Seite 2 Operator's manual Portable Generator DXGN series ...
Seite 3 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Loc. Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Printed in Italy All rights are reserved, in particular the world-wide applicable copyright, right of duplication and right of distribution. This document may only be used by the recipient for the intended purpose. The document may not be reproduced entirely or partially, or translated into any other language.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Foreword Introduction Means of representation for this operator's manual DEWALT representative Described machine types Identification of the machine Safety Regulations Safety information in this operator's manual Description and purpose of the machine Operational safety Operator qualifications Safety when using combustion engines...
Seite 5 Basic troubleshooting 10 Disposal 10.1 Disposal of waste electrical and electronic equipment 11 Technical data 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E singlephase 11.4 DXGN5000E threephase 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E singlephase 11.7 DXGN8000E threephase 12 Glossary 13 Diagram EC declaration of conformity 4 ...
Seite 6: Foreword
This operator's manual is not a manual for extensive maintenance or repair work. Such work should be carried out by DEWALT service or by technically trained personnel. The DEWALT machine should be operated and maintained in accordance with this operator's manual. An improper operation or improper maintenance can pose dangers.
Seite 7: Introduction
2 Introduction Introduction Means of representation for this operator's manual Warning symbols This operator's manual contains safety information of the categories: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE. They should be followed to prevent danger to life and limb of the operator or damage to equipment and exclude improper service.
Seite 8: Dewalt Representative
2 Introduction DEWALT representative Depending on your country, your DEWALT representative is your DEWALT service, your DEWALT affiliate or your DEWALT dealer. You can find the addresses in the Internet at WWW.DEWALT.COM The address of the manufacturer is located at the beginning of this operator's manual.
Seite 9: Safety Regulations
3 Safety Regulations Safety Regulations Safety information in this operator's manual This operator's manual contains safety regulations in the categories: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTE and COMMENT. These are to be followed in order to reduce the danger of injury, damage to equipment or improper service. This is a safety warning symbol that warns against possible danger of injury.
Seite 10: Description And Purpose Of The Machine
Description and purpose of the machine This machine is a portable power source. The portable generator from DEWALT consists of a steel pipe frame, which includes a fuel tank, a gasoline engine, a control panel and an electrical alternator. The control panel contains controls and bushings.
Seite 11: Operational Safety
3 Safety Regulations Operational safety DANGER Carbon monoxide. The application of a generator in buildings can LEAD TO DEATH WITHIN MINUTES. The exhaust fumes from the generator contain carbon monoxide (CO). This is an invisible odorless poison. If the exhaust fumes of the generator can be smelled, CO is being inhaled.
Seite 12: Operator Qualifications
3 Safety Regulations Connection prerequisites The following prerequisites are to be met to connect the generator to the building's mains supply.  The generator must meet the prerequisites with regard to performance, voltage and frequency of the equipment.  The generator must be disconnected from the electric power supply.
Seite 13 3 Safety Regulations NEVER overload generator. The total amperage of the parts connected to  the generator may not exceed the output limit.  NEVER operate the machine in snow, rain or standing water.  NEVER allow untrained personnel to operate or maintain the generator. Familiarize yourself with the operation and shutdown before starting the generator.
Seite 14: Safety When Using Combustion Engines
3 Safety Regulations Safety when using combustion engines WARNING Combustion engines pose a particular danger during operation and when refueling. Failure to follow the warning notices and safety standards can lead to serious injury or death.  Read and always observe the warning notices in the operator's manual of the engine and the safety instructions below.
Seite 15: Service Safety
3 Safety Regulations Safety when refueling When refueling the machine:  Immediately wipe away any spilled fuel.  Fill the fuel tank in a well-ventilated area.  Reattach the fuel tank cap after refueling.  Do not smoke.  Do not refuel hot or running engines.
Seite 16 ALWAYS keep fuel lines in a good condition and connected correctly. Leaking fuel and gases are highly explosive.  If spare parts are required for this machine, only use parts from DEWALT or parts that match the original exactly in terms of dimensions, model, intensity and material.
Seite 17: Safety And Information Labels
4 Safety and Information labels Safety and information labels There are labels on your equipment that contain important information and safety instructions.  Keep all labels legible.  Replace missing or illegible labels. The item numbers on the labels can be found in the parts book. Item Label Description...
Seite 18: Standard Package
5 Standard package Standard package The standard package includes:  Equipment.  Operator's manual.  Engine’s manual  Alternator’s manual  CE declaration 17 ...
Seite 19: Lifting And Transporting
6 Lifting and transporting Lifting and transporting Lifting the machine This compact generator is heavy enough to cause injury in the event of incorrect hoisting technology. Observe the following instructions to lift the generator:  Do not try to lift the generator without help. Use suitable lifting bars e.g. loops, chains, twisting hooks, ramps or car jacks.
Seite 20: Operation
Check the machine and its components for damage. Do not operate the machine if you find visible damage! Ask the DEWALT dealer for advice at once. Check whether all of the parts belonging to the machine have been delivered and whether all loose parts and fasteners are present.
Seite 21: Power Requirements
The "General power requirements for starting" information only applies as a general guideline to assist you in determining the power requirements. The nearest DEWALT dealer, tool manufacturer can help you if you have questions. NOTE: Do not exceed the specified current limit at any plug receptacle.
Seite 22: Performance Loss With High Altitude Application
7 Operation Performance loss with high altitude application Generators run differently due to altitude and temperature differences. Unmodified internal combustion engines have reduced performance at high altitudes due to the lower air pressure. This means less performance and therefore a reduced power exploitation.
Seite 23: Ground
7 Operation Ground CAUTION The mid-point (neutral) conductor of this equipment is not grounded. Do not drive the PE rod into the ground under normal operating conditions. Refer to the local regulations if the equipment is intended to power a building or similar system.
Seite 24: Use Of Extension Cables
7 Operation Use of extension cables A loss of power takes place when connecting electrical equipment or a tool to the generator with an extension cable — the longer the cable, the greater the loss of power. This means that less voltage is conveyed to the electrical equipment and the input current is increased or the performance is reduced.
Seite 25 7 Operation Table for extension cable minimum size Extension cable minimum size 230V/1~/50Hz 400V/3~/50Hz Length in m Length in m Ampere - performance variable Cross-section surface in mm Diagram for extension cable minimum size 24 ...
Seite 26: Control Panel
7 Operation Control panel on alternator The circuit breaker protects the generator from significant overloads or short circuits. If the circuit breaker reacts, shut down the engine immediately and determine the cause by starting the engine again. Check the electrical equipment and tools connected to the generator and make sure that their input current does not exceed the performance limit of the generator or the power limitations of the plug receptacle.
Seite 27: Before Starting
7 Operation Before starting DANGER Carbon monoxide. The application of a generator in buildings can LEAD TO DEATH WITHIN MINUTES. The exhaust fumes from the generator contain carbon monoxide (CO). This is an invisible odorless poison. If the exhaust fumes of the generator can be smelled, CO is being inhaled.
Seite 28: Stopping
7 Operation 7.11 Stopping See image above Switch off all electrical equipment and tools and disconnect from the generator. Let the engine run without load for 2-3 minutes to cool it down. Put the engine switch in the "OFF" position (c2). Close the fuel shut-off valve.
Seite 29: Maintenance
8 Maintenance Maintenance Period maintenance schedule The following table contains the basic maintenance jobs for the machine. Jobs selected with a check mark can be performed by the operator. The jobs marked with a small box require special training and special equipment. Daily After the Every 3...
Seite 30: Engine Oil
8 Maintenance Engine oil See image below Drain the engine oil when the engine is warm. Remove the sealing plug (a) and the drain plug (b) to drain the oil. Comment: For environmental reasons, a bin should be placed under machine to catch the fluid and a waterproof sheet should also be placed under the machine to protect the ground.
Seite 31: Air Cleaner Maintenance
8 Maintenance Air cleaner maintenance See image below This engine is outfitted with a single-element air cleaner. Frequent cleaning of the air cleaner prevents carburetor malfunctions. NOTE: NEVER run the engine without an air cleaner, as this can result in major engine damage.
Seite 32: Spark Plug
8 Maintenance Spark plug See image below Clean or replace the spark plug as needed. See engine manual. The exhaust will become very hot during operation and also remains hot for a while after the engine is switched off. Never touch a hot exhaust. WARNING Comment: See the technical data for the recommended spark plug and spark plug air gap.
Seite 33: Setting The Engine Speed
8 Maintenance Setting the engine speed See image below Generators require a non-adjustable engine speed in order to maintain the correct voltage. The engine speed is controlled by a governor that automatically adjusts to the changing loads of the engine in order to maintain a constant RPM. There is no gas regulator.
Seite 34: Long-Term Storage
8 Maintenance Long-term storage Before long-term storage (more than 30 days): Put engine fuel shut-off valve in the closed position. Disconnect fuel line from the carburetor. Place the open end of the line in an appropriate bin and open the fuel shut-off valve to empty the tank. Gasoline is highly flammable.
Seite 35: Basic Troubleshooting
9 Basic troubleshooting Basic troubleshooting Problem / symptom Cause / remedy Check the following if the engine does  Engine switch is in the "Start" position. not start:  Fuel cock is open.  Fuel is replenished.  Choke lever is in the correct position. The choke should be closed when starting a cold engine.
Seite 36: Disposal
10 Disposal Disposal 10.1 Disposal of waste electrical and electronic equipment Professional disposal of this machine avoids negative effects on human health and the environment, helps with the targeted treatment of pollutants and makes it possible to recycle valuable raw materials. For customers in EU countries This machine is not affected by the European directive for old electrical and electronic equipment (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).
Seite 37: Technical Data
11 Technical data Technical data 11.1 DXGN3000E Designation Unit DXGN3000E MAX Power Cont. Operating Power Length Width Height Weight Engine model Honda GX160H1 VPM6 OH Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement Cylinder inclination angle ° Fuel type Gasoline Fuel consumption Mixture preparation...
Seite 38: Dxgn4000E
11 Technical data 11.2 DXGN4000E Designation Unit DXGN4000E MAX Power Cont. Operating Power Length Width Height Weight Engine model Honda GX200RT2 VPM4 OH Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement Cylinder inclination angle ° Fuel type Gasoline Fuel consumption Mixture preparation Carburetor Tank capacity...
Seite 39: Dxgn5000E Singlephase
11 Technical data 11.3 DXGN5000E singlephase Designation Unit DXGN5000E Item Code PE402SHI019 PE402SHI01F MAX Power 3.75 Cont. Operating Power Length Width Height Weight Engine model Honda GX270T2 VPX6 OH Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement Cylinder inclination angle °...
Seite 40: Dxgn5000E Threephase
11 Technical data 11.4 DXGN5000E threephase Designation Unit DXGN5000E MAX Power 3~ MAX Power 1~ Cont. Operating Power 3~ Cont. Operating Power 1~ Length Width Height Weight Engine model Honda GX270T2 VPX6 OH Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement Cylinder inclination angle...
Seite 41: Dxgn6000E
11 Technical data 11.5 DXGN6000E singlephase Designation Unit DXGN6000E Item Code PQ532SXB000 MAX Power Cont. Operating Power Length Width Height Weight Engine model PRAMAC G420FDA Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement Cylinder inclination angle ° Fuel type Gasoline Fuel consumption 4.39...
Seite 42: Dxgn8000E Singlephase
11 Technical data 11.6 DXGN8000E singlephase Designation Unit DXGN8000E MAX Power 6.15 5.25 Cont. Operating Power Length Width Height Weight Engine model Honda GX390T2 VPXP OH Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement Cylinder inclination angle ° Fuel type Gasoline Fuel consumption 2.15...
Seite 43 11 Technical data 11.7 DXGN8000E Threephase Designation Unit DXGN8000E MAX Power 3~ MAX Power 1~ 3.45 5.35 Cont. Operating Power 3~ Cont. Operating Power 1~ Length Width Height Weight Engine model Honda GX390T2 VPXP OH Combustion method Four-stroke Cooling Air cooling Cylinders Displacement...
Seite 44 12 Glossary Glossary Class rating The class rating according to DIN EN 61140 specifies the safety measures for electrical equipment to avoid electrocution. There are four class ratings: Class rating Meaning No special protection apart from the basic insulation. No grounded conductor.
Seite 45 12 Glossary Protection class IP The protection class according to DIN EN 60529 indicates the suitability of electrical equipment for use in certain ambient conditions as well as the protection against risks. The protection class is specified by an IP code according to DIN EN 60529. Code Meaning 1st number: Protection against touching hazardous parts.
Seite 46 13 Diagram Diagram Wiring diagrams are striclty related to the alternator structure. Therefore we please to refer to the alternator manual included in the machine documentation as for point 45 ...
Seite 47 Here below a fac-simile of CE declaration. Original Ce declaration is provided with the rest of documents as for point 5. Fac-simile of CE Declaration of conformity 46 ...
Seite 48 Manual del operador Generador Portátil Serie DXGN ...
Seite 49 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Loc. Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Impreso en Italia Todos los derechos reservados, en particular los derechos de autor aplicables a nivel mundial, el derecho de duplicación y el derecho de distribución. Este documento sólo puede ser usado por su receptor y para su propósito previsto.
Seite 50 1 Prólogo 2 Introducción Medios de representación para este manual de operador Representante DEWALT Tipos de máquinas descritos Identificación de la máquina Normativas de Seguridad Información de seguridad en este manual de operador Descripción y propósito de la máquina Seguridad operacional Cualificación del operador...
Seite 51 Resolución de problemas frecuentes 10 Eliminación de residuos 10.1 Eliminación de residuos eléctricos y electrónicos 11 Datos técnicos 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E monofásico 11.4 DXGN5000E trifásico 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E monofásico 11.7 DXGN8000E trifásico 12 Glosario 13 Diagrama Declaración de conformidad CE...
