Verwandte Anleitungen für Sav 890.70
Inhaltszusammenfassung für Sav 890.70
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG . OPERATING INSTRUCTIONS HAND-ENTMAGNETISIERGERÄT HAND-HELD DEMAGNETISER SAV 890.70 SAV 890.71 just experts. Version 1.0...
- Seite 2 Originalbetriebsanleitung – Aufbewahren zum Nachschlagen! Translation of the original operating instructions – retain for reference!
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Transport und Lagerung ................. 4.1 Transport ....................4.2 Lagerung ....................Montage ..................... Betrieb ......................6.1 Entmagnetisieren mit dem Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.70 ....6.2 Entmagnetisieren mit dem Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 ....Wartung und Instandhaltung ............... Störungssuche ................... Demontage und Entsorgung .............. -
Seite 4: Einführung
SAV 890.70 1 EINFÜHRUNG SAV 890.71 1. EINFÜHRUNG Diese Anleitung richtet sich an Betreiber sowie das Bedien- und Wartungspersonal. Die Anleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges der Entmagnetisiergeräte. Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zu Bereichen wie den technischen Daten, Informationen zur Sicherheit, der ordnungsgemäßen und sachgerechten Verwendung sowie der Bedienung und Wartung, die sich auf die Entmag-... -
Seite 5: Zeichenerklärung
SAV 890.70 1 EINFÜHRUNG SAV 890.71 Zeichenerklärung In dieser Betriebsanleitung sind alle beschriebenen Situationen mit Warn-, Gefahren- und Verbotshinweisen ver- sehen, die die Sicherheit von Personen, die Sicherheit und Funktion von Maschinen sowie die Entmagnetisiergeräte betreffen. Für die unterschiedlichen Warnungen, Verbote und Gebote gelten die folgenden Piktogramme. Des Weiteren wird mit einem Signalwort-Panel eine Gefährdungsstufe zugeordnet:... - Seite 6 SAV 890.70 1 EINFÜHRUNG SAV 890.71 Gebotssymbole Allgemeines Gebotszeichen Informationszeichen Augenschutz benutzen Fußschutz benutzen Handschutz benutzen Gefährdungsstufen GEFAHR! GEFAHR! Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko. Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet, kann die Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben.
-
Seite 7: Garantiebedingungen, Gewährleistung Und Haftung
Auf unsere Geräte wird eine Garantie von einem Jahr ab dem Rechnungsdatum gewährt. Diese Garantie be- schränkt sich auf den Ersatz von Teilen, bei denen ein Defekt festgestellt wurde. Die Garantie für alle SAV-Produkte beschränkt sich ausschließlich auf Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland. Bei Lieferungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland werden die durch den Auslandseinsatz entstehenden Mehrkosten berechnet. -
Seite 8: Sicherheit
SAV 890.70 2 SICHERHEIT SAV 890.71 2. SICHERHEIT HINWEIS! Alle Personen, die mit der Bedienung, Wartung und Pflege der Entmagneti- siergeräte zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und die Be- triebsanleitung genau beachten. Die Betriebsanleitung umfasst alle Auskünf- te, die für eine sichere und optimale Benutzung der Geräte erforderlich sind. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung der Entmagnetisiergeräte ist die Beseitigung von Restmagnetismus in Stahl- teilen. Das Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.70 ist ausschließlich zur Entmagnetisierung von Werkstücken im Dauer- und Aussetzbetrieb zu verwenden. Das Gerät erzeugt ein konstantes, magnetisches Wechselfeld (50 Hz). Die Einschaltdauer beträgt 30 %. -
Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung
SAV 890.70 2 SICHERHEIT SAV 890.71 Bedienpersonal Um mögliche Fehler und Gefährdungen auszuschließen, dürfen mit den Entmagnetisiergeräten nur autorisierte Personen arbeiten. Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich. HINWEIS! Die Zuständigkeiten für unterschiedliche Tätigkeiten an der Maschine müssen klar festgelegt und eingehalten werden. Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass der... -
Seite 11: Technische Daten
60 °C Einschaltdauer: 30 % Schutzart: IP 42 Automatische Abschaltung: Bei > 50 °C Anschlussstecker: 230 V Kabellänge: Aufstellplan Bitte aktuelle Katalog-Datenblätter in Druckform bzw. im Internet beachten (www.sav.de). Weitere technische Daten für Sonderanfertigungen können der Anlage entnommen werden. Version 1.0... -
Seite 12: Hand-Entmagnetisiergerät Sav 890
SAV 890.70 3 TECHNISCHE DATEN SAV 890.71 Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 Abb. 2: Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 SAV-Klassifizierungs-Nr.: SAV 890.71 Länge × Breite × Höhe: 230 × 90 × 38 mm Gewicht: 0,9 kg Durchlassbohrung: 40 mm Nennspannung: 230 V / 50 Hz... -
Seite 13: Typenschild
SAV 890.70 3 TECHNISCHE DATEN SAV 890.71 Typenschild Weitere Daten siehe Typenschild auf dem Entmagnetisiergerät. Abb. 3: Typenschild SAV 890.70 Abb. 4: Typenschild SAV 890.71 Version 1.0... -
Seite 14: Grenzwerte
überschreitbar SAV 890.70 / 71 Flussdichtemessung 20,00 18,00 16,00 14,00 Messwert 890.70 Messwert 890.71 12,00 niedrige Auslöseschwelle hohe Auslöseschwelle 10,00 Auslöseschwelle für Gliedmaßen 8,00 6,00 4,00 2,00 axialer Abstand in mm Abb. 5: Flussdichtemessung SAV 890.70 / .71 Version 1.0... -
Seite 15: Transport Und Lagerung
SAV 890.70 4 TRANSPORT UND LAGERUNG SAV 890.71 4. TRANSPORT UND LAGERUNG Transport Quetschgefahr! WARNUNG! Es besteht Quetschgefahr für Gliedmaßen durch Herabfallen der Entmagnetisiergeräte. Entmagnetisiergeräte gegen Herabfallen sichern. ■ Keine magnetischen Lasthebemittel verwenden! ■ Persönliche Schutzausrüstung tragen! ■ Lagerung Bei Lagerung das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort aufbewahren. -
Seite 16: Montage
SAV 890.70 5 MONTAGE SAV 890.71 5. MONTAGE Quetschgefahr! GEFAHR! Bei der Montage der Entmagnetisiergeräte besteht Quetschgefahr für Glied- maßen durch Umstürzen, Herabfallen oder den Verlust der Standfestigkeit. Die Entmagnetisiergeräte müssen auf einem ebenen, tragfähigen Unter- ■ grund aufgestellt werden. -
Seite 17: Betrieb
SAV 890.70 6 BETRIEB SAV 890.71 6. BETRIEB Die Sicherheitshinweise aus Kapitel 2 „Sicherheit“ sind zu beachten. Gefahr durch starkes Magnetfeld! GEFAHR! Für Personen mit Herzschrittmachern, implantierten, elektronischen medizini- schen Geräten, aktiven Implantaten oder ferromagnetischen Fremdkörpern besteht Verletzungs- und Lebensgefahr im Expositionsbereich des Magnet- feldes. - Seite 18 Das Entmagnetisiergerät nicht längere Zeit unbenutzt einschalten! ■ Die maximale Werkstücktemperatur darf ■ 60 °C beim Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.70 und 80 °C beim Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 nicht überschreiten! Niemals Wasser oder Flüssigkeit auf das Gerät gießen! ■ Stahlteile beim Einschalten vom Gerät fernhalten! ■...
