Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Busch+Müller IQ-XM speed 168/35LA-01 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Busch+Müller Anleitungen
  4. Scheinwerfer
  5. IQ-XM speed 168/35LA-01
  6. Gebrauchsanweisung

Busch+Müller IQ-XM speed 168/35LA-01 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
IQ-XM speed
Typ | Type Nr. 168/35LA-01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Busch+Müller IQ-XM speed 168/35LA-01

Inhaltszusammenfassung für Busch+Müller IQ-XM speed 168/35LA-01

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso IQ-XM speed Typ | Type Nr. 168/35LA-01...
  • Seite 2 Scheinwerfer IQ-XM speed Arretiering Lenkertaster Gummiring Lenkerhalter Befestigungsgummi Verschlussknopf Lenkertaster & Feststellschraube...
  • Seite 3 Akku-Pack Akkukapazitätsanzeige Akkupack USB-Anschluss...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis: 1. Busch + Müller Akku-LED-Scheinwerfer LUMOTEC IQ-XM speed mit Fernlicht-Funktion Seite 6 2. Verpackungsinhalt Seite 6 3. Sicherheitsinformationen Seite 6 4. Gesetzliche Bestimmungen Seite 7 5. Technische Angaben Seite 7 5.1. Leuchtmodi, Helligkeit und Leuchtdauer Seite 7 5.2. Elektrische Daten Seite 7 5.2.1.

  • Seite 6: Busch + Müller Akku-Led-Scheinwerfer Lumotec Iq-Xm Speed Mit Fernlicht-Funktion

    1. Busch + Müller Akku-LED-Scheinwerfer LUMOTEC IQ-XM speed mit Fernlicht-Funktion IQ-XM speed Model Nr. 168/35LA-01 Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Anwender mit Kenntnissen und Erfahrung im Zusammenbau und der Montage von Fahrrad-Komponenten. Hierzu ist spezielles Werkzeug erforderlich. Falls Sie nicht wissen, wie Fahrradkomponenten zusammengebaut bzw.

  • Seite 7: Gesetzliche Bestimmungen

    4. Gesetzliche Bestimmungen Bevor Sie sich mit Ihrem Fahrrad im öffentlichen Straßenverkehr bewegen, müssen Sie sich mit den geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften Ihres Landes und den geltenden örtlichen Bestimmungen vertraut machen und diese jederzeit befolgen. Sie finden diese entweder in der Straßenverkehrsordnung oder –...

  • Seite 8: Akku-Pack

    5.2.2. Akku-Pack (zur Spannungsversorgung des Scheinwerfers, auch als Powerbank nutzbar) Nennspannung: 7,4 V – Kapazität: 4.600 mAh Belastbarkeit Lichtabgang und Powerbank, zusammen bis zu 5 A: - Lichtabgang über Kabel: 4.600 mAh mit 5 A (ohne genutzte Powerbank-Funktion), bei genutzter Powerbank-Funktion hängt die Stromstärke am Lichtabgang vom zu ladenden Gerät ab - USB-Anschluss (4.200 mAh mit max.
  • Seite 9 Halterungen niemals an konischen Bauteilen montieren! WARNUNG Alle Schrauben so fest anziehen, dass sich der Scheinwerfer nicht von selbst bewegen kann. Dies ist insbesondere bei der Fahrt in unebenem Gelände wichtig. Ausrichten des Scheinwerfers Stellen Sie den Fahrrad-Scheinwerfer so ein, dass entgegenkommende Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden.

  • Seite 10: Montagehinweise Iq-Xm Speed Und Akku-Pack

    6.2. Montagehinweise IQ-XM speed und Akku-Pack Den Gummiring des Lenkerhalters um den Lenker legen. Feststellschraube und Verschlussknopf abhängig vom Lenkerdurchmesser in den Lenkerhalter einschrauben. Den Lenkerhalter mit dem Verschlussknopf zum Sattel zeigend über den Gummiring setzen. Schenkel unter dem Lenker zusammenführen und mit der Feststellschraube fixieren.

