Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Narex Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. VYS 21-01
  6. Originalbetriebsanleitung

Narex VYS 21-01 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Narex VYS 21-01

Inhaltszusammenfassung für Narex VYS 21-01

  • Seite 2 Návod k obsluze ......................10 Návod na obsluhu ......................16 Operating instructions ....................23 Betriebsanleitung ......................30 Instruccciones de funcionamiento ................37 ..................44 ..................51 Használati útmutató ...................... 58...
  • Seite 10 ..11 ........11 ........11 ........11 ........11 ............11 .........11 ........12 ... 12 ........12 3A – ........13 ......13 ....13 .... 13 ..........13 ........13 ...... 13 ......13 ........... 14 ........... 14 ......14 ..........14 ..........14 ..........
  • Seite 11 • • • • • • • • • • •...
  • Seite 12 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Seite 13 • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Seite 14 • • • • •...
  • Seite 15 230V 110V 230V 120V 100V 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m, EN 60704-1 Provozní hluk...
  • Seite 16 ........... 17 ........17 ..........17 ....17 ........17 ............17 ........17 ....... 18 ....18 ........19 ........19 ......19 ....19 ........... 19 ..19 ........19 .... 20 ......20 ..........20 ..........20 ........
  • Seite 17 • • • • • • • • • • •...
  • Seite 18 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Seite 19 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Seite 20 • • • • •...

  • Seite 23: Inhaltsverzeichnis

    Quick reference guide Contents The pictorial quick reference guide Important safety instructions ....24 Symbols used to mark instructions ..24 The pictorial quick reference guide is designed for Instructions for use ........24 helping you when starting up, operating and storing Purpose and intended use .......

  • Seite 24: Important Safety Instructions

    Further information on the appliance can be found on our web site at www.narex.cz. Any other use is considered as improper use. The For further queries, please contact the Narex ser- manufacturer accepts no liability for any damage re- vice representative responsible for your country.

  • Seite 25: Important Warnings

    • Do not use the vacuum cleaner as a lad- Important warnings der or step ladder. The vacuum cleaner WARNING can tip over and become damaged. Dan- • To reduce the risk of fire, electric shock, ger of injury. or injury, please read and follow all safety instructions and caution mar-kings before use.

  • Seite 26: 1.9.3 Blue-Neutral Brown-Live

    • If the electric cable is damaged, it must be replaced by an authorized Narex distribu- tor or similar qualified person in order to avoid a hazard. Optional accessories / Option depending on model...

  • Seite 27: Emptying Dirt Tank

    Emptying dirt tank Emptying after wet pick-up CAUTION Before emptying the container, unplug the vacuum cleaner. Disconnect the hose from the inlet by pulling Picking up environmentally hazardous materi- out the hose. Release the latch by pulling them out- als. wards so that the motor top is released.

  • Seite 28: Storage

    For details of after sales service contact your dealer or Narex service representative responsible for your country. See reverse of this document. Optional accessories / Option depending on model...

  • Seite 29: Further Information

    EU Declaration of conformity Declaration of Conformity Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Type: VYS 21-01 The design of the unit corre sponds to EC - Machinery Directive 2006/42/EC the following pertinent regulations: EC - Directive EMC 2004/108/EC...
  • Seite 30 Kurzanleitung Inhalt Illustrierte Kurzanleitung Wichtige Sicherheitsinformationen ..31 Kennzeichnung von Hinweisen ....31 Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb- 1.2. Benutzungsregeln ........31 nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter- Zweck und bestimmungsgemäße stützen. Die Anleitung ist in 4 Abschnitte gegliedert, Verwendung ............31 die durch die folgenden Symbole gekennzeichnet Elektrischer Anschluss ......

  • Seite 31: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE- unserer Internetseite www.narex.cz. ACHTEN. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Narex- Service in Ihrem Land. Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke- Siehe Rückseite dieses Dokuments.

