Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für nedis HHEM300WT
- Seite 1 Cordless Floor Cleaner with self-cleaning function HHEM300WT ned.is/hhem300wt...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Quick start guide Hurtigguide Kurzanleitung Vejledning til hurtig start Guide de démarrage rapide Gyors beüzemelési útmutató Verkorte handleiding Przewodnik Szybki start Guida rapida all’avvio Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Guía de inicio rápido Rýchly návod Guia de iniciação rápida Rychlý návod Snabbstartsguide Ghid rapid de inițiere Pika-aloitusopas... -
Seite 5: Quick Start Guide
Cleaning and user maintenance shall not be done by children without For more information see the extended supervision. manual online: ned.is/hhem300wt Any modification of the product may have Intended use consequences for safety, warranty and proper This product is intended to clean dust and liquids off functioning. -
Seite 6: Safety Instructions
• Do not drop the product and avoid bumping. Charging time 3.5 hours • Do not use the product if it has been dropped, a Run time Up to 1 hour part is damaged or defective or if it is leaking. Clean water reservoir capacity 420 ml •... -
Seite 7: Installing The Product
• Keep cells and batteries clean and dry. 3. Add cold or warm tap water to A via the hole. • Only use the provided charger and charging 4. Do not exceed the MAX indicator A base. 5. Close A •... -
Seite 8: Cleaning & Maintenance
Storage Kurzanleitung 1. Empty A and A before storing the product. 2. Dry A Kabelloser HHEM300WT Do not store A into a closed cabinet. Bodenreiniger Store the product in a dry room. Weitere Informationen finden Sie in Cleaning & Maintenance der erweiterten Anleitung online: Let the product cool down before cleaning it. -
Seite 9: Spezifikationen
Kabelloser Verpackung und dieses Dokument zum späteren Bodenreiniger Nachschlagen auf. Artikelnummer HHEM300WT • Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben. Größe (L x B x H) 28 x 17 x 110 cm • Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen... -
Seite 10: Installation Des Produkts
• Bei Nichtgebrauch oder vor Wartungsarbeiten immer das richtige Ladegerät und beachten Sie muss das Produkt immer abgeschaltet und der die Anweisungen des Herstellers oder das Netzstecker gezogen werden. Handbuch des Geräts für die entsprechenden • Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, Ladeanweisungen. -
Seite 11: Verwenden Des Produkts
4. Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung 10. Entleeren und reinigen Sie A . Siehe „Entleeren und Reinigen des Schmutzwasserbehälters“. 5. Schließen Sie A 11. Reinigen Sie A . Siehe „Reinigung der 6. Setzen Sie A in A ein. Bürstenrolle“. Das Produkt wird mit einer teilweise Lagern geladenen Batterie geliefert. -
Seite 12: Entleeren Und Reinigen Des Schmutzwasserbehälters (Abbildung E)
6. Reinigen Sie A Produit Nettoyeur de sol mit Leitungswasser. sans fil 7. Ersetzen Sie A Article numéro HHEM300WT Guide de démarrage rapide Dimensions (L x l x H) 28 x 17 x 110 cm Poids 2,6 kg Nettoyeur de sol sans HHEM300WT Puissance d'entrée... -
Seite 13: Consignes De Sécurité
Boutons de Voyants LED de la • Ne jamais ajouter de solvants, de liquides déverrouillage du batterie / Voyant contenant des solvants ou d’acides non dilués couvercle LED d'alimentation (tels que des détergents, de l’essence, du diluant Couvercle Voyant LED de pour peinture et de l’acétone) dans le réservoir Couvercle du pulvérisation d’eau... -
Seite 14: Installer Le Produit
• Le produit est livré avec une batterie 3. Ajoutez de l’eau du robinet froide ou tiède à A partiellement chargée. Pour une durée de vie par le trou. optimale de la batterie, chargez complètement la 4. Ne pas dépasser le repère MAX A batterie avant la première utilisation. -
Seite 15: Nettoyage Et Maintenance
Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer. Zie voor meer informatie de uitgebreide Nettoyer la brosse à rouleau handleiding online: ned.is/hhem300wt (image D) Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om stof en vloeistoffen te Température maximale de lavage verwijderen van waterbestendige harde vloeren 40°C. -