Seite 52: Prólogo
Prólogo Este manual de operador contiene importante información y procedimientos para el manejo seguro, adecuado y económico de esta máquina DEWALT. Leerlo cuidadosamente, entendiéndolo y siguiendo sus observaciones le ayudará a evitar riesgos, gastos de reparación y tiempo de inactividad, aumentando de este modo la disponibilidad y vida útil de la máquina.
Seite 53: Introducción
2 Introducción Introducción Medios de representación para este manual de operador Símbolos de advertencia Este manual de operación contiene información de seguridad relativa a estas categorías: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO. Deben seguirse para evitar riesgos mortales o lesiones graves al operador, así como daños al equipo y funcionamientos inadecuados.
Seite 54: Representante Dewalt
2 Introducción Representante DEWALT Dependiendo de su país, su representante DEWALT será el servicio DEWALT, su afiliado DEWALT o su distribuidor DEWALT. Puede encontrar sus direcciones en www.dewalt.com La dirección del fabricante se encuentra al principio de este manual de operación. Tipos de máquinas descritos El manual del operador es válido para distintos tipos de máquina dentro de la...
Seite 55: Normativas De Seguridad
3 Normativas de Seguridad Normativas de Seguridad Información de seguridad en este manual de operador Este manual del operador contiene normativas de seguridad relativas a las siguientes categorías: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO y COMENTARIO. Deben atenderse estos avisos para reducir el peligro de lesión, daños al equipo o funcionamiento incorrecto.
Seite 56: Descripción Y Propósito De La Máquina
Descripción y propósito de la máquina Esta máquina es una fuente de energía portátil. El generador portátil DEWALT consiste en una estructura de tubos de acero, la cual incluye un tanque de combustible, un panel de control y un alternador eléctrico. El panel contiene controles y bujes.
Seite 57: Seguridad Operacional
3 Normativas de Seguridad Seguridad operacional PELIGRO Monóxido de carbono. El uso de un generador en edificios puede PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono (CO). Se trata de un gas venenoso inodoro. Si puede oler los gases de escape del generador, está...
Seite 58: Cualificación Del Operador
3 Normativas de Seguridad Prerequisitos de conexión Deben cumplirse los siguientes prerequisitos para conectar el generador al suministro principal del edificio.  El generador debe cumplir los prerequisitos relativos al rendimiento, voltaje y frecuencia del equipo. El generador debe estar desconectado de la red eléctrica. ...
Seite 59 3 Normativas de Seguridad  NUNCA coloque el cable de alimentación bajo el generador ni sobre partes de la máquina calientes o que vibren.  NUNCA cubra el generador mientras esté caliente o en funcionamiento.  NUNCA sobrecargue el generador. El amperaje total de las piezas conectadas al generador no debe exceder el límite de salida.
Seite 60: Seguridad En El Uso De Motores De Combustión
3 Normativas de Seguridad Seguridad en el uso de motores de combustión ADVERTENCIA Los motores de combustión suponen un peligro particular durante el funcionamiento y repostaje. No atender los avisos de peligro y los estándares de seguridad puede resultar en lesiones graves o muerte. ...
Seite 61: Seguridad En El Servicio
3 Normativas de Seguridad Seguridad durante al repostaje Al repostar la máquina: Limpie inmediatamente cualquier vertido de combustible que se haya  producido.  Llene el depósito en una zona bien ventilada.  Vuelva a colocar la tapa después de repostar. ...
Seite 62 Las filtraciones de combustible y gas son altamente explosivas.  Si necesita piezas de repuesto para esta máquina, use sólo originales de DEWALT o repuestos que exactamente iguales en cuanto a dimensiones, modelo, intensidad y material. 15 ...
Seite 63: Etiquetas De Seguridad E Información
4 Etiquetas de Seguridad e Información Etiquetas de Seguridad e Información El aparato tiene etiquetas con advertencias de seguridad e informaciones importantes.  Asegúrese de que las etiquetas son legibles.  Reemplace las etiquetas ausentes o ilegibles. Los números de artículo de las etiquetas pueden encontrarse en el libro de piezas.
Seite 64: Paquete Estándar
5 Paquete estándar Paquete estándar El paquete estándar incluye:  El equipo.  Manual del operador.  Manual del motor  Manual del alternador  Declaración CE 17 ...
Seite 65 6 Elevación y transporte Elevación y transporte Elevación de la máquina Este generador compacto es lo bastante pesado para causar lesiones en caso de usar una tecnología de elevación inadecuada. Siga estas instrucciones para elevar el generador:  No intente elevar el aparato sin ayuda. Use el equipo adecuado, tal como lazos de elevación, cadenas, mosquetones, rampas o gatos de coche.
Seite 66: Manejo
Examine la máquina y sus componentes para asegurarse de que no han sufrido daños. ¡No use la máquina si hay daños visibles! Pida asesoramiento inmediatamente a su distribuidor DEWALT. Compruebe si se han entregado todos los componentes de la máquina y si están presentes todas las piezas sueltas y las herramientas para fijarlas.
Seite 67: Requerimientos Energéticos
Los «Requerimientos de energía generales para el arranque» son sólo una guía general para ayudarle a determinar la energía necesaria para la operación. Puede consultar con su distribuidor DEWALT más cercano o con el fabricante de la herramienta para resolver sus dudas.
Seite 68: Pérdida De Rendimiento En Aplicación A Gran Altura
7 Manejo Pérdida de rendimiento en aplicación a gran altura Los generadores funcionan de forma distinta dependiendo de las condiciones de altitud y temperatura. Los motores de combustión no modificados tienen un rendimiento reducido a grandes alturas, debido a la menor presión del aire. Esto resulta en una menor salida energética.
Seite 69: Toma De Tierra
7 Manejo Toma de tierra AVISO El conductor de punto medio (neutral) de este equipo no va puesto a tierra. En condiciones normales de funcionamiento, no clave la barra de tierra en el suelo. Consulte las normativas locales si va a usar el equipo para proporcionar energía a un edificio o sistema similar.
Seite 70: Uso De Cables De Extensión
7 Manejo Uso de cables de extensión Cuando se conecta un equipo eléctrico o una herramienta a la corriente mediante un cable de extensión, se produce una pérdida de energía. Cuanto más largo el cable, más energía se pierde. Esto significa que se transmite menos voltaje al equipo eléctrico, y que si no se aumenta la corriente de entrada el rendimiento es menor.
Seite 71 7 Manejo Tabla de tamaño mínimo de cable de extensión Tamaño mínimo de cable de extensión 230V/1~/50Hz 400V/3~/50Hz Longitud en metros Longitud en metros Amperios - variable de rendimiento Superficie transversal en mm Diagrama para tamaño mínimo de cable de extensión ...
Seite 72: Panel De Control
7 Manejo Panel de control en el alternador El rompecircuitos protege el generador de sobrecargas significativas y cortocircuitos. Si el rompecircuitos reacciona, apague el motor de inmediato y localice la causa arrancándolo de nuevo. Compruebe el equipo eléctrico y las herramientas conectadas al generador, y asegúrese de que su corriente de entrada no excede el límite de rendimiento del generador ni las limitaciones de potencia del enchufe.
Seite 73: Antes Del Primer Uso
7 Manejo Antes del primer uso PELIGRO Monóxido de carbono. El uso de un generador en edificios puede PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono (CO). Se trata de un gas venenoso inodoro.
Seite 74: Parada
7 Manejo 7.11 Parada Ver la imagen de arriba Apague todas las herramientas y equipos eléctricos y desconéctelos del generador. Permita que el motor funcione sin carga durante 2-3 minutos para que se enfríe. Ponga el interruptor del motor en posición «OFF» (c2). Cierre la válvula de corte del combustible.
Seite 75 8 Mantenimiento Mantenimiento Intervalos de mantenimiento regular La siguiente tabla contiene los procedimientos de mantenimiento básicos para la máquina. Los trabajos marcados con un símbolo pueden ser realizados por el operador. Los trabajos marcados con una pequeña caja requieren formación y equipo especial.
Seite 76: Mantenimiento
8 Mantenimiento Aceite del motor Ver la imagen de abajo Drene el aceite cuando el motor esté caliente. Retire el tapón de sellado (a) y el tapón de drenado (b) para drenar el aceite. Comentario: Por razones medioambientales, debe colocarse un recipiente bajo la máquina para recoger el fluido y una lámina impermeable para proteger el suelo.
Seite 77: Mantenimiento Del Depurador De Aire
8 Mantenimiento Mantenimiento del depurador de aire Ver la imagen de abajo Este motor está equipado con un depurador de aire de un solo filtro. La limpieza frecuente del depurador previene averías en el carburador. NOTA: NUNCA encienda el motor con sin el depurador de aire, pues esto puede provocar graves daños en el mismo.
Seite 78: Bujía
8 Mantenimiento Bujía Ver la imagen de abajo Limpie o reemplace la bujía según sea necesario. Consulte el manual del motor. El tubo de escape alcanzará una temperatura muy alta durante el funcionamiento, y permanecerá así un tiempo tras el apagado del motor. Nunca toque el tubo de escape caliente.
Seite 79: Fijar Velocidad Del Motor
8 Mantenimiento Fijar velocidad del motor Ver la imagen de abajo Los generadores precisan una velocidad de motor no ajustable para mantener el voltaje correcto. La velocidad del motor es controlada por dispositivo que se ajusta automáticamente a las distintas cargas para mantener unas RPM constantes.
Seite 80: Almacenamiento Por Periodos Largos
8 Mantenimiento Almacenamiento por periodos largos Antes del almacenamiento por periodos largos (más de 30 días): Ponga la válvula de cierre del combustible en posición cerrada. Desconecte el conducto del combustible del carburador. Coloque el extremo abierto del conducto en un recipiente adecuado y abra la válvula para vaciar el depósito.
Seite 81: Resolución De Problemas Frecuentes
9 Resolución de problemas frecuentes Resolución de problemas frecuentes Problema / Síntoma Causa / Remedio Compruebe cumple  El motor está en la posición «Start». siguiente si el motor no arranca:  La válvula del combustible está abierta.  El depósito tiene combustible. ...
Seite 82: Eliminación De Residuos
10 Eliminación de residuos Eliminación de residuos 10.1 Eliminación de residuos eléctricos y electrónicos La retirada profesional de esta máquina evita los efectos negativos en la salud humana y en el entorno, ayuda a procesar debidamente los productos contaminantes y hace posible reciclar valiosas materias primas. Para clientes en países de la UE Esta máquina no está...
Seite 83: Datos Técnicos
11 Datos técnicos Datos técnicos 11.1 DXGN3000E Designación Unidad DXGN3000E Potencia máxima Cont. Potencia Operativa Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor Honda GX160H1 VPM6 OH Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire Cilindros Desplazamiento Ángulo de inclinación del °...
Seite 84: Dxgn4000E
11 Datos técnicos 11.2 DXGN4000E Designación Unidad DXGN4000E Potencia máxima Cont. Potencia Operativa Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor Honda GX200RT2 VPM4 OH Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire Cilindros Desplazamiento Ángulo de inclinación del ° cilindro Tipo de combustible Gasolina...
Seite 85: Dxgn5000E Monofásico
11 Datos técnicos 11.3 DXGN5000E monofásico Designación Unidad DXGN5000E Código de Artículo PE402SHI019 PE402SHI01F Potencia máxima 3,75 Cont. Potencia Operativa Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor Honda GX270T2 VPX6 OH Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire Cilindros Desplazamiento Ángulo de inclinación del...
Seite 86: Dxgn5000E Trifásico
11 Datos técnicos 11.4 DXGN5000E trifásico Designación Unidad DXGN5000E Potencia máxima 3~ Potencia máxima 1~ Cont. Potencia Operativa 3~ Cont. Potencia Operativa 1~ Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor Honda GX270T2 VPX6 OH Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire Cilindros...
Seite 87: Dxgn6000E
11 Datos técnicos 11.5 DXGN6000E monofásico Designación Unidad DXGN6000E Código de Artículo PQ532SXB000 Potencia máxima Cont. Potencia Operativa Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor PRAMAC G420FDA Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire Cilindros Desplazamiento Ángulo de inclinación del °...
Seite 88: Dxgn8000E Monofásico
11 Datos técnicos 11.6 DXGN8000E monofásico Designación Unidad DXGN8000E Potencia máxima 6,15 5,25 Cont. Potencia Operativa Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor Honda GX390T2 VPXP OH Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire Cilindros Desplazamiento Ángulo de inclinación del °...
Seite 89 11 Datos técnicos 11.7 DXGN8000E trifásico Designación Unidad DXGN8000E Potencia máxima 3~ Potencia máxima 1~ 3,45 5,35 Cont. Potencia Operativa 3~ Cont. Potencia Operativa 1~ Longitud Anchura Altura Peso Modelo de motor Honda GX390T2 VPXP OH Método de combustión Cuatro tiempos Refrigeración Por Aire...
Seite 90 12 Glosario Glosario Calificación de clase La calificación de clase según el DIN EN 61140 especifica las medidas de seguridad de un equipo eléctrico para evitar la electrocución. Hay cuatro clases de calificación: Calificación de clase Significado Sin protección especial aparte del aislamiento básico. Sin conductor a tierra.
Seite 91 12 Glosario IP de clase de protección La clase de protección según el DIN EN 60529 indica la idoneidad de un equipo eléctrico para su uso en ciertas condiciones ambientales, así como su protección contra riesgos. La clase de protección se especifica mediante un código IP de acuerdo con el DIN EN 60529.
Seite 92 13 Diagrama Diagrama Los diagramas de cableado se refieren estrictamente a la estructura del alternador. Por lo tanto, consulte el manual del alternador incluido en la documentación de la máquina como indicado al punto 5. 45 ...