  • Seite 11: Bedienung

    Den Lenkertaster für die Bedienung des Scheinwerfers und der Fernlichtfunktion mit dem beiliegenden Befestigungsgummi sicher und gut zugänglich am Lenker befestigen. Montage Akku-Pack Mit dem Klett-Befestigungsriemen an geeigneter Stelle am Fahrrad sicher befestigen, alternativ anderweitig (z. B. in Tasche oder Trikot) sicher verstauen. Kabel vom Akku-Pack und Schein- werfer miteinander verbinden.

  • Seite 12: Übersicht Über Funktionen

    geschieht, um eine Tiefentladung des Akku-Packs zu verhindern. Dies kann schwere Stürze oder Unfälle zur Folge haben. Passen Sie daher Ihr Verhalten und die Geschwindigkeit dem zur Verfügung stehenden Licht an und unterbrechen Sie die Fahrt rechtzeitig. Fahren Sie niemals bei unzureichender Helligkeit ohne ausreichendes Licht.
  • Seite 13 Jede Minute Anzeige Akkukapazität in 1-5 mal 20%-Schritten: LED 5x aktiviert = 80-100% entsprechend LED 4x aktiviert = 60–80% aktivem Modus LED 3x aktiviert = 40–60% (grün oder blau) LED 2x aktiviert = 20–40% LED 1x aktiviert = < 20% Indikationssequenz wird 3x wiederholt Alle 10...

  • Seite 14: Akkukapazität (Anzeige Am Akku-Pack)

    8.1. Akkukapazität (Anzeige am Akku-Pack bei Ladung und Entladung) Auch der Akku-Pack verfügt über eine Kapazitätsanzeige : 5 blaue und 1 rote LED. Die Akku- kapazität wird in 10 %-Schritten angezeigt, und zwar über Anzahl und Farbe der aktiven LED und deren Leuchtmodus: Leuchtmodus Anzahl...

  • Seite 15: Ladezeiten Des Akku-Pack

    der blauen LED auf, so wurde eine automatische Schutzabschaltung aktiviert. Siehe Punkt „8.3. Schutzfunktionen des Akku-Pack“. Nach vollständig abgeschlossenem Ladevorgang werden die 5 blauen LEDs abgeschaltet. 8.2. Ladezeiten des Akku-Pack Mit Original-Netzteil von Busch + Müller: ca. 5 Stunden Mit anderen USB-Netzteilen / Mit USB-Anschluss am Computer: bis ca. 12 Stunden Beim Einsatz fremder Netzteile wird keine Gewährleistung übernommen.

  • Seite 16: Weitere Anmerkungen

    Kurzschlusssicherung Lichtabgang: Sollten mehr als 5 A (inkl. Powerbank) fließen, wird der Licht- abgang zum Eigenschutz und zum Schutz des angeschlossenen Scheinwerfers und die Powerbank deaktiviert. Diese Funktion reaktiviert sich automatisch nach ca. 4 Minuten. Bei allen unter 8.3. beschriebenen Fehlern leuchtet die rote LED an der Akku-Kapazitätsanzeige des Akku-Packs und zusätzlich blitzt eine der blauen LED auf.
  • Seite 18 Headlight IQ-XM speed Locking ring Handlebar switch Rubber ring Handlebar bracket Rubber bracket for Locking knob handlebar switch & locking screw...
  • Seite 19 Battery pack Battery level indicator Battery pack USB port...
  • Seite 20 Table of content: 1. Busch + Müller Battery LED Headlight LUMOTEC IQ-XM Speed with High Beam Function Page 22 2. Packaging content Page 22 3. Safety information Page 22 4. Legal regulations Page 23 5. Technical specification Page 23 5.1. Lighting modes, brightness and duration Page 23 5.2.

  • Seite 22: Busch + Müller Battery Led Headlight Lumotec Iq-Xm Speed With High Beam Function

    1. Busch + Müller Battery LED Headlight LUMOTEC IQ-XM Speed with High Beam Function IQ-XM speed Type No. 168/35LA-01 This Instruction Manual is intended for users with knowledge and experience in assembling and installing bicycle components. Special tools are required. If you do not know how to assemble or install bicycle components or do not have all the necessary tools for the job, please contact a bicycle specialist to have the installation done properly.

