Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Narex VYS 25-21
Inhaltszusammenfassung für Narex VYS 25-21
- Seite 2 Návod k obsluze ......................10 Návod na obsluhu ......................17 Operating instructions ....................24 Betriebsanleitung ......................31 Instruccciones de funcionamiento ................38 ..................45 ..................53 Használati útmutató ...................... 60...
- Seite 4 60 mm...
- Seite 10 ..11 ........11 ........11 ........11 ........11 ............11 .........11 ........12 ... 12 3A – ........12 ........13 ......13 ....13 .... 13 ..........13 ........13 ...... 13 ........14 ......14 ........... 14 ........... 14 ......14 ..........14 ..........
- Seite 11 • • • • • • • • • • •...
- Seite 12 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Seite 13 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Seite 14 • • • • •...
- Seite 16 1200 Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m, EN 60704-1 Provozní hluk...
- Seite 17 .. 18 ........18 ..........18 ....18 ........18 ............18 ........18 ....... 19 ....19 ........20 ........20 ......20 ....20 .. 20 ..20 ........21 .... 21 ........21 ......21 ..........21 ..........
- Seite 18 • • • • • • • • • • •...
- Seite 19 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Seite 20 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Seite 22 • • • • •...
-
Seite 24: Inhaltsverzeichnis
Quick reference guide Contents The pictorial quick reference guide Important safety instructions ....25 Symbols used to mark instructions ..25 The pictorial quick reference guide is designed for Instructions for use ........25 helping you when starting up, operating and storing Purpose and intended use ....... -
Seite 25: Important Safety Instructions
Further information on the appliance can be found on our web site at www.narex.cz. Any other use is considered as improper use. The For further queries, please contact the Narex ser- manufacturer accepts no liability for any damage re- vice representative responsible for your country. -
Seite 26: Important Warnings
• Do not use the vacuum cleaner as a lad- Important warnings der or step ladder. The vacuum cleaner WARNING can tip over and become damaged. Dan- • To reduce the risk of fire, electric shock, ger of injury. or injury, please read and follow all safety instructions and caution mar-kings before use. -
Seite 27: 1.9.3 Blue-Neutral Brown-Live
Spare parts and accessories • If the electric cable is damaged, it must be replaced by an authorized Narex distribu- CAUTION tor or similar qualified person in order to Spare parts and accessories. -
Seite 28: Emptying Dirt Tank
An external power tool can be • Only use spare parts and accessories connected there. from Narex. • Use only the brushes supplied with the The vacuum cleaner can be switched on and off by vacuum cleaner or specified in the operat- the power tool connected. -
Seite 29: Press & Clean
For details of after sales service contact your dealer After using the cleaner or Narex service representative responsible for your country. See reverse of this document. After use Remove the plug from the socket when machine is not in use. -
Seite 30: Further Information
EU Declaration of conformity Declaration of Conformity Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Type: VYS 25-21 The design of the unit corre sponds to EC - Machinery Directive 2006/42/EC the following pertinent regulations: EC - Directive EMC 2004/108/EC... - Seite 31 Kurzanleitung Inhalt Illustrierte Kurzanleitung Wichtige Sicherheitsinformationen ..9 Kennzeichnung von Hinweisen ....9 Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbe- 1.2. Benutzungsregeln ........9 triebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 9 unterstützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte ge- Elektrischer Anschluss .......