Seite 16: Specificaties
Bewaar de vloerreiniger verpakking en dit document voor toekomstig gebruik. Artikelnummer HHEM300WT • Gebruik het product alleen zoals in dit document Afmetingen (l x b x h) 28 x 17 x 110 cm beschreven. Gewicht 2,6 kg •... -
Seite 17: Het Product Installeren
• Gebruik altijd de spanning (alleen • Laat een batterij niet langdurig in opgeladen wisselstroomspanning) zoals aangegeven op het toestand wanneer deze niet wordt gebruikt . informatielabel. • Als het product langere tijd niet gebruikt is, kan • Schakel het product uit en trek de stekker uit het het nodig zijn om oplaadbare cellen of batterijen stopcontact als het niet in gebruik is of bij meerdere malen op te laden en te ontladen om... -
Seite 18: Het Product Gebruiken
Opbergen Het product wordt met een gedeeltelijk opgeladen batterij geleverd. Voor een optimale levensduur 1. Leeg A en A voordat u het product van de batterij moet u de batterij vóór de eerste opbergt. ingebruikname volledig opladen. 2. Droog A Berg A niet op in een gesloten kast. -
Seite 19: Guida Rapida All'avvio
Prodotto Lavapavimenti 5. Maak A leeg. senza fili 6. Reinig A met leidingwater. Numero articolo HHEM300WT 7. Vervang A Dimensioni (p x l x a) 28 x 17 x 110 cm Peso 2,6 kg Guida rapida all’avvio Potenza assorbita 220-240 VAC ;... -
Seite 20: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza • Non lasciare il prodotto incustodito se è collegato a una presa elettrica. ATTENZIONE • Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini • Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente se è collegato a una presa elettrica o se è in fase le istruzioni presenti nel documento prima di di raffreddamento. -
Seite 21: Installazione Del Prodotto
Utilizzo del prodotto • Dopo periodi di conservazione prolungati potrebbe essere necessario caricare e scaricare Testare l’impermeabilità del pavimento. diverse volte le celle o le batterie ricaricabili per Il prodotto è inteso a pulire polvere e liquidi ottenere le massime prestazioni. da pavimenti duri impermeabili, come PVC, •... -
Seite 22: Pulizia E Manutenzione
HHEM300WT inalámbrica Pulizia della spazzola rotante (immagine D) Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/hhem300wt Temperatura massima di lavaggio Uso previsto por el fabricante 40 °C. Este producto está destinado a eliminar el polvo y los líquidos de los suelos duros impermeables como Non candeggiare. -
Seite 23: Instrucciones De Seguridad
• Utilice el producto únicamente tal como se Peso 2,6 kg describe en este documento. Potencia de entrada 220-240 VAC ; • Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 50-60 Hz 8 años y adultos con capacidades físicas, Potencia de salida 18 VDC ;... -
Seite 24: Cómo Instalar El Producto
Cómo instalar el producto • No utilice nunca un cargador sucio o húmedo porque podría provocar una descarga eléctrica. Asegúrese de que el producto está situado sobre • No cubra nunca la base de carga porque podría una superficie plana y estable. provocar una descarga eléctrica. -
Seite 25: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza del cepillo de rodillo Este producto no está destinado a limpiar suelos (imagen D) sensibles al agua, como los suelos de corcho sin tratar. Asegúrese de que el depósito de agua limpia Temperatura máxima de lavado está lleno de agua y que el depósito de 40 °C. -
Seite 26: Guia De Iniciação Rápida
Especificações Guia de iniciação rápida Produto Limpador de Limpador de chão HHEM300WT chão sem fios sem fios Número de artigo HHEM300WT Dimensões (c x l x a) 28 x 17 x 110 cm Para mais informações, consulte a Peso 2,6 kg versão alargada do manual on-line:... -
Seite 27: Instruções De Segurança
Instruções de segurança • Desligue e retire o cabo do produto quando este não estiver a ser utilizado ou antes de efetuar AVISO qualquer manutenção. • Certifique-se de que leu e compreendeu as • Não deixe o produto sem vigilância quando instruções deste documento na íntegra antes de estiver ligado à... -
