Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition: 22.01.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ
DSM150 ; DSM175
DSM200 ; DSM250
DOPPELSCHLEIFMASCHINE
BENCH GRINDERS
ESMERILADORAS
TOURETS
DVOJITÁ KOTOUČOVÁ BRUSKA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN DSM150
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN DSM150
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG DOPPELSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL BENCH GRINDERS MANUAL DE INSTRUCCIONES ESMERILADORAS MANUAL DE INSTRUCCIONES TOURETS NÁVOD K POUŽITÍ DVOJITÁ KOTOUČOVÁ BRUSKA DSM150 ; DSM175 DSM200 ; DSM250 Edition: 22.01.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Checking Scope of Delivery ................23 15.2 Installation site ..................... 23 15.3 Operation ...................... 23 15.3.1 Operation notes ..................23 15.3.2 Starting / stopping the machine ..............23 15.3.3 Grinding....................24 16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... - Seite 3 Travaux de meulage .................41 31 NETTOYAGE, ENTRETIEN, STOCKAGE, DISPOSITION 31.1 Nettoyage ..................... 41 31.2 Entretien ....................... 41 31.2.1 Plan de service et d'entretien ..............42 31.2.2 Remplacement de la meule ...............42 31.3 Entreposage ....................42 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250...
- Seite 4 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 42 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 43 GUARANTEE TERMS (EN) 44 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 45 GARANTIE ET SERVICE (FR) 46 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 47 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Les signes d'avertissement et/ou les étiquettes illisibles ou retirés de la machine doivent être remplacés immédiatement! Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 6: Technik / Technic
Stojánek se 4 otvory odsávací hubice EIN/AUS Schalter Schleifscheibe K 36 ON/OFF Switch grinding disc K36 Botón encendido/apagado Muela K 36 Interrupteur démarrage / arrêt Meule K 36 Vypínač Brusný kotouč K 36 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 7: Lieferumfang / Delivery Content/ Contenido De La Entrega/Contenu De La Livraison/ Obsah Dodávky
(DE) 2 x Schleifscheiben: 1x K36, 1x K80 (EN) 2 x grinding discs: 1xK36, 1x K80 (ES) 2x muelas, 1x K36, 1x K80 (FR) 2x meules, 1x K36, 1x K80 (CZ) 2x brusný kotouč, 1x K36, 1x K80 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos Caracteristiques
Rozměry d x š x v Verpackungsmaße (L x B x H) packaging dimensions (L x W x H) 471x261x254 417x261x254 526x320x310 540x350x315 Dimensiones del embalaje / Dimensions de l'emballage Rozmery balenia HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 9: Urheberrecht
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Doppelschleifmaschine DSM150, DSM175, DSM200 und DSM250, nachfolgend vereinfachend als Maschine bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Seite 10: Sicherheit
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 12: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschinen
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 13: Transport
Tragen: Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen. Last mit geradem Rücken tragen. 7 MONTAGE DSM150, DSM175 1. Schritt 2. Schritt 3. Schritt Maschine komplettiert DSM200, DSM250 1. Schritt 2. Schritt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 14: Betrieb
Verletzungen oder Schäden verursacht. (DSMMS1) Bedienung V O R S I C H T Vermeiden Sie es, die Schleifscheibe und das Werkstück unmittelbar nach Gebrauch zu berühren, da diese sehr heiß werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 15: Betriebshinweise
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel, die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 16: Wartung
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 17: Entsorgung
Maschine lässt sich nicht einschalten Wenden Sie sich an das Service- Ein-Aus-Schalter ist defekt Center Schleifscheibe auswechseln Schleifleistung ist schlecht Schleifscheibe ist abgenutzt Schleifscheibe abrichten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 52: Ersatzteile / Spare Parts
číslo náhradního dílu a název. Aby nedocházelo k nedorozuměním, doporučujeme umístit náhradní objednávku s kopií nákresu náhradních dílů, na kterém jsou jasně označeny požadované náhradní díly. Adresa objednávání naleznete v adresářích zákaznické služby v předmluvě této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... -
Seite 53: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 40.2 Explosionszeichnung / exploded view HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... - Seite 54 Bezeichnung / name / Nombre / Nom/ Název Doppelschleifmaschine / double bench grinder / Esmeriladora / Touret Typ / model / modelo(s) / modèle(s) DSM150, DSM175, DSM200, DSM250 EG-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE 2006/42/EC 2011/65/EC Angewandte Normen / applicable Standards / normas aplicadas / normes appliquées...
-
Seite 55: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 60: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250... - Seite 61 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at DSM150, DSM175, DSM200, DSM250...