Verwandte Anleitungen für Geobrugg RXE-1000
Inhaltszusammenfassung für Geobrugg RXE-1000
- Seite 1 Handbuch / Notice / Manuale RXE-1000 European Technical Assessment: ETA 13/0225 Steinschlagbarriere / Écran pare-pierres / Barriere paramassi Datum: 26.06.2020 Ausgabe: 21 © Geobrugg AG 8590 Romanshorn...
- Seite 2 Notizen / Notes / Note 2/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 3: Verwendungszweck / Utilisation Prévue / Scopo Di Utilizzo
Il est interdit de modifier ou de reconstruire des produits Geobrugg sans approbation. Dans le cas d’une dérogation par rapport à ces instructions, d’une modification ou de l’omission de certaines opérations, Geobrugg AG n’est pas en mesure de garantir de durée de vie sûre ou longue et décline toute responsabilité. -
Seite 4: Verwendete Symbole / Symboles Utilisés / Simboli Utilizzati
/ côté aval / zona di valle Genauigkeit bei Absteckung / Précision pour l’implantation / Precisione di tracciamento ✔✔ ideal / idéal / ideale ✔ richtig / correct / corretto ✖ falsch / faux / falso 4/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Tragseiltrennung mit Werkknick gegen den Berg / Sectionnement des rives avec un changement de direction / Separazione fune di supporto con inclinazione a monte ............20 Grundplatten / Plaque de base / Piastra di base ................... 21 5/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... - Seite 6 Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale ............... 39 Detail 3: Vertikalseil / Câble vertical / Funi verticali ................ 40 Detail 4: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale ........... 41 6/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc...
- Seite 7 Detail am Stützenfuss / Détail en pied de poteau / Dettaglio della base del montante ....53 Endkontrolle / Contrôle final / Ispezione finale ..................54 Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema ............58 Legende / Légende / Legenda ......................... 60 7/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 8: Wichtige Hinweise / Remarques Importantes / Indicazioni Importanti
Évitez le détachement ou la séparation de pièces sous tension. Durante il montaggio e la messa in tensione delle funi non è consentito che si trattengano persone nella zona di pericolo. Evitare di scollegare o staccare componenti sotto tensione. 8/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 9: Generelle Hinweise / Remarques Générales / Indicazioni Generali
Sauf indication contraire, les dessins sont toujours fournis avec la vue en direction de la montagne. Se non specificato altrimenti, i disegni vanno considerati sempre con punto di vista in direzione della montagna. 9/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 10: Werkzeuge / Outils De Montage / Strumenti Per L'installazione
Seilratschenzug / Palan à levier de câble / Argano di sollevamento cavi: ex. LUG-ALL Universal-Schmierspray / Spray lubrifiant universel / Spray lubrificante universale: ex: Panolin CL 60 / WD-40 Hilfsseile / Cordes auxiliaires / Funi ausiliare Systemhandbuch / Manuel / Manuale del sistema 10/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 11: Drahtseilklemmen Und Schäkel / Serre-Câbles Et Manilles / Morsetti E Grilli
Ex: Panolin CL 60 / WD 40 Drahtseilklemmen montieren / Monter les serre-câbles / Montare i morsetti e = 1 … 2 x t > 10 x d > 10 x d ✔ ✖ 11/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 12: Drahtseilklemmen Anziehen / Serrer Les Serre-Câbles / Serrare I Morsetti
Tab. 1: FF-C-450 1 / 1 (sim. EN 13411-5 Type 2) [mm] [in] [n°] [Nm] [Nm] [mm] [mm] 5/8” 18 – 20 3/4” 7/8” 7/8” 22 GEOBINEX Schäkel anziehen / Serrer les manilles / Serrare i grilli ✖ ✔ 12/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 13: Absteckung / Implantation / Tracciamento