  • Seite 23: Legal Regulations

    4. Legal regulations Before cycling on public roads, you must learn and observe at any time the applicable national laws and statutes as well as local regulations. For information, either consult the Road Traffic Regulations or – depending on your respective place of residence – other sources for information. 5.

  • Seite 24: Battery Pack

    5.2.2. Battery pack (for the power supply of the headlight, can also be used as a power bank) Nominal voltage: 7.4 V – Capacity: 4,600 mAh Load-bearing capacity Light output and power bank, together up to 5 A: - Light output via cable: 4,600 mAh with 5 A (without using the power bank function), when using the power bank function, the electric current at the light output depends on the unit to be charged - USB connection (4,200 mAh with max.
  • Seite 25 This is especially important when cycling on uneven terrain. Headlight alignment Align the bicycle headlight in a way to ensure that oncoming traffic is not blinded. On a com- pletely flat road, the horizontal light edge (cut-off line) must always be visible on the road! Caution: Ensure glare-free alignment of the headlight! Cut-off line...

  • Seite 26: Assembly Of Iq-Xm Speed And Battery Pack

    6.2. Assembly of IQ-XM speed and battery pack Place the rubber ring of the handlebar bracket around the handlebar. Depending on the handle- bar diameter, screw the locking screw and the locking knob into the handlebar bracket . Place the handlebar bracket over the rubber ring with the locking knob...

  • Seite 27: Operation

    Mounting the battery pack Securely fasten the battery pack using the Velcro strap at a suitable position on the bicycle, or alternatively, keep it safely elsewhere (e.g. in a bag or jersey). Connect the cables of the battery pack and the headlight 7.
  • Seite 28 Never regulate the range of your headlight or connect a device to the power bank WARNUNG while cycling! This may cause severe falls and injuries. 8. Handlebar switch functions – controls and activation The LEDs in the handlebar switch alternately display both the operating mode (permanently lit LED) and the charging level of the battery pack (flashing LED) as well as the required actions: LEDs in handlebar switch...
  • Seite 29 1-5 times per Battery level indicator in minute 20% steps: Flashing 5 times = 80 - 100% Flashing 4 times = 60 – 80% According to Flashing 3 times = active mode 40 – 60% (green or blue) Flashing twice = 20 –...

  • Seite 30: Protective Functions

    8.1. Battery level (display on battery pack during charging and discharging) The battery pack also has a level indicator : 5 blue and 1 red LED. The battery level is displayed in 10 % steps, via the number and colour of the active LED and its light mode: Lighting mode Number of Battery level indicator...

  • Seite 31: Battery Pack Charging Times

    8.2. Battery pack charging times With original mains adapter from Busch + Müller: abt. 5 hrs With other USB adapters / with USB port on a PC: up to abt. 12 hrs We do not assume any liability when third-party mains adapters are used. The battery pack can provide up to 4,200 mAh with max 2 A as a power bank.

  • Seite 32: Additional Information

    In the case of all errors described under 8.3. the red LED on the battery level indicator of the batte- ry pack lights up. In addition, one of the blue LEDs flashes. This status remains the same as long as the error is not remedied or until one or more protective functions are deactivated.
  • Seite 34 Phare IQ-XM speed Anneau de blocage Interrupteur intégré dans le guidon Anneau caoutchouc Support de guidon Caoutchouc de fixation de Bouton d’obturation l’interrupteur et vis de fixation intégré dans le guidon...
  • Seite 35 Pack accu Affichage de capacité Pack accu Port USB...
  • Seite 36 Sommaire : 1. Busch + Müller Phare à DEL et accu LUMOTEC IQ-XM speed avec fonction feu de route Page 38 2. Contenu de l’emballage Page 38 3. Informations sur la sécurité Page 38 4. Dispositions légales Page 39 5. Caractéristiques techniques Page 39 5.1.

  • Seite 38: Busch + Müller Phare À Del Et Accu Lumotec Iq-Xm Speed Avec Fonction Feu De Route

    1. Busch + Müller Phare à DEL et accu LUMOTEC IQ-XM speed avec fonction feu de route IQ-XM speed Modèle n° 168/35LA-01 Cette notice d‘utilisation est destinée aux utilisateurs disposant de connaissances et d‘expérience concernant l‘assemblage et le montage de composants de vélo. Des outils spéciaux sont nécessaires à cette fin.