-
Seite 19: Entmagnetisieren Mit Dem Hand-Entmagnetisiergerät Sav 890
Gegenstandes geführt, sodass dieser allseitig dem mit Netzfrequenz wechselnden Magnetfeld ausgesetzt ist. Dabei wird der Restmagnetismus abgebaut. Bei Bedarf kann dieser Vorgang mehrfach wiederholt werden. Abb. 6: Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 über Gegenstand führen Wichtig ist es, den Gerätekopf im eingeschalteten Zustand noch bis ca. 30 cm über das Werkstückende hinaus ■... -
Seite 20: Wartung Und Instandhaltung
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. ■ Überprüfen Sie das Kabel und den Stecker auf Risse, Beschädigungen oder Verschleißerscheinungen. ■ Beim Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 zusätzlich die Zugentlastung sowie die Funktion in Verbindung mit ■ der grünen Status-LED prüfen. In regelmäßigem Zyklus Magnetsysteme ziehen Staub und ferromagnetische (Fe) Teilchen an. -
Seite 21: Störungssuche
Öffnen der Hand-Entmagnetisiergeräte untersagt. Entmagnetisiergerät schaltet nicht ein Entmagnetisiergerät nicht an Versorgungsspannung angeschlossen. Anschluss prüfen. ■ Entmagnetisiergerät defekt. Entmagnetisiergerät zur Reparatur an SAV GmbH schicken. ■ Entmagnetisiergerät erzielt keine Wirkung Zu große Distanz zwischen Werkstück und Entmagnetisiergerät. Abstand verringern. ■... -
Seite 22: Demontage Und Entsorgung
SAV 890.70 9 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG SAV 890.71 9. DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Die Sicherheitshinweise aus Kapitel 2 „Sicherheit“ sind zu beachten. Quetschgefahr! GEFAHR! Bei der Demontage der Entmagnetisiergeräte besteht Quetschgefahr für Gliedmaßen durch Herabfallen. Entmagnetisiergeräte gegen Herabfallen sichern. ■ Keine magnetischen Lasthebemittel verwenden! ■... -
Seite 23: Eg-Konformitätserklärung
SAV 890.70 10 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SAV 890.71 10. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Erklärung gemäß EG-Richtlinien Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU Hiermit erklären wir, dass die Bauart von: Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.70 Hand-Entmagnetisiergerät SAV 890.71 aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. - Seite 25 Transport and storage ................4.1 Transport ....................4.2 Storage ....................Assembly ....................Operation ....................6.1 Demagnetising with the hand-held demagnetiser SAV 890.70 ...... 6.2 Demagnetising with the hand-held demagnetiser SAV 890.71 ...... Maintenance and repairs ............... Troubleshooting ..................Removal and disposal ................
-
Seite 26: Introduction
SAV 890.70 1 INTRODUCTION SAV 890.71 1. INTRODUCTION These instructions are intended for owners as well as for operating and maintenance personnel. The instructions are part of the scope of delivery of the demagnetiser. These operating instructions contain information on areas such as the technical specifications, safety, correct and proper use as well as operation and maintenance with reference to the demagnetiser. -
Seite 27: Explanation Of Symbols
SAV 890.70 1 INTRODUCTION SAV 890.71 Explanation of symbols In these operating instructions, all described situations are marked with warning, hazard and prohibition symbols which concern the safety of persons and the safety and function of machines and the demagnetiser. The follow- ing symbols apply to the different warnings, prohibitions and instructions. -
Seite 28: Instruction Symbols
SAV 890.70 1 INTRODUCTION SAV 890.71 Instruction symbols General instruction symbol Information symbol Use eye protection Use foot protection Use hand protection Hazard levels DANGER! DANGER! This key word identifies a hazard with a high risk level. Failure to comply with the safety instructions can result in death or serious injuries. -
Seite 29: Warranty Conditions, Guarantee And Liability
The warranty for all SAV products is limited to deliveries within the Federal Republic of Germany. For deliveries outside of the Federal Republic of Germany, the additional costs arising from work carried out abroad will be charged. -
Seite 30: Safety
SAV 890.70 2 SAFETY SAV 890.71 2. SAFETY NOTE! All persons involved in operation, maintenance and servicing of the de- magnetiser must be appropriately qualified and observe the operating instructions in all details. The operating instructions comprise all information required for safe and optimum use of the devices. This concerns not only the functional reliability of the demagnetiser, but also your personal safety. -
Seite 31: Intended Use
The intended use of the demagnetiser is the elimination of residual magnetism in steel parts. The hand-held demagnetiser SAV 890.70 may be used only for demagnetising workpieces in continuous and intermittent operation. The device generates a constant magnetic alternating field (50 Hz). The duty cycle is 30 %. -