-
Seite 32: Wichtige Sicherheitsinformationen
Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE- unserer Internetseite www.narex.de. ACHTEN. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Narex-Ser- vice in Ihrem Land. Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke- Siehe Rückseite dieses Dokuments. -
Seite 33: Prüfungen Und Zulassungen
• Keine entzündlichen oder brennbaren Prüfungen und Zulassungen Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen. Elektrische Prüfungen müssen unter Einhaltung Nicht in Bereichen verwenden, wo solche der Sicherheitsbestimmungen gemäß EN 65638 Flüssigkeiten vorhanden sein können. erfolgen. Diese Prüfungen müssen in regelmäßigen • Keinesfalls rauchende oder brennende Abständen sowie nach Reparaturen und Verände- Gegenstände (wie z. -
Seite 34: Gefahrenhinweise
Der Zubehörstecker ist nur für die in der Be- teilen und Zubehör kann die Sicherheit des dienungsanleitung angegebenen Zwecke be- Geräts beeinträchtigen. stimmt. • Nur Ersatzteile und Zubehör von Narex Der Anschluss von anderen Geräten kann zu verwenden. Beschädigungen führen. • Nur die mit dem Saugsauger mitgeliefer- •... -
Seite 35: Explosionsgefährdete Oder Entflammbare Umgebungen
Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann Es dürfen nur zugelassene Geräte, die Staub erzeu- dies eine Umweltgefährdung bedeuten. gen, angeschlossen werden. • Schmutz vorschriftsgemäß entsorgen. Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an- geschlossenen Geräts ist im Abschnitt „Technische Explosionsgefährdete oder entflammbare Daten“... -
Seite 36: Nach Der Verwendung Des Geräts
Tuch und ein wenig Spraypolitur verwenden. ge Versionen verfügen über einen Aufbewahrungs- raum für Zubehörteile. Bei Fragen zu Instandhaltung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Narex-Service in Ih- Transport rem Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments. •... -
Seite 37: Weitere Informationen
Weitere Informationen EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung Produkt: Sauger zur Trocken- und Feuchtreinigung Typ: VYS 25-21 Die Konstruktion dieses Geräts entspricht den folgenden einschlägi- EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gen Richtlinien: EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-... - Seite 38 Guía rápida de referencia Índice Guía rápida de referencia gráfica Instrucciones de seguridad importantes ..........32 La guía rápida de referencia gráfica está diseñada Símbolos que se usan para indicar para ayudarle a poner en marcha, operar y almace- instrucciones ..........32 nar la unidad.
-
Seite 39: Instrucciones De Seguridad Importantes
Para cualquier consulta, póngase en contacto con el representante de servicio de Narex en su país. Cualquier otra utilización se considerará uso indebi- Consulte el reverso de este documento. do. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por un uso inadecuado. -
Seite 40: Advertencias Importantes
o caído al agua, envíelo a un centro de deben realizarse a intervalos regulares y después servicio técnico o a su distribuidor. de las reparaciones o modificaciones. • Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina, apáguela inmediatamente El aspirador se ha homologado en según IEC/EN •... -
Seite 41: Componentes Eléctricos
Si el cable de alimentación está dañado • líquidos inflamables, explosivos o corrosi- debe sustituirlo un distribuidor autorizado vos (como petróleo, disolventes, ácidos, de Narex o personas cualificadas para álcalis, etc.) evitar cualquier riesgo. • Polvo inflamable o explosivo (por ejemplo •... -
Seite 42: Función De Soplado
Función de soplado Antes de la recogida en húmedo PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN La aspiradora cuenta con función de soplado. La máquina está equipada con un sistema de No sople el aire al azar en espacios cerrados. flotación que corta el flujo de aire a través de Utilice la función de soplado con una mangue- la máquina cuando el nivel del líquido es ra limpia. - Seite 43 Para obtener más información sobre el servicio postventa, póngase en contacto con su distribuidor de Narex o el re- Después de usar presentante de servicio responsable de su país. Consulte el reverso de este documento.
-
Seite 44: Información Adicional
Declaración de conformidad de la UE Declaración de conformidad de la UE Producto: Aspiradora para funcionamiento en seco y húmedo Tipo: VYS 25-21 El diseño del aparato cumple con las normativas siguientes: Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE Directiva EMC 2004/108/CE Directiva sobre maquinaria 2011/65/CE Estándares armonizados aplicados:... - Seite 45 ......39 ....39 ..39 ....39 ......39 ..... 40 ......40 ...... 40 ..40 ......41 ........41 ......41 ........42 ....... 42 ............42 ........42 ..4 ....... 42 ......42 ... 42 ....
- Seite 53 Przewodnik szybkiego odniesienia ........47 Obrazkowy przewodnik szybkiego odniesienia ........... 47 ........47 ......... 47 ......47 ..........47 ..........47 ........ 48 Zanim zaczniesz ........48 1A – Rozpakowywanie akcesoriów ... 48 ..........49 ......49 4A – Mocowanie rury ........
- Seite 54 • • • wodnik szybkiego odniesienia. Przed pierwszym Przeznaczenie serwacji i eksploatowania zgodnie z zawartymi tu instrukcjami. no na stronie www.narex.cz. przedstawiciela serwisu Narex. Patrz odwrót tego dokumentu. nie z instrukcjami producenta. UWAGA drobnych urazów oraz awarii. • • •...