Seite 28: Instalação Do Produto
• Não deixe a bateria em carregamento O produto é entregue com uma bateria parcialmente prolongado quando não estiver a utilizar o carregada. Para uma duração ótima da bateria, produto. carregue-a totalmente antes da primeira utilização. • Após longos períodos de armazenamento, pode Utilização do produto ser necessário carregar e descarregar pilhas ou Teste a resistência do pavimento à... -
Seite 29: Limpeza E Manutenção
Não armazene A num armário fechado. Snabbstartsguide Armazene o produto numa divisão seca. Sladdlös HHEM300WT Limpeza e manutenção golvrengörare Deixe o produto arrefecer antes de limpá-lo. Limpeza da escova de rolos För ytterligare information, se (imagem D) den utökade manualen online: ned.is/hhem300wt... -
Seite 30: Säkerhetsanvisningar
instruktioner om säker användning av apparaten Uteffekt 18 VDC ; 0,6 A och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka Max effekt 40 W med produkten. Rengöring och Ljudnivå 65 dB användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. - Seite 31 Att avlägsna och fylla tanken för rent • Demontera, öppna eller krossa inte uttjänta celler vatten (bild C) eller batterier. • Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta 1. Håll handtaget A i en hand och dra i eller eld. Undvik förvaring i direkt solljus. handtaget till vattentanken A med den andra •...
-
Seite 32: Rengöring Och Underhåll
Förvara inte A i ett slutet utrymme. Förvara produkten i ett torrt rum. Pika-aloitusopas Rengöring och underhåll Langaton HHEM300WT Låt produkten kallna före rengöring. lattianpuhdistin Att rengöra rollerborsten (bild D) Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan Max tvättemperatur 40 °C. laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/hhem300wt... -
Seite 33: Tekniset Tiedot
Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta lattianpuhdistin varten. • Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun Tuotenro HHEM300WT mukaisesti. Mitat (p x l x k) 28 x 17 x 110 cm • Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä Paino 2,6 kg vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on... -
Seite 34: Tuotteen Asentaminen
• Älä käytä likaista tai kosteaa laturia, se voi Lataa akkua vähintään 3,5 tuntia ennen kuin aiheuttaa sähköiskun. käytät sitä ensimmäistä kertaa. • Älä peitä latausalustaa, se voi aiheuttaa 5. Akun LED-merkkivalo A syttyy. 6. Irrota virtasovitin A sähköiskun. pistorasiasta latauksen •... -
Seite 35: Hurtigguide
Älä säilytä rullaharjaa A suljetussa kaapissa. Säilytä tuotetta kuivassa tilassa. Hurtigguide Puhdistus ja hoito Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista. Trådløs gulvvasker HHEM300WT Rullaharjan puhdistaminen (kuva D) For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: Korkein pesulämpötila 40 °C. ned.is/hhem300wt Tiltenkt bruk Denne maskinen er tiltenkt brukt til å... -
Seite 36: Spesifikasjoner
• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og Artikkelnummer HHEM300WT oppover, og av personer med reduserte fysiske, Dimensjoner (L x B x H) 28 x 17 x 110 cm sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller... -
Seite 37: Bruk Av Produktet
• Bruk bare spenningen (kun AC) som er merket på • Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. effektetiketten. Hold alltid i støpselet når du trekker. • Slå av og koble fra produktet når det ikke er i Installasjon av produktet bruk eller før vedlikehold. -
Seite 38: Vejledning Til Hurtig Start
Ikke oppbevar A i et lukket skap. Vejledning til hurtig start Oppbevar maskinen i et tørt rom. Trådløs gulvrenser HHEM300WT Rengjøring og vedlikehold La produktet kjøle seg ned før du rengjør det. Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: Rengjøring av rullebørsten (bilde D) - Seite 39 Trådløs kan læses. gulvrenser • Anvend kun produktet som beskrevet i denne Varenummer HHEM300WT vejledning. Mål (l x b x h) 28 x 17 x 110 cm • Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, Vægt...