Seite 93 A continuación se incluye un facsímil de la declaración CE. Se proporciona la declaración CE con el resto de documentos en el punto 5. Facsímil de la declaración de conformidad CE 46 ...
Seite 94 Benutzerhandbuch Tragbarer Generator DXGN Serie ...
Seite 95 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Sitz Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Gedruckt in Italien Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das weltweit geltende Urheberrecht, Vervielfältigungs- und Verbreitungsrecht. Dieses Dokument darf nur vom Empfänger für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Das Dokument darf nicht vollständig oder teilweise vervielfältigt oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
Seite 96 Vorwort Einführung Darstellungsmittel für diese Bedienungsanleitung DEWALT Handelsvertretung Beschriebene Gerätetypen Identifizierung des Maschine Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Beschreibung und Bestimmung des Gerätes Betriebssicherheit Qualifikationen des Bedieners Sicherheit bei der Verwendung von Verbrennungsmotoren Wartungssicherheit Sicherheits- und Informationsschilder...
Seite 97 Grundlegende Fehlersuche 10 Entsorgung 10.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten 11 Technische Daten 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E einphasig 11.4 DXGN5000E dreiphasig 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E einphasig 11.7 DXGN8000E dreiphasig 12 Glossar 13 Diagramm EG-Konformitätserklärung 4 ...
Seite 98: Vorwort
Bedienungsanleitung hilft, Gefahren, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermeiden und somit die Verfügbarkeit und Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen. Diese Bedienungsanleitung ist keine Anleitung für umfangreiche Wartungs- oder Reparaturarbeiten. Solche Arbeiten sollten vom DEWALT-Service oder von technisch geschultem Personal durchgeführt werden. Das DEWALT-Gerät sollte gemäß dieser...
Seite 99: Einführung
2 Einführung Einführung Darstellungsmittel für diese Bedienungsanleitung Warnsymbole Diese Bedienungsanleitung enthält Sicherheitshinweise folgenden Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS. Diese sind zu beachten, um Lebensgefahr sowie Gefahren für die Gliedmaßen Gerätebedieners oder Geräteschäden vermeiden eine unsachgemäße Wartung auszuschließen. GEFAHR Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbare Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.
Seite 100: Dewalt Handelsvertretung
Nummerierte Anweisungen weisen darauf hin, dass Sie etwas in einer bestimmten Reihenfolge ausführen müssen. Dieses Symbol wird für Listen verwendet.  DEWALT Handelsvertretung Je nach Land ist Ihr DEWALT-Handelsvertreter Ihr DEWALT-Service, Ihr DEWALT-Partner oder Ihr DEWALT-Händler. Sie finden die Adressen im Internet unter WWW.DEWALT.COM Adresse Herstellers...
Seite 101: Sicherheitsvorschriften
3 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften folgenden Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und ANMERKUNG. Diese sind befolgen, Verletzungsgefahr, Geräteschaden oder unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt. ...
Seite 102: Beschreibung Und Bestimmung Des Gerätes
Beschreibung und Bestimmung des Gerätes Dieses Gerät ist eine tragbare Stromquelle. Der tragbare Generator von DEWALT besteht aus einem Stahlrohrrahmen, der einen Kraftstofftank, einen Benzinmotor, eine Schalttafel und einen elektrischen Generator enthält. Das Bedienfeld enthält Bedienelemente und Buchsen. Wenn der Motor läuft, wandelt der Generator die mechanische Energie in elektrische Energie um.
Seite 103: Betriebssicherheit
3 Sicherheitsvorschriften Stellen Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen sicher, dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme des Gerätes genau gelesen und verstanden werden. Betriebssicherheit GEFAHR Kohlenstoffmonoxid. Der Einsatz eines Generators in Gebäuden kann INNERHALB VON MINUTEN ZUM TOD FÜHREN.
Seite 104: Anschlussvoraussetzungen
3 Sicherheitsvorschriften Anschlussvoraussetzungen Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um den Generator an das Stromnetz des Gebäudes anzuschließen.  Der Generator muss die Voraussetzungen hinsichtlich Leistung, Spannung und Frequenz des Gerätes erfüllen.  Der Generator muss von der Stromversorgung getrennt werden. ...
Seite 105 3 Sicherheitsvorschriften  Legen Sie NIEMALS Stromkabel unter den Generator oder auf vibrierende oder heiße Teile. Decken Sie NIEMALS heißen oder laufenden Generator ab.   Überlasten Sie NIEMALS den Generator. Die Gesamtstromstärke der mit dem Generator verbundenen Teile darf die Leistungsgrenze nicht überschreiten.
Seite 106: Sicherheit Bei Der Verwendung Von Verbrennungsmotoren
3 Sicherheitsvorschriften Sicherheit bei der Verwendung von Verbrennungsmotoren WARNUNG Insbesondere beim Betrieb und beim Betanken stellen Verbrennungsmotoren eine Gefahr dar. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsnormen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.  Lesen und beachten Sie immer die Warnhinweise in der Betriebsanleitung des Motors und die nachstehenden Sicherheitshinweise.
Seite 107: Wartungssicherheit
3 Sicherheitsvorschriften Sicherheit beim Betanken Beim Betanken des Gerätes:  Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort weg.  Füllen Sie den Kraftstofftank in einem gut belüfteten Bereich.  Bringen Sie den Tankdeckel nach dem Betanken wieder an. Nicht Rauchen. ...
Seite 108 Austretender Kraftstoff und Gase sind hochexplosiv.  Wenn für dieses Gerät Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie nur Teile von DEWALT oder Teile, die mit dem Original präzise in Bezug auf Abmessungen, Modell, Stärke und Material übereinstimmen. 15 ...
Seite 109: Sicherheits- Und Informationsschilder
4 Sicherheits- und Informationsschilder Sicherheits- und Informationsschilder Auf Ihrem Gerät befinden sich Warnschilder mit wichtigen Informationen und Sicherheitshinweisen.  Halten Sie alle Warnschilder lesbar.  Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Warnschilder. Die Artikelnummern auf den Warnschildern finden Sie im Teilebuch. Teil Warnschild Beschreibung...
Seite 110: Standardpaket
5 Standardpaket Standardpaket Das Standardpaket beinhaltet: Ausrüstung.   Bedienungsanleitung.  Motorhandbuch  Lichtmaschinenhandbuch  CE-Erklärung 17 ...
Seite 111: Heben Und Transportieren
6 Heben und Transportieren Heben und Transportieren Anheben des Gerätes Dieser kompakte Generator ist schwer genug, um bei falscher Hebetechnik Verletzungen zu verursachen. Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Anheben des Generators:  Versuchen Sie nicht, den Generator ohne Hilfe anzuheben. Verwenden Sie geeignete Hebestangen, z.B.
Seite 112: Betrieb
Überprüfen Sie das Gerät und ihre Komponenten auf Beschädigungen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie sichtbare Schäden feststellen! Fragen Sie den DEWALT-Händler sofort um Rat. Prüfen Sie, ob alle zum Gerät gehörenden Teile geliefert wurden und ob alle losen Teile und Befestigungselemente vorhanden sind.
Seite 113: Leistungsbedarf
7 Betrieb Leistungsbedarf Die einphasigen DEWALT-Generatoren sind für den Betrieb von einphasigen 50- Hz-Elektrogeräten für 230 VAC ausgelegt. Die Drehstromgeneratoren sind für den Betrieb von einphasigen 50-Hz- Elektrogeräten für 230-VAC- und / oder Dreiphasen-50-Hz-Elektrogeräte für 400 VAC ausgelegt. Die einphasigen oder dreiphasigen Seiten können gleichzeitig verwendet werden.
Seite 114: Leistungsverlust Bei Betrieb In Großer Höhe
7 Betrieb Dreiphasig: VOLT x AMPERE x 1,732 x 0,8 = WATT Leistungsverlust bei Betrieb in großer Höhe Generatoren laufen aufgrund von Höhen- und Temperaturunterschieden unterschiedlich. Unmodifizierte Verbrennungsmotoren haben aufgrund des geringeren Luftdrucks eine Leistungsminderung in großen Höhen. Dies bedeutet weniger Leistung und somit eine reduzierte Leistungsausnutzung.
Seite 115: Hochleistungsbetrieb
7 Betrieb Boden VORSICHT Der mittlere (neutrale) Leiter dieses Geräts ist nicht geerdet. Fahren Sie den PE- Stab unter normalen Betriebsbedingungen nicht in den Boden. Beziehen Sie sich auf die örtlichen Vorschriften, wenn das Gerät ein Gebäude oder ein ähnliches System mit Strom versorgen soll. Bei Stromaggregaten, die eine Anlage in einem TT-Netz versorgen sollen, oder wenn ein Fehlerstromschutz im TT-Netz erforderlich ist, oder wenn dieses Gerät aufgrund von Bedingungen oder Vorschriften für zusätzlichen Schutz verwendet...
Seite 116: Verwendung Von Verlängerungskabeln
7 Betrieb Verwendung von Verlängerungskabeln Ein Leistungsverlust tritt auf, wenn elektrische Geräte oder ein Werkzeug mit einem Verlängerungskabel an den Generator angeschlossen werden - je länger das Kabel, desto größer ist der Leistungsverlust. Dies bedeutet, dass weniger Spannung an die elektrische Ausrüstung übertragen wird und der Eingangsstrom erhöht wird oder die Leistung verringert wird.
Seite 117: Mindestgröße Des Verlängerungskabels
7 Betrieb Tabelle für die Mindestgröße des Verlängerungskabels Mindestgröße des Verlängerungskabels 230V/1~/50Hz 400V/3~/50Hz Länge in m Länge in m Ampere - Leistungsva riable Querschnittsfläche in mm Diagramm für die Mindestgröße des Verlängerungskabels 24 ...
Seite 118: Bedienfeld An Der Lichtmaschine
7 Betrieb Bedienfeld an der Lichtmaschine Der Leistungsschalter schützt den Generator vor erheblichen Überlastungen oder Kurzschlüssen. Wenn der Leistungsschalter reagiert, den Motor sofort abstellen und die Ursache durch erneutes Starten des Motors feststellen. Überprüfen Sie die elektrischen Geräte und Werkzeuge, die an den Generator angeschlossen sind und stellen Sie sicher, dass deren Eingangsstrom nicht die Leistungsgrenze Generators oder...
Seite 119: Vor Dem Start
7 Betrieb Vor dem Start GEFAHR Kohlenstoffmonoxid. Der Einsatz eines Generators in Gebäuden kann INNERHALB VON MINUTEN ZUM TOD FÜHREN. Die Abgase des Generators enthalten Kohlenmonoxid (CO). Dies ist ein unsichtbares geruchloses Gift. Wenn die Abgase des Generators gerochen werden können, wird CO inhaliert. Selbst wenn keine Abgase gerochen werden können, könnte CO immer noch eingeatmet werden.
Seite 120: Notbremsverfahren
7 Betrieb 7.11 Stoppen Siehe Bild oben Schalten Sie alle elektrischen Geräte und Werkzeuge aus und trennen Sie sie vom Generator. Lassen Sie den Motor 2-3 Minuten lang ohne Last laufen, um ihn abzukühlen. Stellen Sie den Motorschalter auf "OFF" (c2). Schließen Sie das Kraftstoffabsperrventil.
Seite 121: Wartung
8 Wartung Wartung Wartungsplan Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für das Gerät. Arbeiten, die mit einem Häkchen markiert sind, können vom Bediener ausgeführt werden. Die mit einem kleinen Kästchen gekennzeichneten Arbeiten erfordern eine spezielle Ausbildung und spezielle Ausrüstung. Täglich Nach Alle 3...
Seite 122: Motoröl
8 Wartung Motoröl Siehe Bild unten Lassen Sie das Motoröl ab, wenn der Motor warm ist. Entfernen Sie den Verschlussstopfen (a) und den Ablassstopfen (b), um das Öl abzulassen. Anmerkung: Aus Umweltschutzgründen sollte ein Behälter unter die Maschine gestellt werden, um die Flüssigkeit aufzufangen, und eine wasserdichte Folie sollte ebenfalls unter dem Gerät platziert werden, um den Boden zu schützen.
Seite 123: Wartung Des Luftfilters
8 Wartung Wartung des Luftfilters Siehe Bild unten Dieser Motor ist mit einem Einzelelement-Luftfilter ausgestattet. Häufiges Reinigen des Luftfilters verhindert Vergaserstörungen. HINWEIS: Lassen Sie den Motor NIEMALS ohne Luftfilter laufen, da dies zu schweren Motorschäden führen kann. Reinigen Sie den Luftreiniger NIEMALS mit Benzin oder anderen Lösungsmitteln mit einem niedrigen Brennpunkt, da dies zu Bränden oder Explosionen führen kann.
Seite 124: Zündkerze
8 Wartung Zündkerze Siehe Bild unten Reinigen oder ersetzen Sie die Zündkerze nach Bedarf. Siehe Motorhandbuch. Der Auspuff wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine Weile heiß. Berühren Sie niemals einen heißen Auspuff.
Seite 125: Einstellung Der Motordrehzahl
8 Wartung Einstellung der Motordrehzahl Siehe Bild unten Generatoren benötigen eine nicht einstellbare Motordrehzahl, um die korrekte Spannung aufrechtzuerhalten. Die Motordrehzahl wird durch einen Regler geregelt, der sich automatisch an die wechselnden Lasten des Motors anpasst, um eine konstante Drehzahl aufrechtzuerhalten. Es gibt keinen Gasregler. So stellen Sie die korrekte Motordrehzahl ein: Drehen Sie die Drehzahleinstellschraube (a) hinein und heraus, bis eine Drehzahl von 3150 U/min erreicht ist.