  • Seite 39: Dispositions Légales

    4. Dispositions légales Avant de circuler avec votre vélo sur la voie publique, vous devez vous familiariser avec les lois et réglementations en vigueur dans votre pays et votre région et les respecter à tout moment. Vous pourrez les trouver soit dans le code de la route soit, selon votre lieu de résidence, dans d‘autres sources.

  • Seite 40: Pack Accu

    5.2.2. Pack accu (pour l’alimentation du phare, également utilisable comme Powerbank) Tension nominale : 7,4 V – Capacité : 4 600 mAh Capacité de charge Sortie d’éclairage et Powerbank, ensemble jusqu’à 5 A : - Sortie d’éclairage via un câble : (4 600 mAh avec 5 A (sans utilisation de la fonction Powerbank), si la fonction Powerbank est utilisée, l’intensité...
  • Seite 41 ne jamais monter les supports sur les fourches ou le hauban ! AVERTISSEMENT ne jamais monter les supports sur des composants coniques ! AVERTISSEMENT Serrer fermement toutes les vis pour que le phare ne se déplace pas de lui-même par la suite. Cela est particulièrement important lorsque l‘on roule sur terrain accidenté.

  • Seite 42: Consignes De Montage Iq-Xm Speed Et Pack Accu

    6.2. Montagehinweise IQ-XM speed und Akku-Pack Placer l’anneau caoutchouc du support de guidon autour du guidon. Visser la vis de fixation et le bouton d’obturation en fonction du diamètre du guidon dans le support de guidon . Placer le support de guidon sur l’anneau caoutchouc , le bouton d’obturation étant dirigé...

  • Seite 43: Commande

    Fixer sur le guidon l’interrupteur servant à la commande du phare et de la fonction de feu de route au moyen du caoutchouc de fixation fourni , de manière sûre et facilement accessible. Montage pack accu Le fixer à l’aide de la sangle de fixation autoagrippante à un endroit approprié du vélo ou le ran- ger ailleurs (par ex.

  • Seite 44: Vue D'ensemble Des Fonctions

    s’éteigne complètement (fonction Safe-Way-Home). Ceci afin d’éviter une décharge totale du pack accu . Cela peut provoquer des chutes ou des accidents graves. Par conséquent, adaptez votre com- portement et votre vitesse à la lumière disponible et interrompez votre trajet à temps. Ne roulez jamais si la luminosité...
  • Seite 45 Chaque minute Affichage de la capacité 1-5 fois de l’accu par paliers de 20% : 5x clignotement = 80-100% 4x clignotement = En fonction du 60 – 80% mode activé 3x clignotement = (vert ou bleu) 40 – 60% 2x clignotement = 20–...

  • Seite 46: Capacité De L'accu (Affichage Sur Le Pack Accu)

    8.1. Capacité de l’accu (affichage sur le pack accu lors du chargement et du déchargement) Le pack accu dispose lui-aussi d’un affichage de capacité : 5 DEL bleues et 1 DEL rouge. La capacité de l’accu est affichée par paliers de 10 %, et ce avec le nombre et la couleur des DEL actives et leur mode d’éclairage : Mode d’éclairage Nombre de...

  • Seite 47: Temps De Charge Du Pack Accu

    Si la DEL rouge sur l’affichage de capacité du pack accu s’allume et si une DEL bleue clignote en plus, cela signifie qu’une coupure de protection automatique a été activée. Se référer au point « 8.3. Fonctions de protection du pack accu ». Lorsque la charge est complè- tement terminée, les 5 LED bleues s‘éteignent.