-
Seite 40: Installation Af Produktet
• Tilføj aldrig opløsningsmidler, væsker der • Sekundære celler og batterier skal oplades før indeholder opløsningsmidler eller uopløste syrer brug. Brug altid den rigtige oplader, og se (såsom rensemiddel, benzin, fortyndervæske og producentens instruktioner eller acetone) til vandbeholderen. Dette kan udstyrsvejledning for korrekte beskadige produktet. -
Seite 41: Brug Af Produktet
Brug af produktet Rengøring og vedligeholdelse Test gulvets vandbestandighed. Lad produktet køle af før rengøring. Dette produkt er beregnet til at rense støv Rengøring af rullebørsten (billede D) og væsker af imprægnerede hårde gulve, såsom, PVC, linoleum, fliser og voksbehandlet Maksimal vasketemperatur 40 °C. -
Seite 42: Gyors Beüzemelési Útmutató
Hangszint 65 dB padlótisztító Akkumulátorkapacitás 2200 mAh Töltési idő 3,5 óra További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/hhem300wt Működési idő Akár 1 óra Tervezett felhasználás Tisztavíz-tartály kapacitása 420 ml Ez a termék por és folyadékok vízálló kemény Szennyvíztartály kapacitása 150 ml padlókról történő... -
Seite 43: A Termék Beüzemelése
amennyiben tisztában vannak a használattal járó • Ne használja a terméket robbanásveszélyes vagy veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a gyúlékony anyagok közelében. • Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet meg a termék áramellátását. •... -
Seite 44: A Termék Használata
Első használatkor töltse az akkumulátort legalább 2. Vegye ki a terméket az A részből. 3,5 órán át. 3. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be-/ 5. Az akkumulátorjelző LED A világítani kezd. kikapcsolás gombot A 6. A töltés után távolítsa el az A részt a hálózati A hengerkefe A forogni kezd. -
Seite 45: Przewodnik Szybki Start
Produkt Bezprzewodowa 7. Cserélje ki az A részt. myjka do podłóg Przewodnik Szybki start Numer katalogowy HHEM300WT Wymiary (dł. x szer. x wys.) 28 x 17 x 110 cm Bezprzewodowa HHEM300WT Waga 2,6 kg myjka do podłóg Moc wejściowa 220-240 VAC ;... -
Seite 46: Instrukcje Bezpieczeństwa
Główne części (rysunek A) • Upewnij się, że produkt stoi na płaskiej i stabilnej powierzchni. Uchwyt Przyciski • Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go. Przycisk Wł./Wył. odblokowania • Nie używaj produktu, jeśli został upuszczony, Przycisk pokrywy jego część uległa uszkodzeniu lub jest wadliwa spryskiwania Pokrywa lub jeśli przecieka. -
Seite 47: Użytkowanie Produktu
• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz ogniw i 6. Wyjmij A z gniazdka po naładowaniu. baterii. 7. Pozostaw produkt na A • Nie wystawiaj ogniw ani baterii na działanie Wskaźniki LED naładowania gorąca lub ognia. Unikaj przechowywania w akumulatora (ilustracja B) miejscach narażonych na bezpośrednie działanie Dioda LED najniższego poziomu naładowania... -
Seite 48: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
2. Osusz A Nie przechowuj A w zamkniętej szafce. Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Czyszczenie i konserwacja Καθαριστής δαπέδου HHEM300WT Przed przystąpieniem do czyszczenia produkt χωρίς καλώδιο musi ostygnąć. Czyszczenie szczotki obrotowej Για περισσότερες πληροφορίες (ilustracja D) δείτε... -
Seite 49: Οδηγίες Ασφάλειας
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει καλώδιο αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή Αριθμός είδους HHEM300WT χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη Διαστάσεις (μ x π x υ) 28 x 17 x 110 cm συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική... -
Seite 50: Εγκατάσταση Του Προϊόντος
• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται πάνω σε μια • Μην εκθέτετε τις κυψέλες ή μπαταρίες σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. θερμότητα ή φωτιά. Μην αποθηκεύετε σε μέρος • Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα με απευθείας έκθεση στον ήλιο. •... - Seite 51 Φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 3,5 ώρες Για να μην προκληθεί ζημιά στο πάτωμα με μία υγρή βούρτσα ρόλερ A πριν από την πρώτη χρήση. , τοποθετήστε το 5. Ανάβει η ένδειξη LED μπαταρίας A προϊόν πάνω στη βάση φόρτισης A όταν...