Seite 126: Langzeitlagerung
8 Wartung Langzeitlagerung Vor der Langzeitlagerung (mehr als 30 Tage): Schließen Sie das Kraftstoffabsperrventil. Trennen Sie die Kraftstoffleitung vom Vergaser. Legen Sie das offene Ende der Leitung in einen geeigneten Behälter und öffnen Sie das Kraftstoffabsperrventil, um den Tank zu leeren. Benzin ist hochentzündlich.
Seite 127: Grundlegende Fehlerbehebung
9 Grundlegende Fehlerbehebung Grundlegende Fehlerbehebung Problem / Symptom Ursache / Abhilfe Überprüfen Sie Folgendes, wenn der  Ob sich der Motorschalter in der "Start"-Position Motor nicht startet: befindet.  Ob der Kraftstoffhahn geöffnet ist.  Ob Kraftstoff nachgefüllt ist. ...
Seite 128: Entsorgung
10 Entsorgung Entsorgung 10.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten Die fachgerechte Entsorgung dieser Maschine vermeidet negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, hilft bei der gezielten Behandlung von Schadstoffen und ermöglicht das Recycling wertvoller Rohstoffe. Für Kunden in EU-Ländern Diese Maschine ist nicht betroffen von der EU-Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).
Seite 129: Technische Daten
11 Technische Daten Technische Daten 11.1 DXGN3000E Bezeichnung Einheit DXGN3000E Maximale Leistung Cont. Betriebsleistung Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell Honda GX160H1 VPM6 OH Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel ° Kraftstoffart Benzin Kraftstoffverbrauch Gemischaufbereitung Vergaser Tankvolumen 11,0 Öleigenschaften SAE 10W-40 Max.
Seite 130: Dxgn4000E
11 Technische Daten 11.2 DXGN4000E Bezeichnung Einheit DXGN4000E Maximale Leistung Cont. Betriebsleistung Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell Honda GX200RT2 VPM4 OH Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel ° Kraftstoffart Benzin Kraftstoffverbrauch Gemischaufbereitung Vergaser Tankvolumen 11,0 Öleigenschaften SAE 10W-40 Max.
Seite 131: Dxgn5000E Einphasig
11 Technische Daten 11.3 DXGN5000E einphasig Bezeichnung Einheit DXGN5000E Artikelcode PE402SHI019 PE402SHI01F Maximale Leistung 3,75 Cont. Betriebsleistung Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell Honda GX270T2 VPX6 OH Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel ° Kraftstoffart Benzin Kraftstoffverbrauch Gemischaufbereitung Vergaser Tankvolumen 11,0...
Seite 132 11 Technische Daten 11.4 DXGN5000E dreiphasig Bezeichnung Einheit DXGN5000E MAX Leistung 3~ MAX Leistung 1~ Cont. Betriebsleistung 3~ Cont. Betriebsleistung 1~ Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell Honda GX270T2 VPX6 OH Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel ° Kraftstoffart Benzin Kraftstoffverbrauch...
Seite 133: Dxgn5000E Einphasig
11 Technische Daten 11.3 DXGN6000E einphasig Bezeichnung Einheit DXGN6000E Artikelcode PQ532SXB000 Maximale Leistung Cont. Betriebsleistung Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell PRAMAC G420FDA Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel ° Kraftstoffart Benzin Kraftstoffverbrauch 4,39 Gemischaufbereitung Vergaser Tankvolumen 28,4 Öleigenschaften SAE 10W-40 Max.
Seite 134: Dxgn8000E Einphasig
11 Technische Daten 11.6 DXGN8000E einphasig Bezeichnung Einheit DXGN8000E Maximale Leistung 6,15 5,25 Cont. Betriebsleistung Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell Honda GX390T2 VPXP OH Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel ° Kraftstoffart Benzin Kraftstoffverbrauch 2,15 Gemischaufbereitung Vergaser Tankvolumen 11,0 Öleigenschaften...
Seite 135 11 Technische Daten 11.7 DXGN8000E dreiphasig Bezeichnung Einheit DXGN8000E MAX Leistung 3~ MAX Leistung 1~ 3,45 5,35 Cont. Betriebsleistung 3~ Cont. Betriebsleistung 1~ Länge Breite Höhe Gewicht Motormodell Honda GX390T2 VPXP OH Verbrennungsmethode Viertaktmotor Kühlung Luftkühlung Zylinder Hubraum Zylinderneigungswinkel °...
Seite 136: Klasseneinstufung
12 Glossar Glossar Klasseneinstufung Die Klasseneinstufung nach DIN EN 61140 legt die Sicherheitsmaßnahmen für elektrische Geräte zur Vermeidung von Stromschlägen fest. Es gibt vier Klasseneinstufungen: Klasseneinstufung Bedeutung Kein besonderer Schutz außer Basisisolierung. Kein geerdeter Leiter. Steckverbindung ohne Schutzleiterkontakt. Anschluss aller leitfähigen Gehäuseteile an den geerdeten Leiter.
Seite 137 12 Glossar Schutzklasse IP Die Schutzklasse nach DIN EN 60529 beschreibt die Eignung elektrischer Betriebsmittel für den Einsatz unter bestimmten Umgebungsbedingungen sowie den Schutz vor Gefahren. Die Schutzklasse wird durch einen IP-Code nach DIN EN 60529 festgelegt. Code Bedeutung 1.
Seite 138 13 Diagramm Diagramm Die Schaltpläne beziehen sich ausschließlich auf die Struktur der Lichtmaschine. Wir verweisen daher bitte auf das Handbuch der Lichtmaschine, das in der Gerätedokumentation enthalten ist, wie unter Punkt 5 beschrieben. 45 ...
Seite 139 Hier unten ein Faksimile der CE-Erklärung. Die ursprüngliche CE-Erklärung wird mit den übrigen Dokumenten wie unter Ziffer 5 angegeben. Faksimile der CE-Konformitätserklärung 46 ...
Seite 140 Manuel de l'opérateur Générateur portable Série DXGN ...
Seite 141 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Loc. Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Imprimé en Italie. Tous droits réservés, en particulier les droits d'auteur, droits de duplication et distribution applicables dans le monde entier. Ce document ne peut être utilisé par le destinataire que pour l'usage prévu. Ce document ne peut être reproduit en totalité...
Seite 142 Avant-propos Introduction Moyens de représentation de ce manuel de l'opérateur Représentant DEWALT Types de machines décrits Identification de la machine Règles de sécurité Informations de sécurité de ce manuel de l'opérateur Description et objectif de la machine Sécurité...
Seite 143 Résolution de pannes basique 10 Mise au rebut 10.1 Mise au rebut des équipements électriques et électroniques 11 Caractéristiques techniques 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E monophasé 11.4 DXGN5000E triphasé 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E monophasé 11.7 DXGN8000E triphasé 12 Glossaire 13 Schéma électrique Déclaration de conformité...
Seite 144: Avant-Propos
Ce manuel de l'opérateur ne constitue pas un manuel de maintenance ou réparations complet. De tels travaux doivent être réalisés par les services DEWALT ou par un personnel techniquement formé. La machine DEWALT doit être opérée et maintenue dans le respect de ce manuel de l'opérateur. Une opération ou maintenance incorrecte peut entraîner des dangers.
Seite 145: Symboles D'avertissement
2 Introduction Introduction Moyens de représentation de ce manuel de l'opérateur Symboles d'avertissement Ce manuel de l'opérateur contient des informations de sécurité selon les catégories : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, NOTE. Ces indications doivent être observées afin de prévenir des dangers pour la vie et le corps de l'opérateur ou des dommages à...
Seite 146: Identification De La Machine
Représentant DEWALT Selon votre pays, votre représentant DEWALT est votre service DEWALT, votre affilié DEWALT ou votre concessionnaire DEWALT. Vous pourrez trouver son adresse sur le site web WWW.DEWALT.COM L'adresse du fabricant est indiquée au début de ce manuel de l'opérateur.
Seite 147: Règles De Sécurité
3 Règles de sécurité Règles de sécurité Informations de sécurité de ce manuel de l'opérateur Ce manuel de l'opérateur contient des règles de sécurité selon les catégories : DANGER, AVERTISSEMENT, REMARQUE et COMMENTAIRE. Ces dernières doivent être respectées afin de réduire les risques de blessure, dommage aux équipement ou maintenance incorrecte.
Seite 148 Description et objectif de la machine Cette machine est une source d'énergie portable. Le générateur portable de DEWALT consiste en un châssis tubulaire en acier, qui contient un réservoir de carburant, un moteur diesel, un panneau de contrôle et un alternateur électrique.
Seite 149 3 Règles de sécurité Sécurité d'opération DANGER Monoxyde de carbone. La mise en œuvre d'un générateur dans un bâtiment peut ENTRAINER LA MORT EN QUELQUES MINUTES. Les gaz d'échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO). Ce dernier est un poison invisible et sans odeurs. Si l'odeur des gaz d'échappement du générateur est ressentie, alors du CO est inhalé.
Seite 150 3 Règles de sécurité PRÉREQUIS Les prérequis suivants doivent être satisfaits pour brancher le générateur à l'alimentation secteur du bâtiment.  Le générateur doit satisfaire aux exigences de performance, voltage et fréquence de l'équipement.  Le générateur doit être déconnecté de l'alimentation électrique. ...
Seite 151 3 Règles de sécurité  Ne JAMAIS placer un câble électrique sous le générateur ou sur des parties chaudes ou vibrantes. Ne JAMAIS couvrir un générateur chaud ou fonctionnant.   Ne JAMAIS surcharger le générateur. L'ampérage total des parties connectées au générateur ne doit pas dépasser la limite de sortie.
Seite 152 3 Règles de sécurité Sécurité en cas d'utilisation de moteurs à combustion AVERTISSEMENT Les moteurs à combustion constituent un danger particulier pendant l'opération et le plein. Une non observation des avertissements et normes de sécurité peut entrainer des blessures graves ou la mort. ...
Seite 153 3 Règles de sécurité Sécurité pendant le plein Lorsque vous faites le plein de la machine :  Essuyez immédiatement tout carburant renversé.  Faites le plein dans une zone bien ventilée.  Refixez le capuchon du réservoir de carburant après le plein. Ne fumez pas.
Seite 154 Les fuites de carburant ou gaz peuvent être hautement explosives.  Si des pièces de rechange s'avèrent nécessaires pour la machine, n'utilisez que des pièces DEWALT ou des pièces leur correspondant parfaitement quant aux dimensions, modèle, intensité et matériau. 15 ...
Seite 155 4 Étiquettes d'information et de sécurité Étiquettes d'information et de sécurité Votre machine comprend des étiquettes contenant des informations importantes et des instructions de sécurité.  Maintenez-les lisibles.  Remplacez les étiquettes manquantes ou illisibles. Les numéros d'article sur les étiquettes sont consultables dans la liste des pièces.
Seite 156 5 Paquet standard Paquet standard Le paquet standard comprend : Équipement.   Manuel de l'opérateur.  Manuel du moteur  Manuel de l'alternateur  Déclaration CE 17 ...
Seite 157: Levage Et Transport
6 Levage et transport Levage et transport Levage de la machine Ce générateur compact est assez lourd pour causer des blessures en cas de technologie de levage incorrecte. Observez les instructions suivantes lors du levage du générateur : ...
Seite 158 Vérifiez l'absence de dommages sur la machine et ses composants. N'opérez pas la machine si vous trouvez des dommages visibles ! Prenez immédiatement conseil auprès du représentant DEWALT. Contrôlez que toutes les pièces appartenant à la machine ont bien été...
Seite 159 Les "Exigences de puissance générales pour le démarrage" ne s'appliquent qu'en tant que directive générale afin de vous aider à déterminer les exigences de puissance. Le représentant DEWALT le plus proche et le fabricant de l'outil pourront vous assister si vous avez des questions.
Seite 160 7 Opération Perte de performances en haute altitude Le générateur fonctionne différemment selon l'altitude et la température. Les moteurs à combustion interne non modifiés ont des performances réduites en haute altitude, en raison de la moindre pression d'air. Cela signifie une diminution des performances et donc de l'exploitation de puissance.
Seite 161 7 Opération Terre ATTENTION Le conducteur de point neutre de cette machine n'est pas relié à la terre. N'enfoncez pas la tige PE dans le sol en conditions d'opération normales. Référez-vous aux règles locales si vous souhaitez alimenter un bâtiment ou système similaire.
Seite 162 7 Opération Utilisation de câbles d'extension Une perte de puissance a lieu lors du branchement d'un équipement électrique ou outil par un câble d'extension — plus long le câble, plus importante sera la perte de puissance. Cela signifie qu'un moindre voltage sera convoyé vers l'appareil électrique et le courant d'entrée sera augmenté, ou la performance réduite.
Seite 163 7 Opération Tableau pour la taille minimum du câble d'extension Taille minimum du câble d'extension 230V/1~/50Hz 400V/3~/50Hz Longueur en m Longueur en m Ampère - variable de performance Surface de section in mm Diagramme pour la taille minimum du câble d'extension ...
Seite 164 7 Opération Panneau de contrôle sur l'alternateur Le disjoncteur protège le générateur des surcharges et court-circuits importants. Si le disjoncteur réagit, arrêtez immédiatement le moteur, puis déterminez la cause en redémarrant le moteur. Vérifiez l'équipement électrique et les outils branchés sur le générateur, et assurez-vous que leur courant d'entrée ne dépasse pas la limite de performance du générateur ou les limites de puissance du réceptacle de prise.
Seite 165: Avant De Démarrer
7 Opération Avant de démarrer DANGER Monoxyde de carbone. La mise en œuvre d'un générateur dans un bâtiment peut ENTRAINER LA MORT EN QUELQUES MINUTES. Les gaz d'échappement du générateur contiennent du monoxyde de carbone (CO). Ce dernier est un poison invisible et sans odeurs.