  • Seite 48: Autres Remarques

    Protection contre les courts-circuits Sortie d’éclairage : si, lors du raccordement d’un appareil à charger, plus de 5 A (Powerbank incl.) sont en circulation, la sortie d’éclairage est désactivée pour protéger le phare connecté et la Powerbank. Cette fonction se réactive automatiquement après 4 minutes environ.
  • Seite 50 Koplamp IQ-XM speed Vergrendeling Stuurstangtoets Rubberen ring Stuurstanghouder Bevestigingsrubber Vergrendelingsknop stuurstangtoets en vastzetschroef...
  • Seite 51 Accupack Indicatie van accucapaciteit van accupack USB-aansluiting...
  • Seite 52 Inhoud: 1. Busch + Müller Accu-LED-koplamp LUMOTEC IQ-XM speed met grootlicht-functie Pagina 54 2. Inhoud van de verpakking Pagina 54 3. Veiligheidsinformatie Pagina 54 4. Wettelijke bepalingen Pagina 55 5. Technische gegevens Pagina 55 5.1. Lichtmodi, felheid en brandduur Pagina 55 5.2.

  • Seite 54: Busch + Müller Accu-Led-Koplamp Lumotec Iq-Xm Speed Met Grootlicht-Functie

    1. Busch + Müller Accu-LED-koplamp LUMOTEC IQ-XM speed met grootlicht-functie IQ-XM speed Model-nummer 168/35LA-01 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor gebruikers met kennis van en ervaring in het monteren van componenten voor fietsen. Hiervoor is speciaal gereedschap nodig. Indien u niet weet hoe componen- ten voor fietsen in elkaar gezet of aangebracht worden, of indien u niet over passend gereedschap beschikt, wend u zich dan voor een correcte uitvoering van deze werkzaamheden tot een fietsenspe- cialist.

  • Seite 55: Wettelijke Bepalingen

    4. Wettelijke bepalingen Alvorens met uw fiets in het openbaar verkeer te rijden, moet u de geldende wetgeving en juridische voorschriften in uw land alsmede de lokaal geldende bepalingen ter kennis nemen en zich dan hieraan te allen tijde houden. U vindt deze in het wegenverkeersreglement of – telkens naargelang het land waarin u woont –...

  • Seite 56: Accupack

    5.2.2. Accupack (voor stroomvoorziening van koplamp, ook als powerbank te gebruiken) Nominale spanning 7,4 V – Capaciteit: 4.600 mAh Veerkracht Lichtuitgang en powerbank, samen maximaal 5 A: – Lichtuitgang via kabel: (4.600 mAh met 5 A (zonder gebruik powerbankfunctie), wordt de powerbank- functie gebruikt, is de stroomsterkte aan de lichtuitgang afhankelijk van het te laden apparaat.
  • Seite 57 Alle schroeven zo stevig aandraaien, dat de koplamp niet vanzelf kan bewegen. Dat is in het bijzonder bij rijden op oneffen terrein van belang. Afstellen van de koplamp Stel de koplamp van de fiets zo af, dat tegemoetkomende verkeersdeelnemers niet verblind worden.

  • Seite 58: Montageinstructies Iq-Xm Speed En Accupack

    6.2. Montageinstructies IQ-XM speed en accupack De rubberen ring van de stuurstanghouder rondom de stuurstang leggen. Vastzetschroef en vergrendelingsknop naargelang de diameter van de stuurstang in de stuurstanghouder schroe- ven. De stuurstanghouder met de vergrendelingsknop naar het zadel wijzend over de rubberen ring heen zetten.

  • Seite 59: Bediening

    De stuurstangtoets voor het bedienen van de koplamp en de grootlichtfunctie met het meegeleverd bevestigingsrubber veilig en goed toegankelijk op de stuurstang bevestigen. Montage accupack Met het Klett-bevestigingsband op een geschikte plek op de fiets veilig bevestigen, alternatief op een andere manier (bijv. in tas of kleding) veilig opbergen. Kabel van accupack en koplamp met elkaar verbinden.

  • Seite 60: Overzicht Van De Functies

    wordt (Safe-Way-Home-functie). Dit is nodig, om een complete ontlading van het accupack voorkomen. Dat kan ernstige valpartijen of ongevallen tot gevolg hebben. Pas u en uw snelheid daarom aan het beschikbaar licht aan en onderbreek uw reis tijdig. Rijd nooit bij onvoldoende helderheid zonder genoeg licht.
  • Seite 61 Iedere minuut Indicatie accucapaciteit in 1- tot 5-maal stappen van 20 %: 5x knipperen = 80-100 % 4x knipperen = 60-80 % overeenkomstig 3x knipperen = 40-60 % actieve modus 2x knipperen = 20-40 % (groen of blauw) 1x knipperen = minder dan 20 % Deze indicatievolgorde wordt 3x herhaald...