Quanto specificato di seguito vale per condizioni topografiche standard e garantisce un’ideale installazione e funzionalità della barriera Ideale Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage idéale / Ideale linea di riparo ✔✔ ✔ ✖ ✔ 13/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 14: Höhenunterschiede In Der Verbauungslinie / Différences De Hauteur Dans La Ligne D'ouvrage
Anpassung / Adaptation / Adattamento Δh < 1.00 m < 1.50 m < 2.00 m Nein / Non/ No Δh > 1.00 m > 1.50 m > 2.00 m Ja / Oui / Si 14/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 15: Base / Posizionamento Della Fondazione E Delle Piastre Di Base
50° 40° 55° 45° 60° 50° 65° 55° 70° 60° 75° 65° 80° : 60° - 85° 70° 85° : 75° (ß > 30°!) (+/- 3°) 75° 90° e & d: Tab. 3 15/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 16: Gerade Verbauungslinie / Ligne D'ouvrage Rectiligne / Linea Di Barriera Diritta
Gerade Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage rectiligne / Linea di barriera diritta a, c & d: Tab. 3 Werkknick gegen das Tal / coude d’ouvrage vers l’aval / cambio di inclinazione a valle φ: 30° - 40° Tab.3 16/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 17: Werkknick Gegen Den Berg / Coude D'ouvrage Vers L'amont / Cambio Di Inclinazione A Monte
Werkknick gegen den Berg wenn/ coude d’ouvrage vers l’amont quand/ cambio di inclinazione a monte con: φ > 15° φ: 15° < φ < 25° φ > 25° ➜ 5.7 φ: a & c: Tab. 3 17/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... - Seite 18 Tab. 3: ∢ ß = 30° - 90°. +/- 0.2 m 3.00 4.50 1.00 5.10 1.50 4.00 6.00 1.40 6.80 2.00 4.50 6.80 1.50 7.70 2.30 5.00 7.50 1.70 8.50 2.50 6.00 9.00 2.00 10.20 3.00 18/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 19: Tragseiltrennung / Sectionnement Des Rives / Separazione Fune Di Supporto
Se si tratta di barriere paramassi, dopo circa 60 - 100 m, si consiglia una separazione di fune di supporto. In Svizzera, dopo 60 m, una separazione di fune di supporto è obbligatoria. a & c: Tab. 3 19/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 20: Tragseiltrennung Mit Werkknick Gegen Den Berg / Sectionnement Des Rives Avec Un Changement De Direction / Separazione Fune Di Supporto Con Inclinazione A Monte
Tragseiltrennung mit Werkknick gegen den Berg / Sectionnement des rives avec un changement de direction / Separazione fune di supporto con inclinazione a monte φ: φ > 25° ➜ φ: φ > 40° a & c: Tab. 3 20/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 21: Grundplatten / Plaque De Base / Piastra Di Base
Maggiori informazioni: scheda di dati dell'ancoraggio. Ausrichtung Grundplatte zu Stütze / Alignement entre plaque de base et poteau / Allineamento piastra di base a montante > 60° 90° > 60° ✔✔ ✔ ✔ < 60° ✖ 21/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 22: Verankerung / Ancrage / Ancoraggio
Verankerung / Ancrage / Ancoraggio Fels / Rocher / Roccia Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto Bohrung / Forage / Foratura Typ(e) 2 22/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 23: Einbau Der Seilanker / Installation Des Ancrages Câbles / Installazione Dell'ancoraggio In Fune
Einbau der Seilanker / Installation des ancrages câbles / Installazione dell’ancoraggio in fune δ/2 δ < 30° > 15° 23/60 © Geobrugg AG, CH L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 24: Vorbereitung Der Netze / Préparation Des Filets / Preparazione Delle Reti
Standardseite des Netzbündels / Côté standard du paquet de filets / Pagina standard di reti Richtige Seite des Netzbündels / Côté correct du paquet de filets / Pagina corretto di reti ➜ Bei Bedarf / Si besoin / Se richiesto 24/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 25: Reihennummerierung / Numérotations Des Rangées / Numeri Delle File