Seite 32: Operating Personnel
SAV 890.70 2 SAFETY SAV 890.71 Operating personnel To exclude potential errors and hazards, only authorised persons are permitted to work with the demagnetiser. The operator is responsible for third parties in the working area. NOTE! The responsibilities for different tasks on the machine must be clearly specified and observed. -
Seite 33: Technical Specifications
Automatic switch-off: at > 50 °C Connector: 230 V Cable length: Installation diagram Please note the current catalogue data sheets – printed or on the Internet (www.sav.de). Other technical specifications for custom versions can be taken from the Appendix. Version 1.0... -
Seite 34: Hand-Held Demagnetiser Sav 890
SAV 890.70 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS SAV 890.71 Hand-held demagnetiser SAV 890.71 Fig. 2: Hand-held demagnetiser SAV 890.71 SAV classification no.: SAV 890.71 Length × width × height: 230 × 90 × 38 mm Weight: 0.9 kg Through hole: 40 mm... -
Seite 35: Type Plate
SAV 890.70 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS SAV 890.71 Type plate For more data, refer to the type plate on the demagnetiser. Fig. 3: Type plate SAV 890.70 Fig. 4: Type plate SAV 890.71 Version 1.0... -
Seite 36: Limit Values
18.00 16.00 14.00 measured value 890.70 measured value 890.71 12.00 low trigger threshold high trigger threshold 10.00 Trigger threshold for limbs 8.00 6.00 4.00 2.00 axial distance in mm Fig. 5: Flux density measurement SAV 890.70 / .71 Version 1.0... -
Seite 37: Transport And Storage
SAV 890.70 4 TRANSPORT AND STORAGE SAV 890.71 4. TRANSPORT AND STORAGE Transport Risk of crushing! WARNING! There is a risk of crushing limbs if the demagnetiser falls. Secure the demagnetiser against falling. ■ Do not use any magnetic lifting devices! ■... -
Seite 38: Assembly
SAV 890.70 5 ASSEMBLY SAV 890.71 5. ASSEMBLY Risk of crushing! DANGER! There is a risk of limbs being crushed by the demagnetiser tipping over, falling or losing stability during assembly. The demagnetiser must be placed on a level, stable surface. -
Seite 39: Operation
SAV 890.70 6 OPERATION SAV 890.71 6. OPERATION The safety information from section 2 “safety” must be observed. Danger – strong magnetic field! DANGER! The exposure zone of the magnetic field poses a risk of injury and death for persons with pacemakers, electronic- medical device implants, active implants or ferromagnetic foreign bodies. - Seite 40 ■ Do not switch on the demagnetiser unused for an extended period! ■ The maximum workpiece temperature must not exceed 60 °C for the hand-held demagnetiser SAV 890.70 ■ and 80 °C for the hand-held demagnetiser SAV 890.71! Never pour water or liquid onto the device! ■...
-
Seite 41: Demagnetising With The Hand-Held Demagnetiser Sav 890
The process can be repeated several times if required. Fig. 6: Move the hand-held demagnetiser SAV 890.71 across the object. It is important to continue moving the device head approx. 30 cm beyond the end of the workpiece while ■... -
Seite 42: Maintenance And Repairs
■ Check the cable and the connector for cracks, damage or signs of wear. ■ On the hand-held demagnetiser SAV 890.71, additionally check the strain relief and the function in connection ■ with the green status LED. At regular intervals Magnet systems attract dust and ferromagnetic (Fe) particles. -
Seite 43: Troubleshooting
Demagnetiser does not switch on The demagnetiser is not connected to the power supply. Check the connection. ■ Demagnetiser defective. Send the demagnetiser to SAV GmbH for repair. ■ Demagnetiser has no effect Distance between workpiece and demagnetiser too large. Reduce the distance. -
Seite 44: Removal And Disposal
SAV 890.70 9 REMOVAL AND DISPOSAL SAV 890.71 9. REMOVAL AND DISPOSAL The safety information from the section 2 “safety” must be observed. Risk of crushing! DANGER! There is a risk of limbs being crushed by the demagnetiser tipping over or falling during removal. -
Seite 45: Ec Declaration Of Conformity
SAV 890.70 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY SAV 890.71 10. EC DECLARATION OF CONFORMITY Declaration as per EC Directives Machinery Directive 2006/42/EC Low Voltage Directive 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU We hereby declare that the design of the Hand-held demagnetiser SAV 890.70 Hand-held demagnetiser SAV 890.71... - Seite 46 SAV 890.70 SAV 890.71 NOTIZEN / NOTES Version 1.0...
- Seite 48 MAGNETSYSTEME STATIONÄRE SPANNTECHNIK MAGNET SYSTEMS STATIONARY WORKHOLDING UMLAUFENDE SPANNTECHNIK AUTOMATISIERUNG ROTARY WORKHOLDING AUTOMATION SAV GmbH Gundelfinger Strasse 8 . 90451 Nürnberg/Nuremberg . Deutschland/Germany Tel. +49 (0)911 9483-0 . Fax: +49 (0)911 4801426 Mail: info@sav.de www.sav.de...