  • Seite 62: Accucapaciteit (Indicatie Op Accupack)

    8.1. Accucapaciteit (indicatie op accupack tijdens opladen en ontladen) Ook het accupack beschikt over een indicatie van de capaciteit : 5 blauwe en 1 rode led. De accucapaciteit wordt in stappen van 10 % aangegeven, en wel in de vorm van aantal en kleur van de actieve led en de lichtmodus ervan: Lichtmodus Indicatie...

  • Seite 63: Laadduur Van Het Accupack

    Zie punt 8.3, “Beschermingsfuncties van het accupack”. Als het opladen klaar is, gaan de 5 blauwe LED‘s uit. 8.2. Laadduur van het accupack Met de originele transformator van Busch+ Müller ong. 5 uur Met andere USB-laadapparaten of met de USB-aansluiting op de computer: 12 uur maximaal. Bij het gebruik van vreemde trafo’s kan geen aanspraak op garantie worden aanvaard.

  • Seite 64: Aanvullende Opmerkingen

    bescherming van de aangesloten koplamp en de powerbank gedeactiveerd. Deze functie wordt na ong. 4 minuten automatisch weer opnieuw geactiveerd. Bij alle in punt 8.3 beschreven fouten brandt de rode led voor de indicatie van de accucapaciteit van het accupack en bovendien flitst een van de blauwe leds.
  • Seite 66 Foco IQ-XM speed Anillo inmovilizador Botón del manillar Anillo de goma Soporte al manillar Goma de fijación Botón de cierre & botón del manillar tornillo prisionero...
  • Seite 67 Pack de baterías Indicador de capacidad baterías del pack de baterías Conector USB...
  • Seite 68 Índice: 1. Busch + Müller Foco LED de batería LUMOTEC IQ-XM speed con función de luz larga Página 70 2. Contenido del embalaje Página 70 3. Información de seguridad Página 70 4. Disposiciones legales Página 71 5. Datos técnicos Página 71 5.1.

  • Seite 70: Busch + Müller Foco Led De Batería Lumotec Iq-Xm Speed Con Función De Luz Larga

    1. Busch + Müller Foco LED de batería LUMOTEC IQ-XM speed con función de luz larga IQ-XM speed Modelo n° 168/35LA-01 Las presentes instrucciones de uso se dirigen a usuarios con conocimientos previos y experiencia en el ensamblaje y montaje de componentes para bicicletas. Para ello se necesitan herramientas especiales. Si no sabe cómo ensamblar o montar componentes para bicicletas o no dispone de las herramientas adecuadas, diríjase a un taller de bicicletas especializado para dejar hacer debidamente estos trabajos.

  • Seite 71: Disposiciones Legales

    4. Disposiciones legales Antes de circular con su bicicleta por la vía pública, deberá familiarizarse con y cumplir en todo momento la legislación y normativa aplicable en su país y las disposiciones locales vigentes, que usted encontrará o bien en el código de circulación o – en función de su país de residencia respectivo –...

  • Seite 72: Pack De Baterías

    5.2.2. Pack de baterías (para suministro de tensión al foco, utilizable también como power bank) Tensión nominal: 7,4 V – Capacidad: 4.600 mAh Resiliencia Toma de salida de luz y power bank, juntos hasta 5 A: - Toma de salida de luz por cable: (4.600 mAh con 5 A (sin uso de la función de power bank); si se usa la función de power bank, el amperaje en la toma de salida de luz dependerá...
  • Seite 73 Apretar firmemente todos los tornillos con la firmeza necesaria para que el foco no pueda moverse, en especial en caso de marcha sobre terrenos accidentados. Alineación del foco Ajuste el foco de la bicicleta de modo que no pueda cegar al tráfico en sentido contrario. ¡Sobre una calzada totalmente plana, el borde de luz horizontal tiene que ser siempre visible en la calzada! Atención: ¡Asegurar una alineación...