- Seite 55 • • podczas odkurzania schodów. po naprawach lub modyfikacjach. • • serwisowego lub producenta. • • • py do wody. Odkurzacz jest przeznaczony do zasysania powietrza i mieszanek wod- nych. odkurzacz jest wykorzystywany zgodnie z • przeznaczeniem, jego eksploatacja jest bezpieczna.
-
Seite 56: Zbieranie Cieczy
• • • • • • (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, • • nia. • UWAGA UWAGA • i akcesoriów dostarczonych przez Narex. • czonych wraz z odkurzaczem lub opisa- niem. • UWAGA • zawartych w niej informacji na temat bez-... - Seite 57 • mi prawa. UWAGA chowych lub palnych atmosferach ani w miej- Przed zasysaniem cieczy nych gazów lub oparów. UWAGA UWAGA malny poziom cieczy. W takim przypadku scu. z ruchem wskazówek zegara, Aktywacja automatycznego póki pokrywa silnika nie zostanie zwolniona. Otwo- przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby W odkurzaczu zamontowano gniazdo z uziemie-...
-
Seite 58: Konserwacja
Konserwacja lub krajowym przedstawicielem silnika lub na pojemniku. Niektóre warianty odkurza- serwisu Narex. Patrz odwrót tego dokumentu. chowywania akcesoriów. • Przed transportowaniem zbiornika zanieczysz- • • odkurzacza. •... -
Seite 59: Dodatkowe Informacje
Dodatkowe informacje Odkurzacz do czyszczenia na mokro i na sucho Antonín Pomeisl, CEO of the company REP. Antonín Pomeisl, CEO of the company Narex s.r.o. Specyfikacje VYS 25-21 220-240 Moc P 1200 2400 dzenia Bezpiecznik 3700 23,5 Poziom hałasu na powierzchni pomia- ru z odległości 1 m, EN 60704-1... - Seite 60 Gyors használati útmutató Képes gyors útmutató ....54 ..... 54 A képes gyors útmutató a készülék indításához, ......... 54 ....54 ......54 ........54 ..........54 ....54 ......55 ....55 1A - Felszerelés kicsomagolása ........56 ......56 ......
- Seite 61 Fontos biztonsági tani. útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol A készülék száraz, nem gyúlékony porok és folyadé- Lásd a dokumentum hátsó oldalán. VESZÉLY a gyártó által meghatározott helyes üzemeltetés, FIGYELEM ket és rongálódásokat okozhat. Használati útmutató A készüléket... • Kábelhossz Keresztmetszet <...
- Seite 62 • léket. • • • gos, ha az ismertetett tisztító funkciókra • • sérüléseit. és megrongálódhat. Fennáll a sérülés • • FIGYELEM • • A KÉSZÜLÉK VILLAMOS HÁLÓZATRA • feszültséggel. • utasításokat. • • kek pótalkatrészei csak az eredeti alkatrészekkel •...
- Seite 63 • VESZÉLY • részek találhatók. • A feszültség alatti részegységek érintése sú- a munkát, és ürítse ki a tartályt. • Veszélyes anyagok. VESZÉLY • • • • • • • • • FIGYELEM Cserealkatrészek és tartozékok. FIGYELEM használatát. • • nálható.
- Seite 64 készüléken keresztüli áramlását. Ilyenkor FIGYELEM lehetnek az egészségre. a motorfedelet a reteszekkel. – fordítsa óramutató a tartályról. Állítsa le készüléket meg, míg megszárad. számára* kapcsolható a csatlakoztatott zítse a motorfedelet a reteszekkel. Száraz anyagot ismereti. A készülék élettartamát. FIGYELEM...
-
Seite 65: Használat Után
használata után Használat után oldalán. fel. rendelkezik. Szállítás • minden zárat. • • horgot. • • A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná. készülékeket, a használt elektromos terméke- Karbantartás Karbantartás ség értékeinek. A tisztítógépet folyamatos nehéz... - Seite 66 Antonín Pomeisl, CEO of the company REP. A gyártó nyilatkozatának hitelesítésére felhatalmazott személy Antonín Pomeisl, CEO of the company CZECH REP. VYS 25-21 Lehetséges tápfeszültség 220-240 1200 2400 Biztosíték Védelmi fokozat IP24 Védelmi osztály Légáramlás Vákuum 23,5 Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolság-...
-
Seite 68: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».