einem Metallstecker versehen.  So kurz wie möglich.  Es sollte nicht mit dem Netzkabel zusammengebunden werden. ...
  • Seite 49 GLOSSARE DEUTSCHE VERSION GO1-33096 GLOSSARE GLOSSARE Auflösung Farbband Die Anzahl der Details, in die die Abbildung Eine Folie mit fester Tinte, die dafür benutzt wird aufgeteilt werden kann. Die kleinste Einheit wird eine Darstellung auf einem Material aufzubringen. Pixel genannt. Wird die Auflösung größer so steigt Die Wärme des Druckkopfes lässt die Tinte auf das die Anzahl der kleinsten Elemente, was zu einer Material abschmelzen.
  • Seite 50 GLOSSARE DEUTSCHE VERSION GO1-33096 GLOSSARE Thermo Transfer Druck Druckmethode, bei der Druckkopf ein Farbband erhitzt, welches die Farbe an das Material weitergibt. Verbrauchsmaterial Etikettenmaterial und Farbbänder.
  • Seite 51 GO1-33096 R140320O8200-TTEC Ver00 F 2014-06 © 2014 TOSHIBA TEC CORPORATION All Rights Reserved 1-11-1, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8562, JAPAN...

Inhaltsverzeichnis