  • Seite 74: Instrucciones De Montaje Iq-Xm Speed Y Pack De Baterías

    6.2. Instrucciones de montaje IQ-XM speed y pack de baterías Colocar el anillo de goma del soporte al manillar en torno al manillar. Atornillar el tornillo prisio- nero y el botón de cierre en función del diámetro del manillar en el soporte al manillar .

  • Seite 75: Manejo

    Fijar el botón del manillar seguramente y en un lugar bien accesible con la goma de fijación adjunta al manillar, de modo que se puedan manejar el foco y la función de luz larga. Montaje del pack de baterías Fijar seguramente en un lugar adecuado de la bicicleta con la correa de sujeción de velcro o guardar alternativamente en otro lugar seguro (por ejemplo, bolsa o malla).

  • Seite 76: Vista Sinóptica De Funciones

    el foco alumbra cada vez menos hasta que se apaga por completo (función de vuelta segura a casa). Así se impide una descarga total del pack de baterías . Ello puede provocar graves caídas o accidentes. Adapte por tanto su conducta y la velocidad a las condiciones luminosas existentes e inter- rumpa oportunamente la marcha.

  • Seite 77: Capacidad De Las Baterías (Indicador En El Pack De Baterías)

    Cada minuto Señalización de la 1-5 veces capacidad de las baterías en intervalos de 20%: 5x centelleos = 80-100% Modo corre- 4x centelleos = 60 – 80% spon-diente- 3x centelleos = 40 – 60% mente activo 2x centelleos = 20 – 40% (verde o azul) 1x centelleos = <...
  • Seite 78 8.1. Capacidad de las baterías (indicador en el pack de baterías durante la carga y la descarga) También el pack de baterías dispone de un indicador de capacidad : 5 LEDs azules y 1 LED rojo. La capacidad de las baterías se indica en intervalos de 10 % por medio del número y el color de los LEDs activos y su forma de iluminación: Forma de iluminación Número de LEDs...

  • Seite 79: Tiempos De Carga Del Pack De Baterías

    Si se ilumina el LED rojo en el indicador de capacidad de las baterías del pack de baterías y centellea además uno de los LEDs azules, se ha activado una desconexión automática de protección. Ver el punto “8.3. Funciones protectoras del pack de baterías”. Cuando la carga está...

  • Seite 80: Otras Observaciones

    Protección contra cortocircuitos salida de luz: Si fluyen más de 5 A (incluido el power bank) al conectar un dispositivo a cargar, se desactiva la salida de luz a fin de proteger el foco conectado y el power bank. Esta función se reactiva automáticamente al cabo de unos 4 minutos. En todos los fallos descritos en el punto 8.3.
  • Seite 82 Fanale IQ-XM speed Anello di arresto Tasto per manubrio Anello di gomma Supporto del manubrio Elastico per il fissaggio del tasto Pulsante di chiusura per manubrio e vite di bloccaggio...
  • Seite 83 Pacco batteria Display di segnalazione della carica della batteria Attacco USB...
  • Seite 84 Sommario: 1. Fanale LED a batteria LUMOTEC IQ-XM speed della Busch + Müller con funzione abbagliante Pagina 86 2. Contenuto della confezione Pagina 86 3. Informazioni relative alla sicurezza Pagina 86 4. Disposizioni di legge Pagina 87 5. Dati tecnici Pagina 87 5.1.

  • Seite 86: Contenuto Della Confezione

    1. Busch + Müller Akku-LED-Scheinwerfer LUMOTEC IQ-XM speed mit Fernlicht-Funktion IQ-XM speed Modello n. 168/35LA-01 Le presenti istruzioni per l‘uso si rivolgono a utilizzatori che già dispongono di conoscenze ed esperienza nell‘assemblaggio e nel montaggio di componenti di biciclette. A tale scopo sono necessari attrezzi speciali.

