De Dietrich FM 52 Montage- Und Bedienungsanleitung

Commande à distance
avec sonde d'ambiance
F
Instructions de monta-
ge et d'utilisation
Colis FM 52 / AD 208
Présentation
La commande à distance permet
d e p u i s l a p i è c e o ù e l l e e s t
i n s t a l l é e , d e d é r o g e r
instructions du régulateur central :
- d é r o g a t i o n d e p r o g r a m m e
chauffage en confort ou réduit
permanent
- c o r r e c t i o n d e c o n s i g n e d e
température ambiante (± 2,5° C).
E l l e c o m p o r t e u n e
d ' a m b i a n c e , a g i s s a n t
matiquement sur le régulateur
c e n t r a l e n f o n c t i o n
température du local où elle est
installée.
E l l e p e r m e t l ' a d a p t a t i o n a u t o -
matique de la courbe de chauffe
du circuit concerné.
P a r a i l l e u r s l a c o m m a n d e à
distance permet de signaler un
d é f a u t d e f o n c t i o n n e m e n t d e
l'installation.
0450002052-0507
Fernbedienung mit
Raumfühler
D
Montage- und
Bedienungsanleitung
Kolli FM 52 / AD 208
Beschreibung
Die Fernbedienung erlaubt die
Bedienung vom Wohnraum aus :
a u x - Heizungs-Programmabweichung
dauernd Tag- oder Absenkbetrieb
- Korrektur des Raumtemperatur -
Sollwertes (± 2,5° C).
s o n d e Sie enthält einen Raumfühler, der
a u t o - entsprechend der Raumtemperatur
a u t o m a t i s c h a u f d e n Z e n t r a l -
d e l a Regler einwirk.
S i e e r l a u b t d i e a u t o m a t i s c h e
Anpassung der Heizkurven des
jeweiligen Heizkreises.
A u ß e r d e m ,
B e t r i e b s f e h l e r m i t t e l s d i e s e r
Fernbedienung angezeigt werden.
k ö n n e n A n l a g e -
1
Remote control with
room temperature
sensor
GB
Instructions for moun-
ting and use
Box FM 52 / AD 208
Voir p.4
Siehe S.4
Refer to p.4
Presentation
The remote control allows, from
the room where it is installed, to
depart from the instructions of the
main control unit.
- d e p a r t f r o m t h e
programme comfort or permanent
reduced
- depart from room temperature
setting (± 2,5° C).
It is equipped with a room sensor,
acting automaticaly on the main
c o n t r o l u n i t r e g a r d i n g
temperature of the area where it is
fitted.
It allows an automatic adaptation
o f t h e h e a t i n g c u r v e f o r t h e
affected circuit.
Moreover the remote control can
indicate operating defects.
09/02/05 - 94863103 - 8575-4124A
h e a t i n g
t h e