Seite 166: Procédure D'arrêt D'urgence
7 Opération 7.11 Arrêt Voir Image ci-dessus Éteignez tous les équipement électriques et outils, et débranchez-les du générateur. Laissez le moteur tourner sans charge pendant 2-3 minutes afin qu'il refroidisse. Placez l'interrupteur du moteur en position "OFF" (c2). Fermez la vanne de coupure du carburant.
Seite 167 8 Maintenance Maintenance Calendrier de maintenance périodique Le tableau suivant indique les tâches de maintenance basique pour votre machine. Les tâches marquées d'une coche peuvent être réalisées par l'opérateur. Les tâches marquées par une petite case nécessitent une formation et un équipement spéciaux.
Seite 168 8 Maintenance Huile du moteur Voir Image ci-dessous Vidangez l'huile du moteur lorsque le moteur est chaud. Retirez le bouchon de scellement (a) et le bouchon de vidange (b) pour vidanger l'huile. Commentaire : Pour des raisons de protection de l'environnement, une bassine doit être placée sous la machine afin de collecter le fluide, et une feuille étanche doit être placée sous la machine afin de protéger le sol.
Seite 169 8 Maintenance Maintenance du nettoyeur à air Voir Image ci-dessous Cette machine est équipée d'un nettoyeur à air à élément unique. Un nettoyage fréquent du nettoyeur à air prévient les dysfonctionnements du carburateur. REMARQUE : Ne JAMAIS faire tourner le moteur sans nettoyeur à air, cela pouvant causer des dommages majeurs à...
Seite 170: Bougie D'allumage
8 Maintenance Bougie d'allumage Voir Image ci-dessous Nettoyez ou remplacez la bougie d'allumage au besoin. Voir le manuel du moteur. L'échappement chauffe beaucoup pendant l'opération, et reste chaud pendant un certain temps après l'arrêt du moteur. Ne jamais toucher un échappement chaud. AVERTISSEMENT Commentaire : Voir les Caractéristiques techniques pour les types de bougie d'allumage et de lame d'air recommandés.
Seite 171 8 Maintenance Réglage de la vitesse du moteur Voir Image ci-dessous Les générateurs nécessitent une vitesse de moteur non ajustable afin de maintenir le voltage correct. La vitesse du moteur est contrôlée par un gouverneur, qui s'adapte automatiquement aux charges changeantes du moteur afin de maintenir un régime constant.
Seite 172: Stockage De Longue Durée
8 Maintenance Stockage de longue durée Avant un stockage de longue durée (plus de 30 jours) : Placez la vanne de coupure du carburant en position fermée. Débranchez le conduit de carburant du carburateur. Placez l'extrémité ouverte du conduit dans un conteneur adapté, et ouvrez la vanne de coupure du carburant afin de vider le réservoir.
Seite 173 9 Résolution de pannes basique Résolution de pannes basique Problème / Symptôme Cause / Remède Si le moteur ne démarre pas,  L'interrupteur du moteur se trouve en position "Start". contrôlez les suivants :  Le robinet de carburant est ouvert. ...
Seite 174: Mise Au Rebut
10 Mise au rebut Mise au rebut 10.1 Mise au rebut des équipements électriques et électroniques Une mise au rebut professionnelle de cette machine préviendra des effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement, aidera au traitement visé des polluants et permettra le recyclage des matériaux bruts valorisables.
Seite 175: Caractéristiques Techniques
11 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 11.1 DXGN3000E Désignation Unité DXGN3000E Puissance MAX Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur Honda GX160H1 VPM6 OH Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres Déplacement Angle d'inclinaison du °...
Seite 176 11 Caractéristiques techniques 11.2 DXGN4000E Désignation Unité DXGN4000E Puissance MAX Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur Honda GX200RT2 VPM4 OH Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres Déplacement Angle d'inclinaison du °...
Seite 177 11 Caractéristiques techniques 11.3 DXGN5000E monophasé Désignation Unité DXGN5000E Code d'article PE402SHI019 PE402SHI01F Puissance MAX 3,75 Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur Honda GX270T2 VPX6 OH Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres Déplacement Angle d'inclinaison du...
Seite 178 11 Caractéristiques techniques 11.4 DXGN5000E triphasé Désignation Unité DXGN5000E Puissance MAX 3~ Puissance MAX 1~ Cont. Puissance d'opération Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur Honda GX270T2 VPX6 OH Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres Déplacement...
Seite 179 11 Caractéristiques techniques 11.5 DXGN6000E monophasé Désignation Unité DXGN6000E Code d'article PQ532SXB000 Puissance MAX Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur PRAMAC G420FDA Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres Déplacement Angle d'inclinaison du °...
Seite 180 11 Caractéristiques techniques 11.6 DXGN8000E monophasé Désignation Unité DXGN8000E Puissance MAX 6,15 5,25 Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur Honda GX390T2 VPXP OH Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres Déplacement Angle d'inclinaison du °...
Seite 181 11 Caractéristiques techniques 11.7 DXGN8000E triphasé Désignation Unité DXGN8000E Puissance MAX 3~ Puissance MAX 1~ 3,45 5,35 Cont. Puissance d'opération Cont. Puissance d'opération Longueur Largeur Hauteur Poids Modèle du moteur Honda GX390T2 VPXP OH Méthode de combustion Quatre temps Refroidissement Refroidissement par air Cylindres...
Seite 182 12 Glossaire Glossaire Classe La classe selon DIN EN 61140 spécifie les mesures de sécurité des équipements électrique afin d'éviter une électrocution. Il existe quatre classes : Classe Signification Pas de protection spéciale sauf isolation de base. Pas de conducteur à...
Seite 183 12 Glossaire Classe de protection IP La classe de protection selon DIN EN 60529 indique l'adaptation des équipements électriques à une utilisation dans certaines conditions ambiantes et la protection contre certains risques. La classe de protection est spécifiée par un code IP selon DIN EN 60529. Code Signification du premier chiffre : Protection contre le contact avec des parties dangereuses.
Seite 184: Schéma Électrique
13 Schéma électrique Schéma électrique Les schémas de câblage réfèrent exclusivement à la structure de l'alternateur. Par conséquent, veuillez consulter le manuel de l'alternateur inclus dans la documentation de la machine comme indiqué au point 5. 45 ...
Seite 185 Vous trouverez ci-dessous copie de la déclaration CE. La déclaration CE originale est fournie avec le reste des documents au point 5. Copie de la déclaration de conformité CE 46 ...
Seite 186 Manuale utente Generatore portatile Serie DXGN ...
Seite 187 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Loc. Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Stampato in Italia Tutti i diritti riservati, in particolare il copyright internazionale, i diritti di copia e di distribuzione. Il presente documento è ad uso esclusivo del destinatario per lo scopo previsto. Il presente documento non può...
Seite 188 1 Prefazione 2 Introduzione 2.1 Simboli utilizzati in questo manuale utente 2.2 Rappresentante DEWALT 2.3 Tipologie di macchinari descritti 2.4 Identificazione del macchinario 3 Norme di sicurezza 3.1 Informazioni di sicurezza contenute in questo manuale utente 3.2 Descrizione e funzionamento del macchinario ...
Seite 189 9 Risoluzione dei problemi di base 10 Smaltimento 10.1 Smaltimento di rifiuti elettrici ed apparecchiature elettroniche 11 Dati tecnici 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E monofase 11.4 DXGN5000E trifase 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E monofase 11.7 DXGN8000E trifase 12 ...
Seite 190: Prefazione
Tale lavoro deve essere effettuato dall’assistenza DEWALT o da personale con adeguata formazione tecnica. Il macchinario DEWALT deve essere utilizzato e manutenuto nel rispetto di quanto riportato in questo manuale utente. Un utilizzo o una manutenzione impropri possono essere fonte di pericolo.
Seite 191: Introduzione
2 Introduzione Introduzione 2.1 Simboli utilizzati in questo manuale utente Simboli di avvertenza Questo manuale utente contiene informazioni sulla sicurezza delle categorie: PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE, NOTA. Devono essere seguite per evitare di mettere a rischio la vita dell’operatore o di danneggiare l’equipaggiamento ed evitare una manutenzione scorretta.
Seite 192: Rappresentante Dewalt
2.2 Rappresentante DEWALT A seconda del paese, il rappresentante DEWALT di riferimento è l’assistenza, una consociata o il rivenditore di DEWALT. E’ possibile consultare gli indirizzi sul sito web WWW.DEWALT.COM L’indirizzo del costruttore è indicato all’inizio di questo manuale utente.
Seite 193: Norme Di Sicurezza
3 Norme di sicurezza Norme di sicurezza 3.1 Informazioni di sicurezza contenute in questo manuale utente Questo manuale utente contiene norme di sicurezza delle categorie: PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE, NOTA e COMMENTO. Tali norme vanno seguite al fine di ridurre il rischio di lesione, danno all’equipaggiamento o manutenzione incorretta.
Seite 194: Descrizione E Funzionamento Del Macchinario
Descrizione e funzionamento del macchinario Questo macchinario è una fonte portatile di alimentazione elettrica. Il generatore portatile DEWALT si compone di un telaio tubolare in acciaio che include un serbatoio carburante, un motore a benzina, un pannello di controllo ed un alternatore elettrico.
Seite 195: Utilizzo In Sicurezza
3 Norme di sicurezza 3.3 Utilizzo in sicurezza PERICOLO Monossido di carbonio. L’utilizzo di un generatore in ambienti chiusi può CAUSARE LA MORTE IN POCHISSIMI MINUTI. I gas esausti del generatore contengono monossido di carbonio (CO). Si tratta di un veleno invisibile ed inodore.
Seite 196: Qualifiche Dell'operatore
3 Norme di sicurezza Prerequisiti di collegamento Per collegare il generatore alla rete elettrica principale di un edificio occorre rispettare i seguenti prerequisiti.  Il generatore deve rispettare i prerequisiti in termini di prestazioni, voltaggio e frequenza dell’impianto. ...
Seite 197 3 Norme di sicurezza  Non collocare MAI i cavi elettrici sotto il generatore o su parti vibranti o calde. Non coprire MAI un generatore caldo o in funzione.   Non sovraccaricare MAI un generatore. L’amperaggio totale delle parti connesse al generatore potrebbe non eccedere il limite di potenza.
Seite 198: Sicurezza Durante L'utilizzo Di Motori A Combustione
3 Norme di sicurezza 3.5 Sicurezza durante l’utilizzo di motori a combustione AVVERTENZA Motori a combustione costituiscono un particolare pericolo durante l’utilizzo ed il rifornimento. Non seguire gli avvisi e gli standard di sicurezza può provocare lesioni gravissime o mortali. ...
Seite 199: Sicurezza Durante La Manutenzione
3 Norme di sicurezza Sicurezza durante il rifornimento Durante il rifornimento del macchinario:  Ripulire immediatamente il carburante versato.  Riempire il serbatoio in un’area ben ventilata.  Ricollegare il tappo carburante dopo aver effettuato il rifornimento. Non fumare. ...
Seite 200 Mantenere SEMPRE i tubi carburante in buone condizioni e collegati correttamente. Perdite di carburante e di gas sono altamente esplosive.  In caso siano necessari pezzi di ricambio per questo macchinario, utilizzare soltanto pezzi di ricambio DEWALT o che ne rispettino esattamente dimensioni, modello, intensità e materiale. 15 ...
Seite 201 4 Etichette di sicurezza e informative Etichette di sicurezza e informative L’impianto presenta etichette che contengono importanti informazioni e istruzioni sulla sicurezza.  Mantenere tutte le etichette leggibili.  Sostituire le etichette mancanti o illeggibili. Il codice prodotto sulle etichette è riportato nel libretto dei pezzi di ricambio. Prodo Etichetta Descrizione...
Seite 202: Confezione Standard
5 Confezione standard Confezione standard La confezione standard include: Impianto.   Manuale utente.  Manuale motore  Manuale dell’alternatore  Dichiarazione CE 17 ...
Seite 203: Sollevamento E Trasporto
6 Sollevamento e trasporto Sollevamento e trasporto Sollevare il macchinario Questo generatore compatto è abbastanza pesante da provocare lesioni in caso di tecniche di sollevamento non adeguate. Osservare le istruzioni di seguito per sollevare il generatore:  Non provare a sollevare il generatore senza farsi aiutare. Utilizzare barre di sollevamento adeguate, ad es.
Seite 204: Preparare Il Macchinario Al Primo Utilizzo
Controllare la presenza di danni al macchinario e ai suoi componenti. Non utilizzare il macchinario in caso sia visibilmente danneggiato! Consultare immediatamente il rivenditore DEWALT. Controllare che tutte le parti appartengano al macchinario che è stato consegnato e che tutte le parti indipendenti e gli elementi di fissaggio siano presenti.
Seite 205: Requisiti Di Potenza
7.2 Requisiti di potenza I generatori monofase DEWALT sono concepiti per l’utilizzo di dispositivi elettrici monofase da 50 Hz per 230 volt in corrente alternata. I generatori trifase sono concepiti per l’utilizzo di dispositivi elettrici monofase da 50 Hz per 230 volt in corrente alternata e/o dispositivi elettrici trifase da 50 Hz per 400 volt in corrente alternata.
Seite 206: Calo Di Prestazioni Per Utilizzi Ad Alta Quota
7 Funzionamento 7.3 Calo di prestazioni per utilizzi ad alta quota I generatori funzionano in modo diverso a causa di differenze di altitudine e di temperatura. Motori a combustione interna non modificati presentano prestazioni ridotte ad alta quota a causa di una minore pressione dell’aria. Questo equivale a minori prestazioni e quindi ad uno sfruttamento di potenza ridotto.
Seite 207: Messa A Terra
7 Funzionamento 7.4 Messa a terra ATTENZIONE Il conduttore medio (neutro) di questo impianto non è messo a terra. Non portare a terra la presa di messa a terra in normali condizioni di funzionamento. Fare riferimento alle norme locali se l’impianto è concepito per alimentare un edificio o un sistema simile.
