Fonction De Filtrage Des Dialogues; Spraakfilterfunctie; Funzione Di Filtro Vocale; Stemmefiltreringsfunktion - Faller OSKAR SV-100 Bedienungsanleitung

FR FONCTION FILTRE DES DIALOGUES
OSKAR dispose d'une technologie exceptionnelle servant à rendre les dialogues plus
audibles. Cette technologie vous permettra de percevoir bien plus clairement les voix
tout en réduisant le bruit de fond.
1. Chaque pression sur le bouton Filtre des dialogues fait changer le mode
d'éclaircissement des dialogues ; le mode en cours d'utilisation s'affiche sur le
voyant Filtre des dialogues. Plus le niveau est élevé, plus les voix sont audibles.
2. Pour désactiver l'éclaircissement des dialogues, appuyez sur le bouton Filtre des
dialogues jusqu'à ce que les voyants de filtre soient tous éteints.
OSKAR a été spécialement développé pour les personnes souffrant d'une baisse
des capacités auditives. Veuillez par conséquent noter qu'utiliser la fonction
d'éclaircissement des dialogues a pour effet de modifier la qualité audio globale.
NL WERKING VAN HET SPRAAKFILTER
OSKAR beschikt over een unieke technologie om spraak beter te verstaan. Hoor
menselijke stemmen veel duidelijker, terwijl storende omgevingsgeluiden tot een
minimum worden beperkt.
1. Elke druk op de spraakfilterknop schakelt over naar een andere spraak-
optimalisatiemodus en toont de huidige modus op het spraakfilterscherm. Een
hoger niveau betekent beter hoorbare stemmen.
2. Om de spraakoptimalisatie uit te schakelen, drukt u herhaaldelijk op de spraak-
filterknop tot geen van de spraakfilterindicatoren meer brandt.
OSKAR is in de eerste plaats ontwikkeld voor mensen met gehoorverlies. Houd
er daarom rekening mee dat de algehele geluidskwaliteit zal veranderen als u de
spraakoptimalisatiefunctie verhoogt.
IT

FUNZIONE DI FILTRO VOCALE

OSKAR dispone di una tecnologia unica per migliorare la comprensione del parlato.
Sentire le voci umane molto più chiaramente riducendo al minimo il rumore ambientale
che disturba.
1. Ogni volta che si preme il pulsante del filtro vocale si passa a una diversa modalità
di ottimizzazione vocale e si visualizza la modalità corrente sullo schermo del filtro
vocale. Un livello più alto significa più voci udibili.
2. Per disattivare l'ottimizzazione vocale, premi ripetutamente il pulsante del filtro
vocale finché nessuno degli indicatori del filtro vocale sia acceso.
OSKAR è stato sviluppato principalmente per le persone con disturbi uditivi. Tenere
quindi presente che la qualità audio complessiva cambierà se si aumenta la funzione
di ottimizzazione della voce.
DK TALEFILTRERINGSFUNKTIONEN
OSKAR råder over en enestående teknologi til forbedring af forståelse af tale. Hør
talestemmer meget tydeligere, mens forstyrrende lyde fra omgivelserne minimeres.
1. Ved hvert tryk på talefiltertasten skiftes der til en anden stemmeoptimeringstilstand
og den aktuelle tilstand angives via talefilterindikeringen. Et højere niveau betyder
at stemmer skelnes bedre.
2. Stemmeoptimeringen kan slås fra ved at trykke gentagne gange på talefiltertasten,
indtil der ikke længere lyser nogen talefilterindikering.
OSKAR er først og fremmest udviklet til personer med nedsat hørelse. Vær
derfor opmærksom på, at den generelle lydkvalitet ændrer sig, når du øger
stemmeoptimeringsfunktionen.
23