  • Seite 87: Disposizioni Di Legge

    4. Disposizioni di legge Prima che vi muoviate con la vostra bicicletta nel traffico stradale pubblico, dovete prendere familiarità con le leggi e norme giuridiche vigenti nel vostro paese e con le disposizioni locali, e rispettarle sempre. Le trovate nel codice stradale o – a seconda del vostro Paese di residenza – in altre fonti.

  • Seite 88: Pacco Batteria

    5.2.2. Pacco batteria (per alimentare con energia elettrica il fanale, utilizzabile anche come caricabatterie) Tensione nominale: 7,4 V – Carica: 4.600 mAh Resilienza Uscita luce e caricabatterie, assieme max. 5 A: - Uscita luce via cavo: (4.600 mAh con 5 A (senza utilizzo della funzione caricabatterie), in caso di utiliz- zo della funzione caricabatterie l‘amperaggio dipende dal dispositivo che si intende caricare - attacco USB (4.200 mAh con max.
  • Seite 89 non montare mai i supporti su forcelle o tiranti reggisella! AVVERTENZA non montare mai i supporti su componenti di forma conica! AVVERTENZA Stringere tutte le viti solo fino a essere certi che il fanale non si possa spostare da solo. Ciò...

  • Seite 90: Istruzioni Per Il Montaggio Dell'iq-Xm Speed E Del Pacco Batteria

    6.2. Istruzioni per il montaggio dell‘IQ-XM speed e del pacco batteria Mettere l‘anello di gomma del supporto del manubrio attorno al manubrio stesso. Avvitare la vite di bloccaggio e il pulsante di chiusura nel supporto del manubrio in funzione del diametro del manubrio.

  • Seite 91: Comando

    Fissare in modo sicuro e ben accessibile il tasto per manubrio che serve alla gestione del fanale e della funzione abbagliante con l‘elastico di fissaggio fornito in dotazione. Montaggio del pacco batteria Fissare in modo sicuro in un punto adatto della bicicletta la cinghia di fissaggio dotata di chiusura con velcro o riporla in un altro punto sicuro (per es.

  • Seite 92: Panoramica Delle Funzioni

    dei prossimi 60 minuti la luce del fanale si affievolisce sempre più fino a spegnersi completamente (funzione Safe-Way-Home). Ciò avviene per evitare una scarica profonda del pacco batteria . Questo può avere conseguenza brutte cadute o incidenti. Adattare la guida e la velocità alla luce ancora a disposizione e cessare la corsa per tempo.
  • Seite 93 Funzione abbagliante Breve pressione con luce anabbagliante accesa: accensione/spegni-mento In caso di carica della batteria bassa: lampeggiatore Ogni minuto Display che segnala lo 1-5 volte stato di carica della batte- ria in passi da 20%: 5x lampeggio = 80-100% conformemente 4x lampeggio = 60-80% alla modalità...

  • Seite 94: Carica Della Batteria (Visualizzazione Sul Pacco Batteria)

    8.1. Carica della batteria (visualizzazione sul pacco batteria durante la carica e la scarica) Anche il pacco batteria dispone di una segnalazione dello stato di carica : 5 LED blu e 1 LED rosso. La carica della batteria viene segnalata in passi da 10% tramite il numero e il colore dei LED attivi e la loro modalità...

  • Seite 95: Tempi Di Ricarica Del Pacco Batteria

    Se il LED rosso del display che segnala lo stato di carica della batteria sul pacco batteria è acceso e in aggiunta si accende per un istante il LED blu, ciò significa che è stato attivato uno spegnimento di protezione automatico. Vedasi il punto „8.3. Funzioni di protezione del pacco batteria“.

  • Seite 96: Ulteriori Osservazioni

    Protezione dal corto circuito uscita luce: qualora nell‘allacciamento di un dispositivo che si desidera caricare dovessero passare più di 5 A (incl. caricabatterie), al fine della protezione del fanale colle- gato l‘uscita luce e il carica batterie vengono disattivati. Questa funzione si riattiva automaticamente dopo ca.
  • Seite 100 bumm.de Busch + Müller KG Auf dem Bamberg 1 58540 Meinerzhagen Germany Tel. +49 2354 915-6000 info@bumm.de...

Inhaltsverzeichnis