Numeri delle file per le funi di supporto e di trasmissione a varie altezze: HR: anello principale; ZR: anello intermedio. h = 3 m h = 4 m h = 4.5 m h = 5 m h = 6 m 25/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 26: Netzmarkierung / Marquage Des Filets / Marcatura Anelli
Im Falle von geteilten Netzen im Feld, ist nur eine Seite blau markiert. / Si les nappes sont divisées, les anneaux sont marqués seulement d’un côté en bleu. / Se la lunghezza delle reti è la metà rispetto all’interasse fra i montanti, un lato della rete non presenta anelli marcati in blu. 26/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 27: Ohne Tragseiltrennung / Sans Sectionnement Des Rives / Senza Separazione Delle Funi
TST-Netz links Filet intermédiaire Filet sect. gauche Rete intermedio Rete sep. fune sinistra … …TST … TST-Netz rechts Mittelnetz Filet sect. droite Filet intermédiaire Rete sep. fune destra Rete intermedio TST… … … 27/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... - Seite 28 Notizen/Notes/Note 28/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 29: Vorbereitung Stützen / Préparation Poteaux / Preparazione Montante
L’altezza della fila superiore di anelli 201 è leggermente superiore all’altezza della carrucola premontate. La staffa di montaggio 202 viene posizionata alla corretta altezza tra le barrette 203 e la superficie del montante 29/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 30: Standardmontage F / Montage Standard / Installazione Standard
Standardmontage f / Montage standard / Installazione standard 86 (1’’) 85 (7/8’’) 33.1 30/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 31: Kran- Oder Helikoptermontage / Montage Par Grue Ou Hélicoptère / Installazione Mediante Gru O Elicottero
Utiliser la manille 1“ 86 du poteau pour le soulever. Ne jamais utiliser les échelons 203! Per sollevare i montanti laterali, utilizzare il grillo centrale da 1” 86 sulla testa del montante stesso. Non usare le barrette 203 in nessuna circostanza! 31/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 32: Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura
Beachten Sie, dass die Seile den gleichen Schäkel am Stützenkopf teilen müssen. / Les câbles se partagent la même manille à la tête de poteau. / I funi condividono lo stesso grillo alla testa del montante. 32/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 33: Oberes Tragseil / Rive Supérieure / Fune Di Supporto Superiore
Oberes U-Seil / Câbles U supérieure / Fune U superiore Das U-Seil wird bergseitig am Ringnetz vorbeigeführt Guider le câble U le long des nappes, du côté montagne (amont). La fune U è rivolta a monte rispetto alla rete ad anello. 33/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 34: Unteres Tragseil/ Rive Inférieure / Fune Supporto Inferiori
Fangseile / Câbles de transmission / Funi di trasmissione … durch die rot markierten Öffnungen der Netzbündel führen. / à faire passer par les anneaux marqués en rouge. / attraverso le aperture marcate in rosso nella matassa di rete. 34/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 35: Öffnen Der Ringnetzbündel / Ouvrir Les Nappes De Filets / Aprire Le Matasse Di Rete
Obere und untere blaue Ringe an U-Seile schäkeln. / Attacher les anneaux inf. et sup. bleus aux câbles U avec des manilles. / Fissare le anello blu inf. e sup. a le funi U mediante grilli. 35/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 36: Das Sekundärgeflecht Bergseitig Befestigen / Fixer Le Treillis Secondaire Côté Montagne / Fissare Le Fascette Di Rete Secondaria A Monte
Das Sekundärgeflecht bergseitig befestigen / Fixer le treillis secondaire côté montagne / Fissare le fascette di rete secondaria a monte Fertige Barriere / Écran terminé / Barriera finita 36/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... - Seite 37 Notizen / Notes / Note 37/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 38: Zusammenbaudetails / Détails D'assemblage / Dettaglio Di Assemblaggio