Seite 208: Utilizzo Di Prolunghe
7 Funzionamento 7.7 Utilizzo di prolunghe Un calo di energia avviene quando si collega un impianto elettrico o un dispositivo al generatore utilizzando una prolunga — più lungo è il cavo, più consistente è la perdita di potenza. Questo indica che un voltaggio più basso viene trasmesso all’impianto elettrico con conseguente aumento della corrente in entrata o riduzione delle prestazioni.
Seite 209 7 Funzionamento Tabella per la dimensione minima delle prolunghe Dimensione minima delle prolunghe 230 V/1~/50 Hz 400 V/3~/50 Hz Lunghezza in m Lunghezza in m Prestazione variabile in ampere Superficie trasversale in mm Diagramma per la dimensione minima delle prolunghe ...
Seite 210: Pannello Di Controllo
7 Funzionamento 7.8 Pannello di controllo sull’alternatore L’interruttore di circuito protegge il generatore da sovraccarichi o corto circuiti significativi. Se l’interruttore di circuito reagisce, spegnere immediatamente il motore e determinare la causa avviandolo nuovamente. Controllare l’impianto e i dispositivi elettrici collegati al generatore e assicurarsi che la loro corrente in ingresso non ecceda il limite di prestazioni del generatore o le limitazioni di potenza della presa di messa a terra.
Seite 211: Prima Dell'uso
7 Funzionamento 7.9 Prima dell’uso PERICOLO Monossido di carbonio. L’utilizzo di un generatore in ambienti chiusi può CAUSARE LA MORTE IN POCHISSIMI MINUTI. I gas esausti del generatore contengono monossido di carbonio (CO). Si tratta di un veleno invisibile ed inodore.
Seite 212: 7.11 Interruzione
7 Funzionamento 7.11 Interruzione Vedere l’immagine in alto Spegnere tutti gli impianti e dispositivi elettrici e scollegarli dal generatore. Lasciar girare il motore senza carico per 2-3 minuti per farlo raffreddare. Spostare l’interruttore del motore su "OFF” (c2). Chiudere la valvola di intercettazione del carburante.
Seite 213: Piano Di Manutenzione Periodica
8 Manutenzione Manutenzione 8.1 Piano di manutenzione periodica La seguente tabella contiene i principali interventi di manutenzione per il macchinario. Gli interventi selezionati con una spunta possono essere eseguiti dall’operatore. Gli interventi contrassegnati da una casella richiedono qualifica ed attrezzature speciali.
Seite 214: Olio Motore
8 Manutenzione 8.2 Olio motore Vedere l’immagine in basso Scaricare l’olio motore quando il motore è caldo. Rimuovere i tappi ermetici delle spine (a) e il tappo di scarico (b) per scaricare l’olio. Commento: Per ragioni ambientali, occorre posizionare al di sotto del macchinario un contenitore per raccogliere i liquidi ed un foglio impermeabile per proteggere il terreno.
Seite 215: Manutenzione Del Filtro Dell'aria
8 Manutenzione 8.3 Manutenzione del filtro dell’aria Vedere l’immagine in basso Questo motore è fornito di un filtro dell’aria composto da un elemento singolo. Pulire con frequenza il filtro dell’aria previene malfunzionamenti del carburatore. NOTA: Non avviare MAI il motore senza un filtro dell’aria, in quanto ciò può determinare gravi danni al motore.
Seite 216: Candela
8 Manutenzione 8.4 Candela Vedere l’immagine in basso Pulire o sostituire la candela quando necessario. Controllare il manuale del motore. Lo scarico tenderà a riscaldarsi notevolmente durante il funzionamento e a rimanere caldo per diverso tempo anche dopo lo spegnimento del motore. Non toccare mai uno scarico caldo.
Seite 217: Impostare La Velocità Del Motore
8 Manutenzione 8.5 Impostare la velocità del motore Vedere l’immagine in basso I generatori richiedono un motore con velocità non regolabile così da mantenere il voltaggio corretto. La velocità del motore è controllata da un limitatore che automaticamente regola i carichi variabili del motore per mantenere un numero di giri costante.
Seite 218: Conservazione A Lungo Termine
8 Manutenzione 8.6 Conservazione a lungo termine Prima di una conservazione a lungo termine (più di 30 giorni): Spostare la valvola di intercettazione del carburante in posizione di chiusura. Scollegare i tubi carburante dal carburatore. Posizionare l’estremità aperta del tubo in un contenitore adeguato e aprire la valvola di intercettazione del carburante per svuotare il serbatoio.
Seite 219: Risoluzione Dei Problemi Di Base
9 Risoluzione dei problemi di base Risoluzione dei problemi di base Problema / sintomo Causa / rimedio Controllare quanto di seguito in caso  L’interruttore del motore è su "Start”. di non avviamento del motore:  Il rubinetto del carburante è aperto. ...
Seite 220: Smaltimento
10 Smaltimento Smaltimento 10.1 Smaltimento di rifiuti elettrici ed apparecchiature elettroniche Lo smaltimento professionale di questo macchinario evita effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, aiuta al trattamento mirato degli inquinanti e rende possibile il riciclo di materie prime di valore. Per clienti in paesi europei Questo macchinario...
Seite 221: Dati Tecnici
11 Dati tecnici Dati tecnici 11.1 DXGN3000E Nome Unità DXGN3000E Potenza MAX Potenza nominale Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore Honda GX160H1 VPM6 OH Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento Raffreddamento ad aria Cilindri Cilindrata Angolo di inclinazione del...
Seite 222: 11.2 Dxgn4000E
11 Dati tecnici 11.2 DXGN4000E Nome Unità DXGN4000E Potenza MAX Potenza nominale Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore Honda GX200RT2 VPM4 OH Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento Raffreddamento ad aria Cilindri Cilindrata Angolo di inclinazione del °...
Seite 223: 11.3 Dxgn5000E Monofase
11 Dati tecnici 11.3 DXGN5000E monofase Nome Unità DXGN5000E Codice oggetto PE402SHI019 PE402SHI01F Potenza MAX Potenza nominale 3,75 Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore Honda GX270T2 VPX6 OH Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento Raffreddamento ad aria Cilindri...
Seite 224: 11.4 Dxgn5000E Trifase
11 Dati tecnici 11.4 DXGN5000E trifase Nome Unità DXGN5000E Potenza MAX 3~ Potenza MAX 1~ Potenza nominale Cont. Potenza di esercizio Potenza nominale Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore Honda GX270T2 VPX6 OH Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento...
Seite 225: Dxgn6000E
11 Dati tecnici 11.5 DXGN6000E monofase Nome Unità DXGN6000E Codice oggetto PQ532SXB000 Potenza MAX Potenza nominale Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore PRAMAC G420FDA Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento Raffreddamento ad aria Cilindri Cilindrata Angolo di inclinazione del...
Seite 226: 11.6 Dxgn8000E Monofase
11 Dati tecnici 11.6 DXGN8000E monofase Nome Unità DXGN8000E Potenza MAX 6,15 Potenza nominale 5,25 Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore Honda GX390T2 VPXP OH Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento Raffreddamento ad aria Cilindri Cilindrata Angolo di inclinazione del...
Seite 227: 11.7 Dxgn8000E Trifase
11 Dati tecnici 11.7 DXGN8000E trifase Nome Unità DXGN8000E Potenza MAX 3~ Potenza MAX 1~ 3,45 Potenza nominale 5,35 Cont. Potenza di esercizio Potenza nominale Cont. Potenza di esercizio Lunghezza Larghezza Altezza Peso Modello Motore Honda GX390T2 VPXP OH Metodo di combustione A quattro tempi Raffreddamento...
Seite 228: Glossario
12 Glossario Glossario Tipologia di classe La tipologia di classe, in conformità con la DIN EN 61140 specifica le misure di sicurezza per apparecchiature elettriche per evitare scariche elettriche. Esistono quattro tipologie di classe: Tipologia di classe Significato Nessuna protezione speciale oltre l’isolamento di base.
Seite 229 12 Glossario Classe di protezione IP La classe di protezione in conformità con la DIN EN 60529 indica la disponibilità dell’apparecchiatura elettrica per l’uso in determinate condizioni ambientali come la protezione contro i rischi. La classe di protezione è specificata da un codice IP in conformità con la DIN EN 60529.
Seite 230: Diagramma
13 Diagramma Diagramma I diagrammi di cablaggio sono strettamente collegati alla struttura dell’alternatore. Pertanto vi preghiamo di fare riferimento al manuale dell’alternatore incluso nella documentazione di questa macchina di cui al punto 5. 45 ...
Seite 231 Qui in basso un fac-simile di una dichiarazione CE. La dichiarazione CE originale è fornita con il resto della documentazione di cui al punto 5. Fac-simile della Dichiarazione di conformità CE 46 ...
Seite 232 Gebruikershandleiding Draagbare generator DXGN series ...
Seite 233 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Loc. Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Gedrukt in Italië Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder het wereldwijd toepasselijke copyright, recht van verveelvoudiging en recht van distributie. Dit document mag alleen worden gebruikt door de afnemer en voor het beoogde doeleinde. Het document mag niet volledig of gedeeltelijk worden gekopieerd of in een andere taal worden vertaald.
Seite 234 1 Voorwoord Inleiding Afbeeldingsmiddelen in deze gebruikershandleiding DEWALT vertegenwoordiger Beschreven machinetypes Identificatie van de machine Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding Beschrijving en doel van de machine Operationele veiligheid Kwalificaties van de bediener Veiligheid tijdens het gebruik van verbrandingsmotoren...
Seite 235 Standaard probleemoplossing 10 Verwijdering 10.1 Verwijdering van elektrische en elektronische apparaten 11 Technische gegevens 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E eenfasig 11.4 DXGN5000E driefasig 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E eenfasig 11.7 DXGN8000E driefasig 12 Verklarende woordenlijst 13 Schema EG-conformiteitsverklaring 4 ...
Seite 236 Voorwoord Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie en procedures voor een veilige, juist en economische werking van deze DEWALT machine. Lees, begrijp en volg alle informatie strikt op om elk gevaar, onnodige reparatiekosten of stilstandtijd te vermijden en aldus de beschikbaarheid en levensduur van de machine te verhogen.
Seite 237 2 Inleiding Inleiding Afbeeldingsmiddelen in deze gebruikershandleiding Waarschuwingssymbolen Deze gebruikershandleiding bevat veiligheidsinformatie van de volgende categorieën: GEVAAR, WAARSCHUWING, OPGELET, MEDEDELING. Volg deze op om elk risico op de dood of ernstig letsel aan de bediener of schade aan het eigendom te vermijden en een verkeerd gebruik te beletten. GEVAAR Deze waarschuwingsmelding geeft een onmiddellijk gevaar aan dat tot ernstig letsel of zelfs de dood zal leiden.
Seite 238: Identificatie Van De Machine
DEWALT vertegenwoordiger Afhankelijk van uw land is uw DEWALT vertegenwoordiger uw DEWALT servicecentrum, uw DEWALT filiaal of uw DEWALT dealer. U kunt de adressen vinden op het internet: WWW.DEWALT.COM Het adres van de fabrikant bevindt zich aan het begin van deze gebruikershandleiding.
Seite 239: Veiligheidsvoorschriften
3 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding bevat veiligheidsvoorschriften in de volgende categorieën: GEVAAR, WAARSCHUWING, OPGELET, MEDEDELING en OPMERKING. Volg deze op om het risico op letsel, schade aan uitrusting of een verkeerd gebruik te beperken. Dit is een veiligheidswaarschuwingssymbool als waarschuwing tegen mogelijke risico op letsel.
Seite 240 Beschrijving en doel van de machine Deze machine is een draagbare voedingsbron. De draagbare generator van DEWALT bestaat uit een stalen buizenframe met een brandstoftank, een benzinemotor, een bedieningspaneel en een elektrische alternator. Het bedieningspaneel bevat regelknoppen en lagerbussen. Als de motor draait, zet de generator de mechanische energie om in elektrische energie.
Seite 241: Operationele Veiligheid
3 Veiligheidsvoorschriften Operationele veiligheid GEVAAR Koolstofmonoxide. Het gebruiken van een generator in een gebouw kan BINNEN ENKELE MINUTEN TOT DE DOOD LEIDEN. De uitlaatdampen van de generator bevatten koolstofmonoxide (CO). Dit is een onzichtbare en geurloze giftige stof. Als de uitlaatdampen van de generator ruikbaar zijn, dan wordt er CO ingeademd.
Seite 242 3 Veiligheidsvoorschriften Aansluitingsvoorwaarden Er moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan om de generator op de netvoeding van een gebouw aan te sluiten.  De generator moet aan de voorwaarden inzake vermogen, spanning en frequentie van de uitrusting voldoen. ...
Seite 243 3 Veiligheidsvoorschriften Leg de stroomkabel NOOIT onder de generator of op trillende of hete  onderdelen.  Dek een hete of werkende generator NOOIT af.  Overbelast een generator NOOIT. De totale stroomsterkte van de delen die op de generator zijn aangesloten mogen de uitvoerlimiet niet overschrijden. ...
Seite 244 3 Veiligheidsvoorschriften Veiligheid tijdens het gebruik van verbrandingsmotoren WAARSCHUWING Verbrandingsmotoren kunnen voornamelijk tijdens hun werking en het vullen gevaar opleveren. negeren waarschuwingsmeldingen veiligheidsrichtlijnen kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood.  Lees en leef alle waarschuwingen in de handleiding van de motor en onderstaande veiligheidsinstructies altijd na.
Seite 245 3 Veiligheidsvoorschriften Veiligheid tijdens het tanken Tijdens het vullen van de machine:  Veeg gemorste brandstof onmiddellijk weg. Vul de brandstoftank in een goed geventileerde ruimte.   Breng de brandstoftankdop na het vullen opnieuw aan.  Rook niet. ...