  • Seite 32: Prüfungen Und Zulassungen

    • Keine entzündlichen oder brennbaren Prüfungen und Zulassungen Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen. Elektrische Prüfungen müssen unter Einhaltung Nicht in Bereichen verwenden, wo solche der Sicherheitsbestimmungen gemäß EN 65638 Flüssigkeiten vorhanden sein können. erfolgen. Diese Prüfungen müssen in regelmäßigen • Keinesfalls rauchende oder brennende Abständen sowie nach Reparaturen und Verände- Gegenstände (wie z.

  • Seite 33: Gefahrenhinweise

    Zubehör kann die Sicherheit des • Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel Geräts beeinträchtigen. beschädigt ist oder Zeichen von Alterung • Nur Ersatzteile und Zubehör von Narex aufweist. verwenden. • Wenn das elektrische Kabel beschädigt • Nur die mit dem Saugsauger mitgeliefer-...

  • Seite 34: Gebläsefunktion

    Entleeren nach dem Trockensaugen Gebläsefunktion Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den Stecker aus der Steckdose ziehen. Filter und Staub- VORSICHT beutel regelmäßig kontrollieren. Den Verschluss an Der Staubsauger hat eine Gebläsefunktion. der Vorderseite des Motoroberteils öffnen, dazu den Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in unteren Teil herausziehen.

  • Seite 35: Recycling Des Saugers

    Staubsauger sauber halten. Dazu ein trockenes Tuch und ein wenig Spraypolitur verwenden. Bei Fragen zu Instandhaltung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Narex-Service in Ih- rem Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig...

  • Seite 36: Weitere Informationen

    Weitere Informationen EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung Produkt: Sauger zur Trocken- und Feuchtreinigung Typ: VYS 21-01 Die Konstruktion dieses Geräts entspricht den folgenden einschlägi- EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gen Richtlinien: EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-...
  • Seite 37 Guía rápida de referencia Índice Guía rápida de referencia gráfica Instrucciones de seguridad importantes ..........31 La guía rápida de referencia gráfica está diseñada Símbolos que se usan para indicar para ayudarle a poner en marcha, operar y almace- instrucciones ..........31 nar la unidad.

  • Seite 38: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Para cualquier consulta, póngase en contacto con el representante de servicio de Narex en su país. Cualquier otra utilización se considerará uso indebi- Consulte el reverso de este documento. do. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por un uso inadecuado.

  • Seite 39: Advertencias Importantes

    caído al agua, envíelo a un centro de ser- deben realizarse a intervalos regulares y después vicio técnico o a su distribuidor. de las reparaciones o modificaciones. • Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina, apáguela inmediatamente El aspirador se ha homologado en según IEC/EN •...

  • Seite 40: Riesgos

    • Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo un distribuidor autorizado Vaciar la suciedad del depósito de Narex o personas cualificadas para evitar cualquier riesgo. PRECAUCIÓN • En ningún caso debe permitirse que el ca- Se debe tener precaución al recoger materia-...

  • Seite 41: Antes De La Recogida En Húmedo

    adelante hasta que encaje firmemente en su lugar toma de vacío. Asegúrese de que la membrana de en la toma. A continuación, conecte los dos tubos goma está más allá de la toma de vacío. en el mango, gire los tubos con el fin de garantizar que estén correctamente ajustados.

  • Seite 42: Mantenimiento

    Limpie el depósito con un paño seco y una pequeña cantidad de spray limpiador. Para obtener más in- formación sobre el servicio postventa, póngase en contacto con su distribuidor de Narex o el represent- ante de servicio responsable de su país. Consulte el reverso de este documento.