De long poteaux avec les nappes de filet préassemblés ont tendance à basculer sur les côtés. L’installation de hauban latéraux pour l’assemblage permet d’éviter ceci. I supporti di grandi dimensioni con fasci di rete preassemblati tendono a ribaltarsi lateralmente. Un rinforzo laterale durante l'installazione lo impedisce. 38/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 39: Detail 2: Randstütze / Poteau Latéral / Montante Laterale
Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale 86 (1’’) 85 (7/8’’) 33.1 3x 95 (5/8’’) 85 (7/8’’) 33.1 56, 57, 58 39/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 40: Detail 3: Vertikalseil / Câble Vertical / Funi Verticali
F1 et positionner la boucle du câble vertical en milieu de poteau 211. Prima di tendere il controvento laterale C1, inserire la fune verticale F1 nei grilli e posizionare l’asola a metà altezza sul montante 211. 40/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 41: Detail 4: Mittelstütze / Poteau Intermédiaire / Montante Centrale
Detail 4: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale 85 (7/8’’) 33.1 33.1 56, 2x 57, 58 83 (5/8’’) 41/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 42: Detail 6: Seitenabspannung Am Anker / Haubans Latéraux / Controvento Laterale Sull'ancoraggio
Detail 5: Rückhalteseile am Anker / Haubans amonts sur ancrages / Funi di monte sull’ancoraggio 4x 96 (3/4’’) Detail 6: Seitenabspannung am Anker / Haubans latéraux / Controvento laterale sull’ancoraggio 3x 95 (5/8’’) 42/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 43: Detail 7: Oberes Trag-, U-, Fangseil / Rive, Câbles En U Et De Transmission Supérieurs / Funi Superiore Di Supporto, U E Di Trasmissione
Detail 7: Oberes Trag-, U-, Fangseil / Rive, câbles en U et de transmission supérieurs / Funi superiore di supporto, U e di trasmissione 5x 86 (1’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 97 (7/8’’) 73.1 3x 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 86 (1’’) 43/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 44: Detail 8: Unteres Trag-, U-, Fangseil / Rive, Câbles U Et De Transmission Inférieurs / Funi Inferiore Di Supporto, U E Di Trasmissione
Detail 8: Unteres Trag-, U-, Fangseil / Rive, câbles U et de transmission inférieurs / Funi inferiore di supporto, U e di trasmissione 86 (1’) 4x 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 86 (1’’) 3x 86 (1’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 97 (7/8’’) 44/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 45: Detail 9: Netz An Randstütze / Filet Au Poteau Latéral / Rete Al Montanti Laterali
Detail 9: Netz an Randstütze / Filet au poteau latéral / Rete al montanti laterali U1 bergseitig vom Netz / côté amont du filet / a monte rispetto alla rete 82 (1/2’’) 82 (1/2’’) 82 (1/2’’) 45/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 46: Detail 10: Fangseil Führung Randstütze / Passage Des Câbles De Transmission Au Poteau Latéral / Posizione Delle Funi Di Trasmissione Al Montante Laterale
/ Posizione delle funi di trasmissione al montante laterale Detail 11: Fangseil Führung an Mittelstütze / Passage des câbles de transmission au poteau intermédiaire / Posizione delle funi di trasmissione al montante centrale 46/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 47: Detail 12: Mittelstütze: Ringe An Trag- Und U-Seilen / Poteau Intermédiaire: Anneaux Connectés À Rives Et Câbles U / Montanti Centrali: Rete Su Funi Di Supporto E U
Detail 12: Mittelstütze: Ringe an Trag- und U-Seilen / Poteau intermédiaire: anneaux connectés à rives et câbles U / Montanti centrali: rete su funi di supporto e U. 82 (1/2’’) 52.1 52.2 82 (1/2’’) 47/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 48: Detail 13: Verbindung Der Ringnetze Untereinander / Connexion Des Nappes Entre-Elles / Connessione Sovrapposta Delle Reti Ad Anello