Seite 246: Als Bepaalde Onderdelen Aan Vervanging Toe Zijn, Gebruik Alleen
Houd de brandstofleidingen ALTIJD in een goede staat en juist verbonden. Lekkende brandstof en gassen zijn zeer explosief.  Als bepaalde onderdelen aan vervanging toe zijn, gebruik alleen reserveonderdelen van DEWALT of onderdelen die overeenstemmen met het origineel voor wat betreft de afmetingen, model, intensiteit en materialen. 15 ...
Seite 247 4 Veiligheid- en informatielabels Veiligheid- en informatielabels Dit zijn labels op uw machine die belangrijke informatie en veiligheidsinstructies bevatten.  Zorg dat alle labels zichtbaar zijn.  Vervang ontbrekende of onleesbare labels. De artikelnummers op de labels kunnen in de onderdelengids worden gevonden.
Seite 248 5 Standaard pakket Standaard pakket Het standaard pakket bevat: Toestel   Gebruikershandleiding  Handleiding voor motor  Handleiding voor alternator  CE-verklaring 17 ...
Seite 249 6 Heffen en transporteren Heffen en transporteren De machine heffen Deze compacte generator is voldoende zwaar om letsel te veroorzaken in geval van een verkeerde heftechniek. Leef de volgende instructies na om de generator te heffen:  Probeer niet om de generator zonder hulp te heffen. Gebruik gepaste hefmiddelen bijv.
Seite 250 Verwijder eerst alle losse verpakkingsmateriaal van de machine. Controleer de machine en de onderdelen op schade. Gebruik de machine niet als schade wordt waargenomen! Neem onmiddellijk contact op met de DEWALT dealer. Controleer of alle machineonderdelen geleverd zijn en of alle losse onderdelen en bevestigingen aanwezig zijn.
Seite 251 De informatie "Algemene stroomvereisten voor het starten” geldt alleen als algemene richtlijn om u te helpen met het bepalen van de stroomvereisten. Als u vragen hebt, neem contact op met de DEWALT dealer of fabrikant in uw buurt. MEDEDELING: Overschrijd de stroomlimiet die op elke contactdoos is aangegeven niet.
Seite 252 7 Werking Prestatieverlies door gebruik op hoge hoogte Generatoren werken anders door een verschil in hoogte of temperatuur. Niet aangepaste interne verbrandingsmotoren leveren minder prestaties wanneer gebruikt op een grote hoogte omwille van een lagere luchtdruk. Dit betekent aldus minder prestaties en een lager stroomafgifte. Zodra de temperatuur toeneemt, werkt de motor minder economisch en hebben de elektrische componenten meer weerstand.
Seite 253 7 Werking Aarding OPGELET De middelpunt (neutrale) geleider van deze machine is niet geaard. Steek bij normale bedrijfsomstandigheden geen PE-staaf in de grond. Raadpleeg de lokale regelgeving als de machine gebruikt zal worden om een gebouw of gelijksoortig systeem van stroom te voorzien. Voor generatoren die een voorziening in een TT-netwerk van stroom voorzien, of als een aardlekbeveiliging in het TT-netwerk nodig is, of als deze machine gebruikt dient te worden voor extra bescherming omwille van bepaalde...
Seite 254 7 Werking Verlengkabel gebruiken Vermogensverlies treedt op wanneer een elektrisch toestel of gereedschap met behulp van een verlengkabel aan de generator wordt aangesloten — hoe langer de kabel, hoe meer vermogensverlies. Dit betekent dat er minder spanning naar het elektrisch toestel gaat en de ingangsstroom toeneemt of de prestaties afnemen.
Seite 255 7 Werking Tabel voor minimum grootte van verlengkabel Minimum grootte van verlengkabel 230V/1~/50Hz 400V/3~/50Hz Lengte in m Lengte in m Ampère - prestatievari abele Dwarsdoorsnede in mm Schema voor minimum grootte van verlengkabel 24 ...
Seite 256 7 Werking Bedieningspaneel op alternator De stroomonderbreker beschermt de generator tegen aanzienlijke overbelasting of kortsluiting. Als de startonderbreker reageert, schakel de motor onmiddellijk uit en zoek naar de oorzaak door de motor opnieuw te starten. Controleer de elektrische toestellen en gereedschap die op de generator zijn aangesloten en zorg dat hun ingangsstroom de prestatielimiet van de generator of de stroomlimiet van de contactdoos niet overschrijdt.
Seite 257 7 Werking Alvorens te starten GEVAAR Koolstofmonoxide. Het gebruiken van een generator in een gebouw kan BINNEN ENKELE MINUTEN TOT DE DOOD LEIDEN. De uitlaatdampen van de generator bevatten koolstofmonoxide (CO). Dit is een onzichtbare en geurloze giftige stof. Als de uitlaatdampen van de generator ruikbaar zijn, dan wordt er CO ingeademd.
Seite 258 7 Werking 7.11 Stoppen Zie bovenstaande afbeelding Schakel alle elektrische toestellen en gereedschap uit en ontkoppel ze van de generator. Laat de motor 2-3 minuten onbelast draaien om af te koelen. Zet de motorschakelaar in de stand "OFF" (uit) (c2). Sluit de brandstofafsluitklep.
Seite 259: Periodiek Onderhoudsschema
8 Onderhoud Onderhoud Periodiek onderhoudsschema De volgende tabel bevat de basis onderhoudswerkzaamheden voor de machine. Werkzaamheden met een vinkje kunnen door de bediener worden uitgevoerd. Werkzaamheden met een vierkantje vereisen speciale opleiding en speciale uitrusting. Dagelijk Na de Elke 3 Elke 6 Elk jaar...
Seite 260 8 Onderhoud Motorolie Zie onderstaande afbeelding Voer de motorolie af wanneer de motor warm is. Verwijder de dichtingsplug (a) en de aftapplug (b) om de olie af te voeren. Opmerking: Om het milieu te beschermen, plaats een bakje onder de machine om het vloeistof op te vangen en breng tevens een waterdicht zeil onder de machine aan om de grond te beschermen.
Seite 261 8 Onderhoud Luchtreiniger onderhouden Zie onderstaande afbeelding De motor is uitgerust met een luchtreiniger uit één element. Maak de luchtreiniger regelmatig schoon om defect aan de carburator te vermijden. MEDEDELING: Laat de motor NOOIT draaien zonder een luchtreiniger, dit kan de motor ernstig beschadigen.
Seite 262 8 Onderhoud 8.4 Bougie Zie onderstaande afbeelding Reinig of vervang de bougie, indien nodig. Zie handleiding voor de motor. De uitlaat wordt zeer heet tijdens de werking en blijft nog enige tijd na het uitschakelen van de motor heet. Raak een hete uitlaat nooit aan. WAARSCHUWING Opmerking: Zie de technische gegevens voor de aanbevolen bougie en de luchtspleet voor de bougie.
Seite 263: Motortoerental Instellen
8 Onderhoud Motortoerental instellen Zie onderstaande afbeelding Generatoren vereisen een ongewijzigde motortoerental om de juiste spanning aan te houden. Het motortoerental wordt geregeld door een regelaar die dit automatisch aanpast afhankelijk van de wijzigende belasting van de motor om een constant toerental te behouden.
Seite 264: Langdurige Opslag
8 Onderhoud Langdurige opslag Voor een langdurige opslag (langer dan 30 dagen): Plaats de brandstofafsluitklep in de gesloten stand. Ontkoppel de brandstofleiding van de carburator. Stop het open uiteinde van de leiding in een gepaste bak en open de brandstofafsluitklep om de tank te legen.
Seite 265 9 Standaard probleemoplossing Standaard probleemoplossing Probleem / symptoom Oorzaak / oplossing Controleer het volgende als de motor  Motorschakelaar is in de stand "Start". niet start:  Benzinekraan is open.  Brandstof is bijgevuld.  Smoorklephendel is in de juiste positie. De smoorklep moet dicht zijn wanneer een koude motor wordt gestart.
Seite 266 10 Verwijdering Verwijdering 10.1 Verwijdering van elektrische en elektronische apparaten Een professionele verwijdering van deze machine vermijdt een negatieve impact op de menselijke gezondheid en het milieu, helpt bij een doeltreffende behandeling van vervuilende stoffen en maakt het recyclen van waardevolle grondstoffen mogelijk.
Seite 267: Technische Gegevens
11 Technische gegevens Technische gegevens 11.1 DXGN3000E Benaming Module DXGN3000E MAX vermogen Cont. Bedrijfsvermogen Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor Honda GX160H1 VPM6 OH Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder ° Brandstoftype Benzine Brandstofverbruik Mengselbereiding Carburator Tankcapaciteit 11,0 Oliespecificatie...
Seite 268 11 Technische gegevens 11.2 DXGN4000E Benaming Module DXGN4000E MAX vermogen Cont. Bedrijfsvermogen Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor Honda GX200RT2 VPM4 OH Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder ° Brandstoftype Benzine Brandstofverbruik Mengselbereiding Carburator Tankcapaciteit 11,0 Oliespecificatie SAE 10W-40 Max.
Seite 269 11 Technische gegevens 11.3 DXGN5000E eenfasig Benaming Module DXGN5000E Artikelcode PE402SHI019 PE402SHI01F MAX vermogen 3,75 Cont. Bedrijfsvermogen Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor Honda GX270T2 VPX6 OH Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder ° Brandstoftype Benzine Brandstofverbruik Mengselbereiding Carburator...
Seite 270 11 Technische gegevens 11.4 DXGN5000E driefasig Benaming Module DXGN5000E MAX vermogen 3~ MAX vermogen 1~ Cont. Bedrijfsvermogen 3~ Cont. Bedrijfsvermogen 1~ Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor Honda GX270T2 VPX6 OH Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder °...
Seite 271 11 Technische gegevens 11.5 DXGN6000E eenfasig Benaming Module DXGN6000E Artikelcode PQ532SXB000 MAX vermogen Cont. Bedrijfsvermogen Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor PRAMAC G420FDA Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder ° Brandstoftype Benzine Brandstofverbruik 4,39 Mengselbereiding Carburator Tankcapaciteit 28,4 Oliespecificatie...
Seite 272 11 Technische gegevens 11.6 DXGN8000E eenfasig Benaming Module DXGN8000E MAX vermogen 6,15 5,25 Cont. Bedrijfsvermogen Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor Honda GX390T2 VPXP OH Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder ° Brandstoftype Benzine Brandstofverbruik 2,15 Mengselbereiding Carburator Tankcapaciteit...
Seite 273 11 Technische gegevens 11.7 DXGN8000E driefasig Benaming Module DXGN8000E MAX vermogen 3~ MAX vermogen 1~ 3,45 5,35 Cont. Bedrijfsvermogen 3~ Cont. Bedrijfsvermogen 1~ Lengte Breedte Hoogte Gewicht Model motor Honda GX390T2 VPXP OH Verbrandingsmethode Viertakt Koeling Luchtkoeling Cilinders Cilinderinhoud Hellingshoek cilinder °...
Seite 274: Verklarende Woordenlijst
12 Verklarende woordenlijst Verklarende woordenlijst Klassebeoordeling klassebeoordeling overeenkomstig 61140 specificeert veiligheidsmaatregelen voor elektrische uitrusting om elektrocutie te vermijden. Er zijn vier verschillende klassen: Klassebeoordeling Betekenis Geen speciale beveiliging, tenzij de basis isolatie. Geen aardingsgeleider. Stekkeraansluiting zonder contact van aardingsgeleider. Aansluiting alle geleidende...
Seite 275 12 Verklarende woordenlijst Beschermingsklasse IP De beschermingsklasse overeenkomstig DIN EN 60529 geeft de geschiktheid van een elektrische uitrusting voor gebruik in een bepaalde omgeving en de beveiliging tegen risico’s aan. De beschermingsklasse wordt gespecificeerd door een IP-code overeenkomstig DIN EN 60529.
Seite 276 13 Schema Schema De bedradingsschema's houden uitsluitend verband met de constructie van de alternator. Raadpleeg aldus de handleiding voor de alternator die met de machine is meegeleverd, voor wat betreft punt 5. 45 ...
Seite 277 Hieronder vindt u een kopie van de CE-verklaring. De originele CE-verklaring is met de rest van de documenten meegeleverd, voor wat betreft punt 5. Kopie van CE-conformiteitsverklaring 46 ...
Seite 278 Manual do operador Gerador portátil Séries DXGN ...
Seite 279 Copyright © 2017 PR Industrial s.r.l. – Loc. Il Piano – 53031 Casole d’Elsa (SI) Imprimido em Itália Todos os Direitos Reservados, particularmente o copyright aplicável em todo o mundo, direito de duplicação e direito de distribuição. Este documento pode apenas ser utilizado pelo destinatário para a finalidade prevista.
Seite 280 Preâmbulo Introdução Meios de representação para este manual do operador Representante da DEWALT Tipos de máquinas descritos Identificação da máquina Normas de segurança Informações de segurança neste manual do operador Descrição e finalidade da máquina Segurança operacional Qualificações do operador...
Seite 281 Resolução de problemas básicos 10 Eliminação 10.1 Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos 11 Dados técnicos 11.1 DXGN3000E 11.2 DXGN4000E 11.3 DXGN5000E monofásica 11.4 DXGN5000E trifásica 11.5 DXGN6000E 11.6 DXGN8000E monofásica 11.7 DXGN8000E trifásica 12 Glossário 13 Diagrama Declaração CE de conformidade 46 4 ...
Seite 282 Preâmbulo Este manual do operador contém informações e procedimentos importantes para a operação segura, adequada e económica desta máquina DEWALT. A leitura, a compreensão e a observação cuidadosa são uma ajuda para evitar riscos, custos de reparação e tempo de inatividade e, por conseguinte, aumentar a disponibilidade e a vida útil da máquina.