  • Seite 43: Información Adicional

    Declaración de conformidad de la UE Declaración de conformidad de la UE Producto: Aspiradora para funcionamiento en seco y húmedo Tipo: VYS 21-01 El diseño del aparato cumple con las normativas siguientes: Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE Directiva EMC 2004/108/CE Directiva EC - RoHS 2011/65/EC Estándares armonizados aplicados:...
  • Seite 44 ......38 ....38 ..38 ....38 ......38 ..... 39 ......39 ...... 39 ..39 ......40 ........40 ......40 ..........40 ....... 41 ............41 ........41 ... 41 ......41 ... 41 ....41 Press &...
  • Seite 51 Przewodnik szybkiego odniesienia ........45 Obrazkowy przewodnik szybkiego odniesienia Obrazkowy przewodnik szybkiego odniesienia ........... 45 ........45 ......... 45 ......45 ..........45 ..........45 ........ 46 Zanim zaczniesz ........46 ... 46 ..........47 ......47 ........47 ......47 ....
  • Seite 52 • • • Przeznaczenie Dalsze wsparcie instrukcji UWAGA • • • < 16 A < 25 A • • Gwarancja • • •...
  • Seite 53 • • • • • • • • • • • • • • UWAGA • • • • •...

  • Seite 54: Zbieranie Cieczy

    • Zbieranie cieczy UWAGA • • • • • • • • • UWAGA • • • • • UWAGA • UWAGA •...

  • Seite 55: Funkcja Dmuchawy

    Wybuchowe lub palne atmosfery UWAGA suchego Funkcja dmuchawy UWAGA Filtr kasetowy: Worek na kurz: Press & Clean Przed zasysaniem cieczy UWAGA • • •...

  • Seite 56: Konserwacja

    Przechowywanie • • Konserwacja Konserwacja...

  • Seite 57: Dodatkowe Informacje

    Dodatkowe informacje Specyfikacje VYS 21-01 230V 110V 230V 120V 100V 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Poziom hałasu na powierzchni po- miaru z odległości 1 m, EN 60704-1 Hałas podczas pracy...
  • Seite 58 Gyors használati útmutató Képes gyors útmutató ....52 ..... 52 A képes gyors útmutató a készülék indításához, ......... 52 ....52 ......52 ........52 ..........52 ....52 ......53 1A - Felszerelés kicsomagolása ....53 ........54 ......54 ......
  • Seite 59 Fontos biztonsági útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol A készülék száraz, nem gyúlékony porok és folya- Lásd a dokumentum hátsó oldalán. VESZÉLY a gyártó által meghatározott helyes üzemeltetés, zon. FIGYELEM Használati útmutató A készüléket... • Kábelhossz Keresztmetszet < 16 A <...
  • Seite 60 • léket. • • • gos, ha az ismertetett tisztító funkciókra • • sérüléseit. és megrongálódhat. Fennáll a sérülés • • FIGYELEM • • A KÉSZÜLÉK VILLAMOS HÁLÓZATRA • feszültséggel. • utasításokat. • szükséges hozzá, ezért csak képesített sz- • készülékek pótalkatrészei csak az eredeti alka- •...
  • Seite 61 • • • VESZÉLY • részek találhatók. A feszültség alatti részegységek érintése sú- • • VESZÉLY FIGYELEM Cserealkatrészek és tartozékok. használatát. • • • • • FIGYELEM • is lehetnek. • FIGYELEM FIGYELEM • zat tápfeszültsége megfelel-e a készülék FIGYELEM FIGYELEM •...

  • Seite 62: Használat Után

    zítse a motorfedelet a reteszekkel. Száraz anyagot FIGYELEM készüléken keresztüli áramlását. Ilyenkor a használata után Használat után rendelkezik. Szállítás • minden zárat. • • • • motorfedelet a reteszekkel. A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná. tartályról. készülékeket, a használt elektromos termé- meg, míg megszárad.
  • Seite 63 Karbantartás tség értékeinek. A tisztítógépet folyamatos nehéz hátsó oldalán.
  • Seite 64 Antonín Pomeisl, CEO of the company REP. A gyártó nyilatkozatának hitelesítésére felhatalmazott személy Antonín Pomeisl CEO of the company CZECH REP. VYS 21-01 Lehetséges tápfeszültség Biztosíték Védelmi fokozat IP24 Légáramlás Vákuum Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolságra EN 60704-1 Munkazaj <1,5...

  • Seite 68: Záruční List

    The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».

Inhaltsverzeichnis