Virax Eurostem III Bedienungsanleitung Seite 5

1. Interruptor para bateria
PT
2. Gatilho/atuador
3. Interruptor inversor de rotação
4. Eixo móvel de contra-molde
5. Manípulo de aperto de contra-molde
6. Alavanca de embraiagem
7. Pega de transporte
8. Eixo de transmissão de contra-molde
9. Molde
10. Grampo de molde
11. Contra-molde
12. Carregador
13. Bateria
1. Κουμπί ξεκλειδώματος μπαταρίας
EL
2. Σκανδάλη ενεργοποίησης
3. Αναστροφέας κατεύθυνσης
4. Κινητός άξονας κόντρα-φόρμας
5. Ροδάκι σφιξίματος κόντρα-φόρμας
6. Λεβιές
7. Λαβή μεταφοράς
8. Αξονας φόρμας
9. Φόρμα
10. Γάντζος φόρμας
11. Κόντρα-φόρμα
12. Φορτιστής
13. Μπαταρία
1. Entriegelungsknopf Akku
DE
2. Auslöser/Stellantrieb
3. Drehrichtungsumschalter
4. Mobile Achse der Gegenform
5. Feststellrad der Gegenform
6. Kupplungshebel
7. Transportgriff
8. Antriebsachse der Form
9. Form
10. Formhaken
11. Gegenform
12. Ladegerät
13. Akku
1. Кнопка разблокировки аккумулятора
RU
2. Пусковой рычажок / пусковое устройство
3. Механизм изменения направления
вращения
4. Подвижная ось контр-формы
5. Зажим для контр-формы
6. Рычаг соединения трубы с формой
7. Ручка для переноски
8. Ось приведения в движение формы
9. Форма
10. Скоба формы
11. Контр-форма
12. Зарядное устройство
13. Аккумулятор
1. Tlačidlo na uvoľnenie batérie
SK
2. Spúšťač/akčný člen
3. Obracač smeru otáčania
4. Pohyblivá os protiformy
5. Upínacie koleso protiformy
6. Páka spojky
7. Rukoväť na prenášanie
8. Hnacia os formy
9. Forma
10. Háčik formy
11. Protiforma
12. Nabíjačka
13. Batéria
1. Ontgrendelingsknop accu
NL
2. Trekker / schakelaar
3. Omkeerinrichting draairichting
4. Bewegende as contravorm
5. Klemwiel contravorm
6. Koppelingshendel
7. Transporthandgreep
8. Aandrijfas vorm
9. Vorm
10. Vormhaak
11. Contravorm
12. Acculader
13. Accu
1. Przycisk zwalniający akumulator
PL
2. Spust
3. Przycisk zmiany kierunku obrotów
4. Ruchoma oś przeciwformy
5. Koło dociskające przeciwformy
6. Dźwignia sprzęgła
7. Uchwyt do przenoszenia
8. Oś wprowadzania formy
9. Forma do gięcia
10. Zaczep formy
11. Przeciwforma
12. Ładowarka
13. Akumulator
1. Tlačítko pro uvolnění baterie
CS
2. Spoušť / akční člen
3. Směr otáčení měniče
4. Pohyblivá osa předlohového hřídele
5. Upínací kolečko protisegmentu
6. Páčka spojky
7. Rukojeť pro přenášení
8. Forma tréninková osa
9. Segment
10. Tvarový háček
11. Proti formě
12. Nakladač
13. Baterie
1. Pil kilidi açma düğmesi
TR
2. Tetik/aktüatör
3. Dönüş yönü inverteri
4. Hareketli kontra-form aksı
5. Kontra-form sıkıştırma volanı
6. montajı
7. Taşıma kolu
8. Form hareket aksı
9. Form
10. Form kancası
11. Kontra-form
12. Şarj cihazı
13. Akü
AR
‫مفتاح فك البطارية‬ 1 .
‫م ُ شغ ِّ ل‬ / ‫. زناد‬ 2
‫. عاكس اتجاه الدوران‬ 3
‫. محور متحرك لمحددة الشكل‬ 4
‫. دوالب شد محددة الشكل المضاد‬ 5
‫. ذراع القابض‬ 6
‫. مقبض النقل‬ 7
‫. محور جر محددة الشكل‬ 8
‫. محددة الشكل‬ 9
‫. خطاف الشكل‬ 10
‫. محددة الشكل المضاد‬ 11
‫. شاحن‬ 12
‫. بطارية‬ 13