-
Seite 52: Rýchly Návod
Tyčový čistič podláh HHEM300WT Μέγιστη θερμοκρασία πλυσίματος 40 °C. Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/hhem300wt Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη. Určené použitie Tento výrobok je určený na odstraňovanie prachu a kvapalín z vodotesných tvrdých podláh z materiálov, Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο. -
Seite 53: Bezpečnostné Pokyny
výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu Úroveň hluku 65 dB nesmú vykonávať deti bez dozoru. Kapacita batérie 2200 mAh • Nenechávajte žiadny baliaci materiál nedbalo Čas nabíjania 3,5 hod. ležať na okolí. Môže sa stať nebezpečným materiálom na hranie pre deti. Výdrž... -
Seite 54: Používanie Výrobku
• Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte 6. Po nabití odpojte A od elektrickej zásuvky. výrobok od zdroja napájania. 7. Výrobok nechajte na A • Nerozoberajte, neotvárajte ani nelikvidujte LED indikátory batérie (obrázok B) sekundárne články ani batérie. Najnižší LED indikátor batérie A začne blikať, •... -
Seite 55: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba Pred vyčistením nechajte výrobok vychladnúť. Více informací najdete v rozšířené Čistenie valčekovej kefy (obrázok D) příručce online: ned.is/hhem300wt Zamýšlené použití Maximálna teplota prania 40 °C. Tento výrobek je určen k čištění prachu a tekutin z voděodolných tvrdých podlah, jako je například: PVC, linoleum, kachličky a voskované... -
Seite 56: Bezpečnostní Pokyny
že jim rozumíte. Tento čistič podlahy dokument a balení uschovejte pro případné Číslo položky HHEM300WT budoucí použití. Rozměry (D × Š × V) 28 × 17 × 110 • Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu. -
Seite 57: Instalace Výrobku
• Vždy používejte pouze napětí (pouze střídavé) • Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uvedené na štítku. uchopte a vytáhněte zástrčku. • Pokud výrobek nepoužíváte či se chystáte na Instalace výrobku jeho údržbu, vypněte jej a odpojte ze zásuvky. Výrobek umístěte na plochý, stabilní povrch. •... -
Seite 58: Čištění A Údržba
Čištění rotačního kartáče (obrázek D) Ujistěte se, že je nádržka na čistou vodu A naplněna vodou a že je na výrobku instalována také nádržka na špinavou vodu A Perte maximálně na 40 °C. Očistěte podlahu od prostředka směrem k okrajům, abyste nezanechávali šlápoty na čerstvě... -
Seite 59: Ghid Rapid De Inițiere
Energie electrică de intrare 220-240 VAC ; Ghid rapid de inițiere 50-60 Hz Mop fără fir pentru HHEM300WT Putere de ieșire 18 VDC ; 0,6 A pardoseli Putere maximă 40 W Nivel sonor 65 dB Pentru informații suplimentare, consultați Capacitate baterie... - Seite 60 • Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta • Este strict interzisă utilizarea unui încărcător peste 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, murdar sau umed, acest lucru poate provoca senzoriale sau mentale reduse sau fără electrocutarea. •...
-
Seite 61: Instalarea Produsului
Instalarea produsului Verificați dacă rezervorul de apă curată A este umplut cu apă și dacă rezervorul de apă murdară Asigurați-vă că produsul este plasat pe o este instalat în produs. suprafață plană și stabilă. Curățați pardoseala de la perete spre ieșire, 1. - Seite 62 Curățarea periei rotative (imagine D) Temperatură maximă de spălare 40°C. Nu folosiți înălbitor. Nu uscați la uscător. Nu călcați. Nu curățați chimic. 1. Opriți produsul. 2. Goliți A şi A pentru a preveni vărsarea lichidelor. 3. Puneți produsul pe podea. 4.
- Seite 64 Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands 11/21...