Detail 13: Verbindung der Ringnetze untereinander / Connexion des nappes entre- elles / Connessione sovrapposta delle reti ad anello 52.1 52.2 Schritt / Étape / Passo 1 82 (1/2’’) Schritt / Étape / Passo 2 48/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 49: Detail 14: Sekundärgeflecht / Treillis Secondaire / Rete Secondaria
Detail 14: Sekundärgeflecht / Treillis secondaire / Rete secondaria 15 cm 50 cm 10 cm Überlappung Recouvrement Raccolta 210 : Drahtbinder / Fil de ligature / Legacci : 49/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 50: Zwischenabspannung Und Talseitige Abspannung / Haubans Intermédiaires Et Hauban Aval / Controvento Intermedio Et Di Valle
Zwischenabspannung und Talseitige Abspannung / Haubans intermédiaires et Hauban aval / Controvento intermedio et di valle 85 (7/8’’) 85 (7/8’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 96 (3/4’’) 50/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 51: Tragseiltrennung / Sectionnement Des Rives / Separazione Di Funi
Inserire la fune di corsa ES2 attraverso i quattro anelli blu. Fissare la stessa con un morsetto su ogni lato a la fune di supporto inferiore. 51/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 52: Detail Stützenkopf / Détail Tête De Poteau / Dettaglio Testa Del Montante
Detail Stützenkopf / Détail tête de poteau / Dettaglio testa del montante 85 (7/8’’) Detail Stützenkopf links/ Détail tête de poteau gauche / Dettaglio delle testa del montante sinistra 86 (1’’) 1x 97 (7/8’’) / 213 / 214 34 / 212 86 (1’’) 52/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 53: Detail Am Stützenfuss / Détail En Pied De Poteau / Dettaglio Della Base Del Montante
Detail am Stützenfuss / Détail en pied de poteau / Dettaglio della base del montante 1x 97 (7/8’’) / 213 / 214 ES2 / 215 U2.2 A2.2 85 (7/8’’) U2.1 A2.1 1x 97 (7/8’’) / 213 /214 53/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... -
Seite 54: Endkontrolle / Contrôle Final / Ispezione Finale
Ist die Verbindung der Netze untereinander korrekt? �� Ist die Befestigung der Randnetze an den Vertikalseilen korrekt? �� Ist der Durchhang des oberen Tragseils kleiner als 3% vom Stützenabstand? Beachten Sie das Wartungshandbuch. 54/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... - Seite 55 �� La fixation des filets de bord au câble vertical est-elle correcte ? �� La flèche du câble porteur supérieur est-elle inférieure à 3% de l’espacement des poteaux ? Respectez le manuel d’entretien. 55/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...
- Seite 56 I pannelli di reti di bordo sono connessi correttamente alle funi verticali? L’abbassamento delle funi di supporto superiore è inferiore del 3% rispetto all’interasse fra i montanti? �� Osservare quanto esposto nel manuale di manutenzione. 56/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...
- Seite 57 Notizen / Notes / Note 57/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 58: Systemzeichnungen / Dessins Du Système / Disegno Di Sistema
Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema 58/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc... - Seite 59 Les documents en français sont disponibles sur https://www.geobrugg.com/fr/Telechargements-27781,7849.html I documenti in italiano sono disponibili: https://www.geobrugg.com/it/Documenti-da-scaricare-117471,7849.html 59/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...
-
Seite 60: Legende / Légende / Legenda
Morsetto 5/8” Drahtseilklemme 3/4” Serre-câble 3/4” Morsetto 3/4” Drahtseilklemme 7/8” Serre-câble 7/8” Morsetto 7/8” Drahtbinder Fil de ligature Legacci HV-Garnitur M27x115 Vis hex, pour raccords HR Vite esag. per fissaggio ad alta resistenza 60/60 © Geobrugg AG, Switzerland L2_RXE 1000_CH.doc...