Seite 283 2 Introdução Introdução Meios de representação para este manual do operador Símbolos de advertência Este manual do operador contém informações de segurança das categorias: PERIGO, AVISO, ATENÇÂO, NOTIFICAÇÃO. Devem ser seguidas para evitar o perigo de vida e de lesões físicas do operador ou danos nos equipamentos e evitar o serviço de manutenção inadequado.
Seite 284: Identificação Da Máquina
2 Introdução Representante da DEWALT Dependendo do seu país, o representante da DEWALT é o seu serviço de reparação e manutenção DEWALT, o seu parceiro DEWALT ou o seu concessionário DEWALT. Encontra os endereços na Internet em WWW.DEWALT.COM O endereço do fabricante encontra-se no início deste manual do operador.
Seite 285: Normas De Segurança
3 Normas de segurança Normas de segurança Informações de segurança neste manual do operador Este manual do operador contém normas de segurança das categorias: PERIGO, AVISO, ATENÇÂO, NOTA e COMENTÁRIO. Estes devem ser seguidos para reduzir o perigo de ferimentos, danos ao equipamento ou serviço de manutenção inadequado.
Seite 286 Descrição e finalidade da máquina Esta máquina é uma fonte de energia portátil. O gerador portátil da DEWALT é composto por uma estrutura de tubo de aço, que inclui um tanque de combustível, um motor a gasolina, um painel de controlo e um alternador elétrico.
Seite 287: Segurança Operacional
3 Normas de segurança Segurança operacional PERIGO Monóxido de carbono. A aplicação de um gerador em edifícios pode PROVOCAR A MORTE EM MINUTOS. Os gases de escape do gerador contêm monóxido de carbono (CO). Este é um veneno invisível e inodoro. Se os gases de escape do gerador tiverem cheiro, o CO está...
Seite 288 3 Normas de segurança Pré-requisitos de ligação Os seguintes pré-requisitos devem ser cumpridos para ligar o gerador à rede elétrica do prédio.  O gerador deve cumprir os pré-requisitos em relação ao desempenho, tensão e frequência do equipamento. ...
Seite 289 3 Normas de segurança  NUNCA colocar o cabo de alimentação abaixo do gerador ou em peças vibrantes ou quentes. NUNCA cobrir o gerador quente ou ativo.   NUNCA sobrecarregar o gerador. A amperagem total das peças conectadas ao gerador não pode exceder o limite de saída.
Seite 290 3 Normas de segurança Segurança ao usar motores de combustão AVISO Os motores de combustão representam um perigo particular durante a operação e no processo de reabastecimento. O incumprimento dos avisos e padrões de segurança pode levar a ferimentos graves ou a morte. ...
Seite 291 3 Normas de segurança Segurança no reabastecimento Ao reabastecer a máquina:  Limpe imediatamente qualquer combustível derramado.  Encha o tanque de combustível numa área bem ventilada.  Recoloque a tampa do depósito de combustível após o reabastecimento. Não fume.
Seite 292 O vazamento de combustível e gases é altamente explosivo.  Se forem necessárias peças sobressalentes para esta máquina, use apenas peças da DEWALT ou peças que correspondam exatamente ao original em termos de dimensões, modelo, intensidade e material. 15 ...
Seite 293 4 Rótulos de segurança e informação Rótulos de segurança e informação Existem rótulos no seu equipamento que contêm informações importantes e instruções de segurança.  Mantenha todos os rótulos legíveis.  Substitua os rótulos ausentes ou ilegíveis. Os números dos itens nos rótulos podem ser encontrados no livro de peças.
Seite 294 5 Pacote normalizado Pacote normalizado O pacote normalizado inclui: Equipamento.   Manual do operador.  Manual do motor  Manual do alternador  Declaração CE 17 ...
Seite 295 6 Elevação e transporte Elevação e transporte Içamento da máquina Este gerador compacto é suficientemente pesado para causar ferimentos no caso de tecnologia de elevação incorreta. Observe as seguintes instruções para levantar o gerador:  Não tente levantar o gerador sem ajuda. Use barras de elevação adequadas, por exemplo, malhas, correntes, ganchos de torção, rampas ou macacos.
Seite 296 Verifique se a máquina e os seus componentes estão danificados. Não utilize a máquina se encontrar danos visíveis! Peça ao revendedor DEWALT para obter aconselhamento imediato. Verifique se todas as peças pertencentes à máquina foram entregues e se todas as peças soltas e fixadores estão presentes.
Seite 297 Requisitos de energia Os geradores monofásicos da DEWALT foram concebidos para a operação de dispositivos elétricos monofásicos de 50 Hz para 230 VAC. Os geradores trifásicos foram concebidos para a operação de dispositivos elétricos monofásicos de 50 Hz para dispositivos elétricos de 230 VAC e/ou trifásicos 50 Hz para 400 VAC.
Seite 298 7 Operação Perda de desempenho com aplicação de alta altitude Os geradores funcionam de formas diferentes devido a diferenças de altitude e de temperatura. Os motores de combustão interna não modificados reduziram o desempenho em altitudes elevadas devido à menor pressão do ar. Isto significa menos desempenho e, por conseguinte, uma redução da exploração de energia.
Seite 299: Ligação À Terra
7 Operação Ligação à terra ATENÇÃO O condutor de ponto médio (neutro) deste equipamento não está aterrado. Não conduza a haste PE no solo em condições normais de operação. Consulte as regulamentações locais se o equipamento for destinado a alimentar um edifício ou sistema semelhante.
Seite 300 7 Operação Utilização de cabos de extensão Uma perda de energia ocorre quando se ligam equipamentos elétricos ou uma ferramenta ao gerador com um cabo de extensão - quanto maior for o cabo, maior a perda de energia. Isto significa que menos voltagem é transportada para o equipamento elétrico e a corrente de entrada é...
Seite 301 7 Operação Tabela para tamanho mínimo do cabo de extensão Tamanho mínimo do cabo de extensão 230V/1~/50Hz 400V/3~/50Hz Comprimento em m Comprimento em m Ampere - variável de desempenho Amostra representativa da superfície em mm Diagrama para tamanho mínimo do cabo de extensão ...
Seite 302 7 Operação Painel de controlo no alternador O disjuntor protege o gerador de sobrecargas ou curto-circuitos consideráveis. Se o disjuntor reagir, desligue imediatamente o motor e determine a causa ao ligá-lo novamente. Verifique o equipamento elétrico e as ferramentas ligadas ao gerador e verifique se a sua corrente de entrada não excede o limite de desempenho do gerador ou as limitações de energia do recetáculo.
Seite 303: Antes De Começar
7 Operação Antes de começar PERIGO Monóxido de carbono. A aplicação de um gerador em edifícios pode PROVOCAR A MORTE EM MINUTOS. Os gases de escape do gerador contêm monóxido de carbono (CO). Este é um veneno invisível e inodoro. Se os gases de escape do gerador tiverem cheiro, o CO está...
Seite 304 7 Operação 7.11 Parar Ver imagem acima Desligue todos os equipamentos elétricos e ferramentas e desconecte-se do gerador. Deixe o motor funcionar sem carga durante 2-3 minutos para arrefecer. Coloque o interruptor do motor na posição "OFF" (c2). Feche a válvula de corte do combustível.
Seite 305: Manutenção
8 Manutenção Manutenção Cronograma do período de manutenção A tabela a seguir contém os trabalhos básicos de manutenção da máquina. Os trabalhos selecionados com uma marca de verificação podem ser realizados pelo operador. Os trabalhos marcados com uma pequena caixa exigem formação e equipamento especial.
Seite 306: Óleo Do Motor
8 Manutenção Óleo do motor Ver imagem abaixo Drene o óleo do motor quando o motor estiver morno. Remover o bujão de vedação (a) e o tampão de drenagem (b) para drenar o óleo. Comentário: Por razões ambientais, deve ser colocado um recipiente sob a máquina para apanhar os fluidos e também deve ser colocada sob a máquina uma folha impermeável para proteger o solo.
Seite 307: Manutenção Do Filtro De Ar
8 Manutenção Manutenção do filtro de ar Ver imagem abaixo Este motor está equipado com um filtro de ar de um único elemento. A limpeza frequente do filtro de ar evita o mau funcionamento do carburador. NOTA: NUNCA ligue o motor sem um filtro de ar, pois isso pode provocar grandes danos ao motor.
Seite 308: Vela De Ignição
8 Manutenção Vela de ignição Ver imagem abaixo Limpar ou substituir a vela de ignição conforme necessário. Consultar o manual do motor. O escape ficará muito quente durante a operação e permanecerá quente durante um tempo depois de o motor estar desligado. Nunca tocar num escape quente. AVISO Comentário: Consultar os dados técnicos para a vela de ignição recomendada e a folga de ar da vela de ignição.
Seite 309 8 Manutenção Ajuste da velocidade do motor Ver imagem abaixo Os geradores requerem uma velocidade de motor não ajustável para manter a tensão correta. A velocidade do motor é controlada por um regulador que se ajusta automaticamente às mudanças de carga do motor para manter uma RPM constante.
Seite 310: Armazenamento A Longo Prazo
8 Manutenção Armazenamento a longo prazo Antes do armazenamento a longo prazo (mais de 30 dias): Colocar a válvula de interrupção do combustível do motor na posição de fechada. Desligar as tubagens de alimentação do carburador. Colocar a extremidade aberta da linha numa caixa apropriada e abrir a válvula de interrupção do combustível para esvaziar o tanque.
Seite 311: Resolução De Problemas Básicos
9 Resolução de problemas básicos Resolução de problemas básicos Problema/sintoma Causa/remédio Verificar o seguinte se o motor não  O interruptor do motor está na posição "Start". ligar:  A torneira de combustível está aberta.  O combustível é reabastecido. ...
Seite 312 10 Eliminação Eliminação 10.1 Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos A eliminação profissional desta máquina evita os efeitos negativos sobre a saúde humana e o meio ambiente, ajuda no tratamento direcionado de poluentes e possibilita a reciclagem de matérias-primas valiosas. Para clientes nos países da UE Esta máquina não é...
Seite 313: Dados Técnicos
11 Dados técnicos Dados técnicos 11.1 DXGN3000E Unidad Designação DXGN3000E Potência máxima Cont. Potência de funcionamento Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor Honda GX160H1 VPM6 OH Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento Arrefecimento do ar Cilindros Deslocamento Ângulo de inclinação do °...
Seite 314 11 Dados técnicos 11.2 DXGN4000E Unidad Designação DXGN4000E Potência máxima Cont. Potência de funcionamento Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor Honda GX200RT2 VPM4 OH Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento Arrefecimento do ar Cilindros Deslocamento Ângulo de inclinação do °...
Seite 315 11 Dados técnicos 11.3 DXGN5000E monofásico Unidad Designação DXGN5000E Código do item PE402SHI019 PE402SHI01F Potência máxima 3,75 Cont. Potência de funcionamento Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor Honda GX270T2 VPX6 OH Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento Arrefecimento do ar Cilindros Deslocamento...
Seite 316 11 Dados técnicos 11.4 DXGN5000E trifásico Designação Unidade DXGN5000E Potência máxima 3~ Potência máxima 1~ Cont. Potência de funcionamento 3~ Cont. Potência de funcionamento 1~ Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor Honda GX270T2 VPX6 OH Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento Arrefecimento do ar...
Seite 317 11 Dados técnicos 11.5 DXGN6000E monofásico Designação Unidade DXGN6000E Código do item PQ532SXB000 Potência máxima Cont. Potência de funcionamento Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor PRAMAC G420FDA Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento Arrefecimento do ar Cilindros Deslocamento Ângulo de inclinação do °...
Seite 318 11 Dados técnicos 11.6 DXGN8000E monofásico Unidad Designação DXGN8000E Potência máxima 6,15 5,25 Cont. Potência de funcionamento Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor Honda GX390T2 VPXP OH Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento Arrefecimento do ar Cilindros Deslocamento Ângulo de inclinação do °...
Seite 319 11 Dados técnicos 11.7 DXGN8000E trifásico Designação Unidade DXGN8000E Potência máxima 3~ Potência máxima 1~ 3,45 5,35 Cont. Potência de funcionamento 3~ Cont. Potência de funcionamento 1~ Comprimento Largura Altura Peso Modelo do motor Honda GX390T2 VPXP OH Método de combustão Quatro tempos Arrefecimento...
Seite 320 12 Glossário Glossário Classificação de classe A classificação de classe de acordo com DIN EN 61140 especifica as medidas de segurança para equipamentos elétricos para evitar a eletrocussão. Existem quatro classificações de classe: Classificação de classe Significado Sem proteção especial, além do isolamento básico. Sem condutor à...
Seite 321 12 Glossário Classe de proteção IP A classe de proteção de acordo com a norma DIN EN 60529 indica a adequação de equipamentos elétricos para uso em certas condições ambientais, bem como a proteção contra riscos. A classe de proteção é especificada por um código IP de acordo com DIN EN 60529.
Seite 322 13 Diagrama Diagrama Os esquemas de ligação estão estritamente relacionados com a estrutura do alternador. Por conseguinte, deve-se consultar o manual do alternador incluído na documentação da máquina como para o ponto 5. 45 ...
Seite 323 A seguir encontra-se uma cópia da declaração CE. A declaração CE original é fornecida com o resto dos documentos como para o ponto 5. Cópia da declaração de conformidade da CE 46 ...

Diese Anleitung auch für:

Dxgn3000e Dxgn4000e Dxgn5000e Dxgn6000e Dxgn8000e

DeWalt DXGN Serie Benutzerhandbuch

English

Español

Deutsch

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für DeWalt DXGN Serie

Inhaltszusammenfassung für DeWalt DXGN Serie